1. Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.

Leurs enfants ont subi cette mise à l’écart de la part de leurs grands-parents, de leurs cousins et de proches voisins.

2. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Les tâches comme la rédaction d'un testament ou compléter les directives préalables - les tâches que j'avais toujours évitées, n'étaient pas aussi décourageantes qu'on le pensait.

3. Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.

Évitez une guerre perdue d'avance, ne levez pas l'étendard pour une bêtise comme l'esclavage.

4. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Vous savez, aujourd'hui encore, des visions des crises d'Anna hantent mes nuits.

5. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité.

6. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

7. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Ils leur ont lancé des bâtons enflammés pour les éloigner, mais les lions sont restés dans les parages jusqu’au petit matin.

8. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

9. Tránh tình dục bất chính

Rejetez l’inconduite sexuelle

10. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

11. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

12. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Ne marchez pas à plat.

13. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Évitez-la à tout prix.

14. Cái đầu tiên không tránh được.

L'autre?

15. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Enlève-toi de ton poste.

16. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Pourquoi vous en garder

17. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

« Les gars et les filles de ma classe se sont mis à m’éviter.

18. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tiens-toi loin de cette poupée!

19. Tại sao nên tránh xu hướng cực đoan?

Pourquoi éviter les extrêmes ?

20. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Eloigne-toi de mon filleul.

21. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Ah, alors il faut éviter le thon.

22. Còn không, tránh xa công việc của cảnh sát.

Sinon, restez à l'écart du travail de la police.

23. Tao chán phải tránh bọn bắt nạt lắm rồi.

J'en ai marre de me cacher des brutes.

24. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

25. Anh cần phải tránh khỏi em càng xa càng tốt.

Tu dois rester le plus loin possible de moi.

26. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Se tenir à l'écart des courants d'air?

27. Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý.

Le wi- fi vous permet d'éviter le processeur.

28. Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

Veillez- vous à ce qu’il n’en soit pas ainsi?

29. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?

30. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.

31. Bây giờ hãy tránh xa công viên và người vợ.

Éloignez-vous du parc et ne vous approchez pas d'Amy.

32. Các em tránh việc bị nghiện các chất có hại.

Vous n’êtes pas soumis à la dépendance de substances nocives.

33. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

34. Chúng tôi đã tránh được hình ảnh bà tiên tri.

Nous avons échappé à la prophétie.

35. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

36. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

37. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Évitez la pornographie à tout prix.

38. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

39. Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

Tu devrais mettre une bonne distance entre toi et moi.

40. Bảo người của ông giữ cậu ta tránh bị chú ý.

Dites à vos hommes de le garder à l'abri des regards.

41. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“ Quand je suis triste, il ne faut pas que je m’isole.

42. " Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ? "

" Est- ce que ça va vraiment empêcher les girafes d'entrer? "

43. Làm thế nào bạn có thể tránh cãi nhau với con?

Comment ne pas entrer en conflit avec votre adolescent ?

44. Em phải tránh càng xa người đàn ông đó càng tốt.

Tu dois t'éloigner de lui autant que possible.

45. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler.

46. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Une personne modeste évite les excès et l’ostentation.

47. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

48. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Comment faire pour ne pas tomber dans le travers du mécontentement ?

49. Cô giữ phụ nữ và trẻ em an toàn tránh bị hại...

Vous garderez femmes et enfants à l'abri de la bataille...

50. Tụi nhỏ bỏ học và lựa chọn tránh xa khỏi thế giới.

Ils abandonnent l'école et se retirent de la vie complètement.

51. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Ceci dit, il est souvent possible d’éviter l’affrontement.

52. Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

Pour éviter cela, il est nécessaire de se détendre.

53. Người Hồi giáo đích thực nên tránh xa rượu và bạn xấu.

Les bons musulmans ne boivent pas.

54. [ sợ ] Thôi quay lại, tránh xa chỗ này càng nhanh càng tốt.

Revenons sur nos pas aussi loin d'ici que possible.

55. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

56. Nó giúp chúng ta tránh mang nợ máu (Công 20:26, 27).

Il nous évite d’être responsables de la mort de qui que ce soit (Actes 20:26, 27).

57. Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

Ne sortez pas pendant les heures où les insectes se nourrissent et n’allez pas à leurs lieux de prédilection.

58. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Une guerre à échelle industrielle est inévitable.

59. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Évitez le texte superposé ou les montages, et veillez à ne pas laisser trop d'espace vide.

60. Tôi nghĩ tôi đã nói anh tránh xa công việc của tôi.

Je croyais t'avoir dit de rester hors de ma ville.

61. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Évitez- leur la controverse ou l’antipathie.’

62. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

63. Đó là lý do nàng nên tránh ta càng xa càng tốt.

C'est pourquoi elle devrait être le plus loin de moi possible.

64. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Fuyez à tout prix les plaisanteries obscènes.

65. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

66. Chúng ta có thể tránh việc tồn động tạp chí như thế nào?

Comment éviter d’accumuler des périodiques ?

67. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ?

68. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ Pourquoi ne devons- nous pas nous inquiéter à propos de nos besoins matériels?

69. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

Non, nous ralentissons, pour ne pas mettre les enfants en danger.

70. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

71. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

Si une dispute commence, le mieux est de s’éloigner.

72. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

Depuis ce jour-là, j’évite les fêtes où l’on sert de l’alcool.

73. “Con... tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4

« Je fuis les gens qui cachent ce qu’ils sont » (Psaume 26:4).

74. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

Vous avez le cran de faire ce que vous dicte votre conscience, ou vous allez vous éclipser?

75. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Ainsi, et fort heureusement, rien ne nous oblige à adopter dans la vie une ligne de conduite extrême.

76. Ráng cho tôi biết chi tiết, và cố giữ Carter tránh xa ra.

Tenez-moi au courant et éloignez Carter de mon chemin.

77. Khi ý thức về các luật di truyền và tránh kết hôn với bà con gần, chúng ta sẽ tránh được sự nguy hiểm truyền lại cho con cái một số khuyết tật.

D’autres lois naturelles, telles que l’hérédité, ont des effets sur nos enfants.

78. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

b) Pourquoi doit- on rejeter la divination ?

79. Cha viết thư để nói với ổng cho con tránh xa Bộ chỉ huy.

Je lui écris de ne pas te garder à l'état-major.

80. Nhưng ta không dành cả cuộc đời chỉ để tránh cái chết, phải không?

Mais la vie ne consiste pas à éviter la mort, n'est- ce pas?