1. luôn cố lảng tránh điều gì đó.

Versucht immer mit irgendetwas durchzukommen.

2. Anh có lảng tránh mẹ đâu.

Ich gehe Mom nicht aus dem Weg.

3. Cậu luôn lảng tránh cuộc gọi của tôi.

Du hast meine Anrufe ignoriert.

4. Cháu không cần lảng tránh chuyện đó.

Es gibt keinen Grund, höflich zu sein.

5. Anh lảng tránh câu hỏi của tôi.

Ihr weicht meiner Frage aus.

6. Hoặc là em đang lảng tránh Mark?

Oder meldest du nur Mark?

7. Tớ không thể lảng tránh chúng thêm nữa.

Ich kann diesen Dingen nicht länger aus dem Weg gehen.

8. Có lảng tránh đâu, chỉ là không biết.

Wir wissen es nicht.

9. Đừng bao giờ lảng tránh các cơ hội.

Lassen Sie niemals eine Gelegenheit aus.

10. Như kẻ chuyên lảng tránh là anh thôi.

Sagt der Ablenker.

11. Tôi lảng tránh để né những chuyện hời hợt.

Ich lenke ab, weil ich etwas Oberflächlichem aus dem Weg gehen will.

12. Anh biết em nghĩ là anh lảng tránh nhưng...

Ich weiß, du denkst, ich halte dich hin.

13. Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

Ein dummer Versuch, nicht ehrlich zu sein?

14. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Das ist ein wenig ausweichend, nicht?

15. " Đối tượng tiếp tục lảng tránh và dễ xúc động.

" Subjekt zieht sich emotional immer weiter zurück. "

16. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

17. Nên tôi hỏi cậu ấy chuyện đó, cậu ấy lảng tránh.

Also fragte ich ihn danach, und er wich aus.

18. Ghi rằng ông ta lảng tránh... rồi sau đó biến mất.

Er reagierte ausweichend, dann verschwand er.

19. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Ja, aber er ist schwer fassbar, wie Sie wissen.

20. Anh biết mấy gã chính trị gia giỏi lảng tránh thế nào mà.

Sie wissen, wie ausweichend Politiker sein können.

21. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

22. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Ich wusste, dass Sie uns hinhalten würden und sich der Sache nicht stellen.

23. Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

Technologie ist nicht die Art, wie man etwas beschreiben sollte, das sich jemand unter die Achseln tut.

24. Một số người lảng tránh những câu hỏi này vì nghĩ rằng lời giải đáp nằm ngoài tầm tay.

Manche schrecken vor solchen Fragen zurück, weil sie denken, dass die Antworten jedes Verständnis übersteigen.

25. MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

MS: Technologie ist nicht die Art, wie man etwas beschreiben sollte, das sich jemand unter die Achseln tut.

26. Nếu con bạn có vẻ lảng tránh các câu hỏi của bạn, đừng kết luận rằng chúng không muốn nói chuyện.

Doch nur weil er Fragen aus dem Weg geht, heißt das nicht, dass er komplett zugemacht hat.

27. Anh không lảng vảng.

Ich schleiche nicht herum.

28. Có lảng vảng đấy.

Tust du wohl.

29. Anh luôn đánh trống lảng.

Sie lenken immer ab.

30. Trong những năm 1980, sự lảng tránh những người bệnh là một vật cản khó vượt qua dù chỉ là bàn về hay nói về nó.

Darüber habe ich bereits viele Reden gehalten, daher will ich Ihnen jetzt nur dies einzige Bild zeigen.

31. Đừng có đánh trống lảng, House.

Hör auf abzulenken, House.

32. Đừng có đánh trống lảng.

Lenken Sie nicht ab.

33. Đánh trống lảng hay đấy.

Schön ausgewichen.

34. Ông ta đang đánh trống lảng.

Er lenkt ab.

35. Đánh trống lảng hả cô em?

Bist du nicht ein schüchternes kleines Ding?

36. Xin đừng lảng vảng trong căn nhà này nữa.

Schleichen Sie nicht durchs Haus.

37. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Und du lenkst vom Thema ab.

38. Mấy người đó lảng vảng ở ngoài.

Diese ganzen Männer...

39. Cô cũng đang đánh trống lảng phải không?

Und lenkst du uns jetzt ab?

40. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Meiden Sie es, meine Brüder und Schwestern.

41. Chúng ko chỉ lảng vảng 1 cách vô cớ.

Die bleiben nicht grundlos.

42. Đây là một nơi kẻ dị dạng tìm thấy sự vị tha, nơi những kẻ gớm ghiếc có thể xinh đẹp, nơi sự xa lạ không bị lảng tránh, mà còn được tôn vinh.

Es gibt einen Ort, wo die Deformierten Gnade finden. Wo die Hässlichen schön sein können. Wo Fremdartigkeit nicht gemieden, sondern gefeiert wird.

43. Mẹ không muốn con lảng vảng ở đây nữa.

Ich will dich hier nicht mehr sehen.

44. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Na, weil er hier so rumhängt.

45. Việc tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế hứa hẹn hạnh phúc, sự tăng trưởng và tiến bộ tối hậu qua sự tương phản, chứ không phải qua việc lảng tránh nó.

Gehorsam gegenüber den Geboten Gottes verheißt uns in größtem Maße Glück, Wachstum und Fortschritt, und zwar durch Gegensätze und nicht, indem wir sie umgehen.

46. nhất là khi Lydia vẫn lảng vảng ngoài kia.

Unsinn, besonders, da Lydia noch immer auf freiem Fuß ist.

47. Sao Tom Yates lảng vảng quanh đây nhiều thế nhỉ?

Warum treibt sich Tom Yates so oft hier rum?

48. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ich lebe schon zu lange mit Ihren Ausflüchten.

49. Chúng ta từng lảng vảng quanh đây hồi 100 tuổi.

Hier haben wir uns in unseren 100er-Jahren herumgetrieben.

50. Có thấy người lạ lảng vảng mấy ngày nay không?

Irgendwelche fremden Leute gesehen?

51. Em luôn thấy anh ở đó, lảng vảng xung quanh.

Ich sehe dich immerzu herumschleichen.

52. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Du hast mich einfach gern um dich, nicht wahr, Mildred?

53. Lần nào anh cố đề đạt với bố, ông lại lảng đi.

Jedes Mal, wenn ich mit Vater darüber reden will, weicht er mir aus.

54. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Mit zwei Augenpaaren durchstreicht das Weibchen das tiefere Wasser.

55. Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?

Und wieso kann der nette Kollege nicht in seinem eigenen Büro rumhängen?

56. Tuy nhiên, chúng ta có thể bắt chước lòng khiêm nhường của Đấng Cứu Rỗi bằng cách lảng tránh lời khen ngợi cá nhân mà tôn vinh Đức Chúa Cha (xin xem Ma Thi Ơ 5:16; Môi Se 4:2).

Wir können jedoch der Demut des Erretters nacheifern, indem wir Eigenlob umleiten und den Vater verherrlichen (siehe Matthäus 5:16; Mose 4:2).

57. Giờ thì anh đi mà tìm kẻ khác và đừng lảng vảng quanh tôi.

Jetzt suchst du dir jemanden, mit dem du mich bescheißt.

58. 4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

4 Achtet auf Personen, die in der Gegend herumlungern.

59. Tôi sẽ không tiếp tục theo dấu với bọn người Commanche lảng vảng quanh đây.

Ich hab keine Lust, mich mit den Comanchen rumzuschlagen.

60. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Die Bibel vergleicht Satan mit einem brüllenden Löwen auf der Jagd.

61. Đi mà. Suốt ngày mấy anh cứ lảng vảng ở sân chơi của người ta hả?

Hängt ihr nur an Schulhöfen rum?

62. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Ich recherchierte etwas und stellte fest, dass in Benin nach einer offiziellen Zählung 12 000 Gehörlose und Hörgeschädigte leben.

63. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Die Polizisten... beschatten ihr Haus.

64. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Wissen Sie, bis heute noch suchen mich Annas Anfälle nachts heim.

65. Vì thế, tôi để hắn lảng vảng ở đây, đổi lại hắn cung cấp thông tin cho tôi.

Darum lasse ich ihn hier, im Austausch gegen Informationen.

66. Ít nhất chúng ta có thể gọi người bắt hắn nếu hắn còn lảng vảng tới gần đây lần nữa.

Wir können ihn festnehmen lassen, falls er hier wieder auftaucht.

67. Khi anh muốn đánh trống lảng, nói làm sao đừng có lộ liễu quá thì sẽ hiệu quả hơn.

Wenn Sie ablenken, wäre es effektiver, wenn Sie nicht so durchschaubar wären.

68. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

69. Anh để những tay súng rẻ tiền này lảng vảng trong sảnh làm gì, với hàng nóng nhét trong quần áo?

Seit wann lassen Sie bewaffnete Gangster in der Lobby rumlungern?

70. Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

Dann müssen sie natürlich unter Quarantäne gestellt werden.

71. Mi, tránh ra!

Scher dich weg, du!

72. Tránh cửa kính.

Weg vom Fenster.

73. Hầm tránh bom.

Das ist ein Atombunker.

74. Tránh họng súng.

Kanone senken.

75. Những lúc khác, bọn xấu bao vây chúng tôi và có khi chúng tôi phải lảng đi để không bị đám đông hành hung”.

Aber es kam auch vor, dass sich welche gegen uns zusammengerottet haben. In solchen Fällen suchten wir lieber das Weite, damit sie uns nicht übel mitspielten.“

76. Tránh xa đường nhựa.

Bleibt von der Strasse.

77. Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt”.

Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.“

78. Tránh khỏi cái dốc.

Runter von der Rampe.

79. Tránh bị mắc lừa

Sich davor hüten, irregeführt zu werden

80. Lẩn tránh thế giới.

Verstecken sich vor der Welt.