1. Lần trước...

Das letzte Mal...

2. Cứ làm như lần trước.

Geht genauso vor.

3. Vụ lần này ở Mariner's Inn khác với những lần trước.

Bei dem Vorfall im Mariner's Inn war etwas anders.

4. Trước lần loé sáng gần nhất.

Vor dem letzten Blitz.

5. Lần trước con tôi suýt chết.

Mein Junge hätte letztes Mal sterben können.

6. Lần trước là huynh đã lựa chọn, lần này đến lượt ta.

Du trafst deine Wahl schon vor Jahren.

7. Không sang trọng như lần trước nhỉ.

Sieht nicht so schick aus wie beim letzten Mal.

8. lần trước tôi làm ngon lành mà.

Ja, weil das das letzte Mal so gut funktioniert hat.

9. Lần trước chúng ta cũng không có.

Das letzte Mal auch nicht.

10. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

„Beim nächsten Mal wird es wieder schreien und jammern, weil das beim letzten Mal auch geklappt hat.

11. Lần trước anh ấy đã trở về

Er kam immer wieder zurück.

12. Vì những gì tớ nói lần trước.

Wegen dem, was ich das letzte Mal sagte.

13. Lần này để tôi đi trước nhé?

Kann ich diesmal vorgehen?

14. Sao lần trước anh không gọi thế?.

Wieso hast du mich letztes Mal nicht angerufen?

15. 3 Trong lần nói cuối cùng, Gióp làm chứng còn tốt hơn mấy lần trước.

3 Hiob gab in seiner letzten Rede ein noch größeres Zeugnis als zuvor.

16. Anh đã bỏ qua lần cập nhật trước đấy.

Du verpasst das Einchecken.

17. ‘Lần sau, tôi sẽ là người chạy trước tiên!’

„Das nächste Mal . . . bin ich der Erste, der draußen ist“

18. Vì tôi đã rút kinh nghiệm lần trước rồi.

Als hätte es ein oder zwei Dinge beim letzten Mal gelernt.

19. Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

Letztes Mal hast du aufgelegt.

20. Lần trước, tôi đã kiểm tra lại, sáu lần giết người, là khổ sai chung thân đấy.

Soweit ich informiert bin, gibt es für sechs Fälle von Totschlag lebenslänglich.

21. Lần trước em nói bà ấy giúp nhiều lắm mà.

Sie hat dir schon mal geholfen.

22. Con lại mua rượu, lần trước còn chưa uống hết

Ich habe noch welchen von letztem Monat.

23. Xin trước khi thay thế mỗi lần khớp được tìm

Vor jedem Ersetzen nachfragen

24. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm

Das letzte Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer

25. khớp với ký tự trước đó 0 hoặc 1 lần.

entspricht keinmal oder einmal dem vorangehenden Zeichen.

26. Lần trước anh dùng rượu gạo thay vì dùng sambuca.

Das letzte Mal hast du Korn anstatt Sambuca benutzt.

27. Vị thần đã dùng nó để giết ông lần trước.

Der Gott, der dich damit umgebracht hat!

28. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Beim letzten Abstieg biss ich mir fast die Zunge ab.

29. Lần trước khi đến đây, mọi người rất cuồng nhiệt.

Als Letzterer auftaucht, ist sie überglücklich.

30. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Aber vor sieben Jahren befuhr ich die Arktis zum ersten Mal.

31. Ta không được lặp lại như lần tham quan trước.

Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.

32. Từng sử dụng nó một hay hai lần hồi trước.

Habe ihn selbst ein - oder zweimal benutzt.

33. Ngay trước ngày bầu cử lần 2 của các vị?

Kurz vor Ihrem zweiten Wahltag?

34. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

Letztes Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer.

35. Bố nhớ không lần trước chuyến bay bị trễ còn gì?

Das letzte Mal hat sie es genauso gemacht!

36. Lần trước anh bảo đang săn lùng tội phạm ở Morroco

Letztes Mal jagten Sie gerade abtrünnige Agenten in Marokko.

37. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Es empfiehlt sich, die Pflanze vor dem nächsten Gießen leicht trocken werden zu lassen.

38. Đêm nay em sẽ lại về trước anh một lần nữa.

Heute Nacht wirst du... wieder Erste sein.

39. Bởi chúng tôi mới làm điều này một lần trước đây.

Denn wir haben es erst einmal zuvor getan.

40. Đã 18 ngày kể từ lần lên cơn trước của anh.

Es sind 18 Tage seit deinem letzten Anfall vergangen.

41. Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.

Der letzte Shit, den du mir gabst, hat mich die ganze Nacht wachgehalten.

42. Quả tim trông thì bình thường tại lần siêu âm trước.

Das Herz hat auf dem letzten Echo gesund ausgesehen.

43. * Đồng hồ báo thức reo lên vài lần, hoặc tôi phải được đánh thức vài lần trước khi thức dậy.

* Mein Wecker hat mehrmals geklingelt oder jemand musste mich mehrmals ansprechen, bevor ich aufgewacht bin.

44. Tại xứ Ái-nhĩ-lan, việc xưng tội lần đầu tiên diễn ra ngay trước phép Rước Lễ lần đầu.

In Irland gehen Kinder unmittelbar vor der Erstkommunion erstmals zur Beichte.

45. Lần trước mới có 10 lạng mà, sao tăng giá nhanh vậy?

Früher kostete das 10!

46. Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

Beim letzten Mal folgte darauf ein jahrelanger Krieg.

47. Hình như con nhiều suy tư hơn lần trước con đến đây,

Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.

48. Tôi nhào vào anh ta trước khi anh ta bắn lần nữa.

Ich sprang auf ihn zu, bevor er wieder abdrücken konnte.

49. Dấu cộng (+) khớp với ký tự trước đó 1 hoặc nhiều lần.

Das Pluszeichen (+) entspricht mindestens einmal dem vorangehenden Zeichen.

50. Sao lần trước mình tìm ra tay đại lí dễ thế nhỉ?

Wie haben wir damals den Dealer gefunden?

51. Trong cùng một ngày, mỗi lần nhập dữ liệu trong ngày sẽ ghi đè lần nhập trước đó trong cùng bảng.

Innerhalb eines Tages werden zuvor in die Tabelle importierte Daten mit den neu importierten Daten zum Tagesverlauf überschrieben.

52. Tôi ghét thấy ông thua trước khi chúng ta đua lại lần nữa.

Es täte mir leid, wenn man schon vor dem Rennen Hackfleisch aus dir machen würde.

53. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

Er macht dicht und einen auf verrückt.

54. Con không muốn phục thù lần trước bố đã đánh bại con à?

Du willst keine Revanche für das letzte Mal?

55. Đây là thẻ cũ, có từ trước những lần nâng cấp nhà hàng

Das ist eine alte Karte, noch von vor der Renovierung

56. Thanh niên nữ quan hệ tình dục lần đầu sớm hơn trước nhiều.

Die Geschlechtsreife tritt aber schon viel früher ein.

57. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Entschuldigen Sie meine Unverblümtheit bei unserer letzten Begegnung.

58. Cậu vào Hải quân vì lần trước cưỡi thuyền Noah vui quá à?

Sind Sie zur Navy, weil's Ihnen auf der Arche Noah gefallen hat?

59. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Das ist der letzte Tee, bis das Rote Kreuz wiederkommt.

60. Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

Anschluss: Haben sich die Voraussagen der Bibel erfüllt?

61. Chị Mary kể lại: “Lần sanh này có phần khó khăn hơn hai lần trước, nhưng không có biến chứng nghiêm trọng”.

„Die Geburt war zwar etwas schwerer als die ersten beiden Male, aber größere Komplikationen blieben aus“, berichtet Mary.

62. Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

Bisher wurde asher mit „die“ übersetzt.

63. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

Noch einmal wurde das gleiche Traktat zurückgelassen.

64. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Diesmal dauerte die geistige Finsternis jahrhundertelang, bevor noch einmal Lichtstrahlen die Erde durchdrangen.

65. Kết quả là, để tránh tính sai các lần điều hướng nhầm (ví dụ: nhiều lần nhấp cho mỗi người dùng), chúng tôi yêu cầu thời gian giữa một lần nhấp cho trước và một lần nhấp trước đó vào quảng cáo hiển thị phải lớn hơn một khoảng thời gian cụ thể.

Damit Fehler bei der Navigation mit der Maus (z. B. mehrere Klicks pro Nutzer) nicht gezählt werden haben wir festgelegt, dass zwischen einem bestimmten Klick und dem vorherigen Klick auf die Anzeigenimpression eine bestimmte Zeitspanne liegen muss.

66. Jack bảo động cơ bị hỏng và lần cuối gặp Amanda là tuần trước.

Jack sagte, er hatte Motorenprobleme und sah Amanda letzte Woche zuletzt.

67. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

„Das nächste Mal, wenn es heißt ‚evakuieren‘, bin ich der Erste, der draußen ist.“

68. Tôi còn nhớ lần trước... ông có mời tôi đến nhà uống cà phê,

Wann hast du mich zum letzten Mal auf einen Kaffee eingeladen?

69. Lần trước chuyện cậu đối mặt với hắn diễn ra không suốn sẻ lắm.

Als du ihm das letzte Mal gegenübergetreten bist, ist das nicht so gut gelaufen.

70. Bà đã trả lời y hệt như vậy trong cuộc phỏng vấn lần trước.

Sie haben exakt dieselbe Antwort in früheren Interviews gegeben.

71. Ngươi không muốn lại như lần trước gặp mấy con linh cẩu đó chứ.

Wir wollen doch nicht, dass dir so ein Malheur passiert wie bei den Hyänen.

72. Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.

Aber kühn war auch das, was schon viele Male zuvor in der Geschichte geschah.

73. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Als du dich der Hand allein stelltest, wurdest du vermöbelt.

74. Lần trước khi chạm đến tim thì đã để lại một biến chứng lớn.

Das letzte Mal, als wir in ihrem Herz waren, kam es zu einem massiven Herzinfakt.

75. BẠN đang đứng trước cửa và lần mò tra chìa khóa vào ổ khóa.

WIR stehen vor unserer Haustür und versuchen, sie mit unserem Schlüssel zu öffnen.

76. Tôi phải để cổ bình tĩnh lại trước khi tôi tiếp cận lần nữa.

Sie muss sich erst abreagieren, bevor ich mich ihr annähern kann.

77. Cũng như trước đây, trừ việc lần này ta biết chi viện đang tới.

Also wie gehabt, nur jetzt wissen wir das Unterstützung unterwegs ist.

78. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Ich entzog Papa Schlumpf im Königreich New York so viel, wie ich nur konnte.

79. Tôi cần phải tìm ra chúng trước khi chúng đến tìm tôi lần nữa.

Ich muss wissen, wer mich töten will, bevor sie mich wieder finden.

80. Trước đó tôi là một kiến trúc sư, có một lần mẹ hỏi tôi,

Zuvor war ich ein Architekt, und meine Grossmutter fragte mich einmal: " Wovon lebst du? "