1. hơi thở tôi bắt lấy.

mir den Atem raubt.

2. Để tôi lấy hơi đã...

Ich muss Luft holen.

3. Họ hít lấy hơi nước.

Sie baden in seinen Dämpfen.

4. Cậu cần lấy hơi bao lâu thì cứ lấy đi.

Lass dir Zeit.

5. Face, lấy mấy cái túi hơi!

Face, hol die Airbags!

6. Cho tôi lấy lại hơi cái đã.

Ich muss erst wieder zu Atem kommen.

7. Xin cho phép tôi lấy hơi đã.

Ich muss einmal kurz durchatmen.

8. Cô dừng lại và lấy một hơi thở.

Sie hielt inne und nahm einen weiteren Atemzug.

9. Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

Der folgende Mann sollte mal atmen.

10. Tại sao cậu cứ xoắn lấy thằng dở hơi như Scott Stifler vậy?

Warum hängst du mit Arschlöchern wie Scott Stifler rum?

11. Lần cuối ta gặp nhau, cô lấy mất 10000 đô và xe hơi tôi.

Du hast mir $ 10.000 und das Auto geklaut.

12. Ta e rằng ta đã lấy hơi nhiều thời gian của con tối nay

Ich fürchte, ich habe dich um eine ganz besondere Nacht gebracht, Harry.

13. Bạn chỉ hít một hơi thật sâu, có thể lấy cho mình một ly nước nếu bạn cần, và nắm lấy nó.

Atmen Sie tief durch, trinken Sie ein Glas Wasser, wenn nötig, und ergreifen Sie sie.

14. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Dann mein Falke aus Sculpey- Modelliermasse, leicht lädiert, weil ich ihn wieder aus der Form kriegen musste.

15. Thỉnh thoảng pháo tay kéo dài rồi đến tiếng Bill Gates lấy hơi và bài nói chuyện bắt đầu.

Machmal gibt es einen kleinen extra Applaus für Stars und dann, glaube ich, holt sogar Bill Gates einmal nervös Luft, und dann beginnt der Vortrag.

16. Để nhận biết sự sống trong từng hơi thở từng tách trà, từng sinh mạng mà chúng tôi lấy đi.

Und dass das Leben in jedem Atemzug steckt, in jeder Tasse Tee, in jedem Leben, das wir auslöschen.

17. Hãy dành một khoảnh khắc lấy một hơi thật sâu và nghĩ, bạn cảm thấy gì vào thời điểm này?

Nehmen Sie sich einen Moment, atmen Sie ein und denken Sie darüber nach: Was fühlen Sie gerade?

18. May mắn là nước khá cạn, và tôi có thể chạm đáy để bật lên lấy hơi 1 lần nữa.

Und glücklicherweise war das Wasser ziemlich flach, und ich war in der Lage mich selbst vom Seeboden wegzustoßen, um über dem Wasser wieder nach Luft zu schnappen.

19. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Aber am Ende jedes Zeilenumbruchs habe ich die Linie gebrochen, weil er einen Atemzug nahm und eine Pause machte.

20. Chỉ một nhịp đập của trái tim, chỉ một hơi thở cũng lấy đi mạng sống khỏi thế gian này.

Ein einziger Herzschlag, ein einziger Atemzug trennt diese Welt von der nächsten.

21. Ngài sẽ đánh thế-gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi-thở nơi môi mà giết kẻ ác.

Und er muss die Erde schlagen mit der Rute seines Mundes; und mit dem Geist seiner Lippen wird er den Bösen zu Tode bringen.

22. Ngài sẽ đánh thế gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ ác.

Und er wird die Erde mit der Rute seines Mundes schlagen, und mit dem Hauch seiner Lippen wird er die Schlechten töten.

23. Khi hít vào để lấy hơi nói, hãy cố gắng một cách có ý thức, tránh phình phần trên của ngực.

Atme beim Sprechen bewusst so ein, dass sich nicht nur der obere Teil des Brustkorbs hebt.

24. Tôi chắc là chú nghĩ tôi sẽ lấy sách hay áo gì đấy, nhưng tôi tìm thấy một con cừu bơm hơi.

Ich bin mir sicher, er dachte, ich würde ein Buch oder ein Shirt nehmen, aber ich fand ein aufblasbares Schaf.

25. Sau một đoạn nghỉ dài, Bà Jack lấy một hơi thật sâu, nhìn Farai và nói, "Có tôi ở đây với cô.

Nach einer langen Pause atmet Großmutter Jack tief ein, schaut Farai an und sagt: "Ich bin für dich da.

26. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

27. Chỉ hơi hơi sưng phù suy rộng.

Nur gewöhnliche Schwellungen plus Ödemen.

28. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Mir ist ein bisschen...

29. Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.

Es ist ein wertvolles Transportmittel, und in einem Notfall kann man damit sogar Leben retten.

30. Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.

Wir waren mit einem Dampfschiff unterwegs, doch er stieg in ein Kanu, denn er wollte sich die Lagune genauer ansehen.

31. Hơi giòn.

Nur etwas knusprig.

32. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

33. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

34. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

35. Giữ hơi đi.

Spar dir deine Worte.

36. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

37. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

38. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

39. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

40. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

41. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

42. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

43. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

44. Trà hơi nguội.

Dieses Wasser ist nicht heiß genug. Frau:

45. Đồ dở hơi!

Du spinnst wohl.

46. Mẹ hơi lạnh.

Mir ist kalt.

47. Bốc hơi mà.

Verdampft!

48. Trông hơi quen.

Es kommt mir bekannt vor.

49. Dở hơi à.

Das ist Unsinn.

50. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Eine Armillarsphäre, ein Erdglobus, eine Luftpumpe, ein Seilzug, eine Dampfmaschine...

51. Chiều ngày phục sinh, Chúa Giêsu hiện ra với các môn đệ, “Người thổi hơi vào các ông và bảo: ‘Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần’ ”(Ga 20, 22).

Bei der Erscheinung Jesu vor seinen Jüngern am Abend des Auferstehungstages »hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!«

52. Cậu trông hơi khác.

Du siehst anders aus.

53. Cảm thấy hơi mệt.

Komm mir ein wenig komisch vor.

54. Nó đang ngạt hơi.

Er ringt nach Atem.

55. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

56. Hơi ngắn một chút.

Ein bisschen tiefer.

57. Cũng hơi ngoằn ngoèo.

Ist ein bisschen verzwickt.

58. Chỉ hơi ấm thôi.

Er ist nur warm.

59. nhưng hơi khác chút.

Da ist es nicht so langweilig.

60. Ở đâu có hơi ẩm, rất nhiều hơi ẩm, như ẩm Katrina chẳng hạn...

Und wo die ist, wie es bei Katrina war...

61. Tôi hơi nhức đầu.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

62. Chân tôi hơi nhức.

Mein Bein tut ein bisschen weh.

63. Ống thông hơi chính.

Hauptlüftungsschacht.

64. Ôi, quá dở hơi.

Das ist so fantasielos.

65. ( Tiếng hắt xì hơi )

( Niesen )

66. Hơi nước và muối.

Dampf und Salz.

67. Ừ, tôi hơi mệt.

Ja, ich bin nur müde.

68. Con thấy hơi mệt.

Ich bin müde.

69. Tôi hơi luộm thuộm.

Ich bin noch ganz feucht.

70. Chỉ hơi mệt thôi.

Ich bin nur müde.

71. Tớ hết hơi rồi.

Ich bin außer Atem.

72. Hơi nặng nề hả?

Ziemlich hart, was?

73. Giữ hơi cho tôi.

Atme für mich.

74. Giữ hơi thở đều.

" Weiteratmen. "

75. Nó hơi xóc đó.

Das ist etwas holprig.

76. Hít một hơi nào.

Einatmen.

77. Hơi chiếu cố đấy.

Das war nett.

78. Hơi ấm một chút.

Etwas warm.

79. Hít 1 hơi thôi.

Nur einen Zug.

80. Hơi mơ hồ đấy.

Das ist etwas vage.