1. Lần trước...

Das letzte Mal...

2. Cứ làm như lần trước.

Geht genauso vor.

3. Lần trước con tôi suýt chết.

Mein Junge hätte letztes Mal sterben können.

4. Không sang trọng như lần trước nhỉ.

Sieht nicht so schick aus wie beim letzten Mal.

5. lần trước tôi làm ngon lành mà.

Ja, weil das das letzte Mal so gut funktioniert hat.

6. Lần trước chúng ta cũng không có.

Das letzte Mal auch nicht.

7. Lần trước anh ấy đã trở về

Er kam immer wieder zurück.

8. Vì những gì tớ nói lần trước.

Wegen dem, was ich das letzte Mal sagte.

9. Sao lần trước anh không gọi thế?.

Wieso hast du mich letztes Mal nicht angerufen?

10. Vì tôi đã rút kinh nghiệm lần trước rồi.

Als hätte es ein oder zwei Dinge beim letzten Mal gelernt.

11. Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

Letztes Mal hast du aufgelegt.

12. Lần trước em nói bà ấy giúp nhiều lắm mà.

Sie hat dir schon mal geholfen.

13. Con lại mua rượu, lần trước còn chưa uống hết

Ich habe noch welchen von letztem Monat.

14. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm

Das letzte Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer

15. Lần trước anh dùng rượu gạo thay vì dùng sambuca.

Das letzte Mal hast du Korn anstatt Sambuca benutzt.

16. Vị thần đã dùng nó để giết ông lần trước.

Der Gott, der dich damit umgebracht hat!

17. Lần trước khi đến đây, mọi người rất cuồng nhiệt.

Als Letzterer auftaucht, ist sie überglücklich.

18. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

Letztes Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer.

19. Bố nhớ không lần trước chuyến bay bị trễ còn gì?

Das letzte Mal hat sie es genauso gemacht!

20. Lần trước anh bảo đang săn lùng tội phạm ở Morroco

Letztes Mal jagten Sie gerade abtrünnige Agenten in Marokko.

21. Bởi chúng tôi mới làm điều này một lần trước đây.

Denn wir haben es erst einmal zuvor getan.

22. Vụ lần này ở Mariner's Inn khác với những lần trước.

Bei dem Vorfall im Mariner's Inn war etwas anders.

23. Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.

Der letzte Shit, den du mir gabst, hat mich die ganze Nacht wachgehalten.

24. Lần trước mới có 10 lạng mà, sao tăng giá nhanh vậy?

Früher kostete das 10!

25. Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

Beim letzten Mal folgte darauf ein jahrelanger Krieg.

26. Hình như con nhiều suy tư hơn lần trước con đến đây,

Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.

27. Lần trước là huynh đã lựa chọn, lần này đến lượt ta.

Du trafst deine Wahl schon vor Jahren.

28. Sao lần trước mình tìm ra tay đại lí dễ thế nhỉ?

Wie haben wir damals den Dealer gefunden?

29. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

Er macht dicht und einen auf verrückt.

30. Con không muốn phục thù lần trước bố đã đánh bại con à?

Du willst keine Revanche für das letzte Mal?

31. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

„Beim nächsten Mal wird es wieder schreien und jammern, weil das beim letzten Mal auch geklappt hat.

32. Cậu vào Hải quân vì lần trước cưỡi thuyền Noah vui quá à?

Sind Sie zur Navy, weil's Ihnen auf der Arche Noah gefallen hat?

33. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

Noch einmal wurde das gleiche Traktat zurückgelassen.

34. Tôi còn nhớ lần trước... ông có mời tôi đến nhà uống cà phê,

Wann hast du mich zum letzten Mal auf einen Kaffee eingeladen?

35. Lần trước chuyện cậu đối mặt với hắn diễn ra không suốn sẻ lắm.

Als du ihm das letzte Mal gegenübergetreten bist, ist das nicht so gut gelaufen.

36. Bà đã trả lời y hệt như vậy trong cuộc phỏng vấn lần trước.

Sie haben exakt dieselbe Antwort in früheren Interviews gegeben.

37. Ngươi không muốn lại như lần trước gặp mấy con linh cẩu đó chứ.

Wir wollen doch nicht, dass dir so ein Malheur passiert wie bei den Hyänen.

38. Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.

Aber kühn war auch das, was schon viele Male zuvor in der Geschichte geschah.

39. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Als du dich der Hand allein stelltest, wurdest du vermöbelt.

40. Lần trước khi chạm đến tim thì đã để lại một biến chứng lớn.

Das letzte Mal, als wir in ihrem Herz waren, kam es zu einem massiven Herzinfakt.

41. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Ich entzog Papa Schlumpf im Königreich New York so viel, wie ich nur konnte.

42. 3 Trong lần nói cuối cùng, Gióp làm chứng còn tốt hơn mấy lần trước.

3 Hiob gab in seiner letzten Rede ein noch größeres Zeugnis als zuvor.

43. Tớ đoán rằng lá bài Đĩa đã xuất hiện lần trước cậu chơi. No. Hmm.

Ich nehme an, die Untertasse Karte kam, als Sie zuletzt gespielt.

44. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

Der Gewinner der letzten Nationalen Schulmeitserschaften.

45. Lần trước tôi nói chuyện với em trai mình, nó không được khả quan lắm.

Als ich das letzte Mal versucht habe, mit meinem Bruder zu reden, ist es nicht gut gelaufen.

46. Ta mất 6 tháng ngoài đó, bên kia Bức Tường suốt mùa đông lần trước.

Ich habe sechs Monate da draußen, hinter der Mauer, im letzten Winter verbracht.

47. Lần trước, họ không thể tìm thấy, và như thế thật không chấp nhận được.

Letztes Mal konnten sie keine finden und das war inakzeptabel.

48. Thẩm phán, từ lần trước gặp nhau, tôi đã tự vấn lương tâm mình rất nhiều.

Herr Richter, nach unserem letzten Gespräch, bin ich sehr in mich gegangen.

49. Đây là món quà ông ấy đã tặng... khi ta đến bằng tay không lần trước.

Das hat er mir angetan, als ich das letzte Mal mit leeren Händen ankam.

50. Thực ra, cú hạ cánh tháng 11 không nhiều may mắn thuận lợi như lần trước.

Der Start in die Saison verlief nicht so erfolgreich wie im Vorjahr.

51. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, beim letzten Mal hat der Typ mich herumgeführt.

52. Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.

53. Đó là: “Ông / bà có đọc qua mấy tài liệu tôi để lại lần trước không?”

Dazu gehören folgende: „Haben Sie das gelesen, was ich Ihnen zurückgelassen habe?“

54. Lần trước, tôi đã kiểm tra lại, sáu lần giết người, là khổ sai chung thân đấy.

Soweit ich informiert bin, gibt es für sechs Fälle von Totschlag lebenslänglich.

55. Từ góc nhìn của quân Taliban, đó là sai lầm lớn nhất của họ lần trước đó.

Aus Sicht der Taliban war das ihr größter Fehler der letzten Zeit.

56. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Was verlieh Moses den Mut, wiederholt vor Pharao zu erscheinen?

57. ▪ “Khi chúng ta nói chuyện lần trước, ông / bà có một lời nhận xét rất hay.

▪ „Bei unserem letzten Gespräch haben Sie etwas sehr Interessantes gesagt.

58. ▪ “Lần trước chúng ta có thảo luận tại sao học hỏi Kinh-thánh là có ích.

▪ „Bei unserer letzten Unterhaltung besprachen wir einige Gründe, warum es nützlich ist, uns mit der Bibel zu befassen.

59. Lần trước ta lấy nó, ta đã bị thổi bay khỏi bầu trời và mất cả móc câu...

Als ich es nahm, wurde ich abgeschossen... und weg war mein Haken.

60. Cũng như những lần trước trong đời tôi, hy vọng le lói từ những sự kiện bí ẩn.

( Joe ) Aber wie schon so oft in meinem Leben, entsprang einem mystischen Ereignis ein wenig Hoffnung.

61. ▪ “Lần trước chúng ta thảo luận về lý do tại sao chúng ta có thể tin Kinh-thánh.

▪ „Beim letztenmal sprachen wir über Gründe, warum wir der Bibel vertrauen können.

62. Đa số con trẻ cần được khuyên răn nhiều lần trước khi chúng sửa đổi lối suy nghĩ của mình.

Bevor Kinder umdenken, müssen sie meist mehrfach ermahnt werden.

63. * Đồng hồ báo thức reo lên vài lần, hoặc tôi phải được đánh thức vài lần trước khi thức dậy.

* Mein Wecker hat mehrmals geklingelt oder jemand musste mich mehrmals ansprechen, bevor ich aufgewacht bin.

64. Một lần trước đó, có lẽ người ta đã thấy bà trong một đám tang như thế—của chồng bà.

Sehr wahrscheinlich war die Mutter schon beim Tod ihres Mannes in einem solchen Trauerzug mitgelaufen.

65. Dù tôi đang phổng mũi lên rồi, nhưng từ lần trước nói chuyện, tôi đã chuyển sang chuyên ngành khác rồi.

Ich bin zwar sehr geschmeichelt, doch seit unserem letzten Gespräch... habe ich mein Spezialgebiet verändert.

66. Tôi cũng cầu khẩn Ngài để căn bệnh trầm cảm của tôi sẽ không kéo dài năm năm, như lần trước.

Außerdem flehte ich ihn an, dass die Depression nicht, wie beim letzten Mal, fünf Jahre anhalten würde.

67. Chị Mary kể lại: “Lần sanh này có phần khó khăn hơn hai lần trước, nhưng không có biến chứng nghiêm trọng”.

„Die Geburt war zwar etwas schwerer als die ersten beiden Male, aber größere Komplikationen blieben aus“, berichtet Mary.

68. ▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

▪ „Ich hatte Ihnen ein Faltblatt mit dem Thema ‚Das neue Millennium — Was wird uns die Zukunft bringen?‘

69. ▪ “Khi tôi đến đây lần trước, chúng ta đã nhìn tranh vẽ xinh đẹp này miêu tả cảnh vật mỹ miều.

▪ „Bei meinem letzten Besuch sahen wir uns dieses schöne Bild von einer herrlichen Umgebung an.

70. “Lần trước, cháu có nói là cháu muốn chia sẻ một điểm về việc không còn bệnh hoạn và tuổi già nữa.

„Bei unserem letzten Gespräch erwähnte ich, dass ich gern mit Ihnen über das Ende von Krankheiten und Alterserscheinungen sprechen wollte.

71. Giờ cô ấy tính giá gấp ba lần trước đây cho việc thiết kế web, và công ty của cô đang phát triển.

Jetzt verlangt sie dreimal mehr für ihre Webdesign-Leistungen. und ihr Unternehmen wächst.

72. Mỹ: Lần trước, chúng ta đã thảo luận việc Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào trước nỗi đau khổ của chúng ta*.

Michaela M.: Als ich das letzte Mal hier war, haben wir uns ja darüber unterhalten, wie es Gott berührt, wenn wir leiden.

73. “Lần trước cháu có nói sơ qua về ý định của Đức Chúa Trời trong việc tái lập địa đàng trên trái đất.

„Bei meinem letzten Besuch ging ich kurz auf Gottes Vorsatz ein, die Erde zu einem Paradies zu machen.

74. Kể từ tháng Tư khi chúng ta gặp nhau lần trước, công việc của Giáo Hội đã tiến triển một cách suông sẻ.

Seit wir im April zuletzt zusammengekommen sind, ist das Werk der Kirche ungehindert vorangekommen.

75. 4 Nếu lần trước đã nói về Địa đàng trên đất, bạn có thể nói như vầy để nhen nhúm lại sự chú ý:

4 Wenn sich eure Unterhaltung um die paradiesische Erde drehte, könntest du etwa folgendes sagen, um das Interesse wieder zu wecken:

76. Chúng sẽ làm lại có lẽ là nửa tá lần trước khi chúng phát ngán và rồi chúng bỏ đi thật, chơi trong dòng xe cộ.

Das machen sie vielleicht eine halbes Dutzend Male bevor sie sich langweilen und auf der Straße spielen gehen.

77. Xứ Tây Ban Nha có nhiều thay đổi lớn lao về phương diện thần quyền kể từ khi chúng tôi làm công việc lưu động lần trước.

Seit unserer letzten Zuteilung im Reisedienst hatte es in Spanien auf theokratischem Gebiet enorme Veränderungen gegeben.

78. Trong những lần trước đến đây, tôi đã ngắm nhìn dải đá vôi san hô và tự hỏi rặng núi này thật sự được bao nhiêu tuổi.

Bereits bei früheren Besuchen habe ich mich beim Anblick des Korallenkalks gefragt, wie alt diese Bergkette wohl ist.

79. Chúng ta phải thận trọng để đừng đinh ninh trước chủ nhà sẽ trả lời tiêu cực bởi vì lần trước người đó đã phán ứng như vậy.

Wir dürfen aus der negativen Reaktion des Wohnungsinhabers beim letzten Mal nicht schlußfolgern, daß der Betreffende immer so reagiert.

80. ▪ “Lần trước, chúng ta có thảo luận rằng Kinh-thánh là nguồn giáo dục nhờ đó mà chúng ta được bảo đảm một tương lai vĩnh cửu.

▪ „Letztes Mal sprachen wir darüber, daß die Bibel die Quelle einer Bildung ist, die uns eine ewige Zukunft garantieren kann.