1. Lưỡng lự

Noch unentschlossen.

2. Từ những quan sát đầu tiên này, NGC 6543 đã được nghiên cứu kỹ lưỡng trong toàn dải phổ điện từ.

Seit diesen frühen Beobachtungen wurde NGC 6543 quer durch das ganze elektromagnetische Spektrum untersucht.

3. Không lưỡng lự.

Jederzeit wieder.

4. ADN lưỡng cư.

Amphibische DNA.

5. Cậu lưỡng lự hả?

Was ist besser:

6. Cô là lưỡng tính.

Sie sind bisexuell.

7. Tán lá lưỡng hình.

Über Simulation.

8. Cậu thật lực lưỡng.

Du bist so muskulös.

9. Nhưng niềm tin của chúng tôi dựa trên việc nghiên cứu kỹ lưỡng và suy luận theo logic—hoàn toàn trái với tẩy não.

Aber unsere Überzeugung basierte auf genauen Untersuchungen und logischer Argumentation — das komplette Gegenteil einer Gehirnwäsche.

10. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

Mit einem Problem.

11. Ếch là loài lưỡng cư.

Frösche sind Amphibien.

12. Người đàn bà lực lưỡng?

Die groe Frau?

13. Bên anh đã lưỡng lự.

Deine Jungs haben das ignoriert.

14. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Bereite dich gründlich vor.

15. Gặp những sinh vật lưỡng tính.

Darf ich vorstellen: die Hermaphroditen.

16. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

Nicht ‘im Unglauben wanken’

17. Nó bị rối loạn lưỡng cực.

Sie ist manisch-depressiv.

18. Hãy nghiên cứu nó kỹ lưỡng.

Lest ihn aufmerksam.

19. Cô ta bị chứng lưỡng cực.

Sie ist bipolar.

20. Tôi đâu bị rối loạn lưỡng cực.

Ich bin nicht bipolar.

21. Và có một gã lực lưỡng nữa.

Da war noch so n stämmiger Typ...

22. Tại sao những người chăn chiên thời nay phải chăm sóc cho bầy của Đức Chúa Trời kỹ lưỡng đến đỗi chiên cảm thấy an toàn?

Warum müssen sich neuzeitliche Hirten so gut um Gottes Herde kümmern, daß sich die Schafe sicher fühlen?

23. Lưỡng lự, tôi đi thay quần áo.

Nur zögernd zog ich mich an.

24. Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính.

Intersexualität kommt in vielen verschiedenen Formen vor.

25. Mẹ bị rối loạn lưỡng cực, Debs.

Mom ist bipolar, Debs.

26. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

27. Đúng vậy, nhưng mày là lưỡng tính.

Ja, aber Sie sind bisexuell.

28. Tao tin tưởng vào sự kỹ lưỡng.

Aber ich bin gründlich.

29. Tại sao một số người lưỡng lự?

Warum es manchen schwerfällt

30. Tôi nhớ là tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng xem mọi hoạt động có được chu toàn hay không, điều này khiến một số người hơi lo ngại.

Ich weiß noch, wie aufgeregt ich dafür Sorge trug, dass alles reibungslos ablief. Einige wurden schon langsam nervös.

31. Nhưng Avery lưỡng lự về việc báp-têm.

Doch Avery zögerte, sich taufen zu lassen.

32. Nhưng ông nói con người luôn lưỡng lự.

Aber Sie sagten, Menschen zögern.

33. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

Für einen Moment zögerte ich.

34. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

Hier ist das Dilemma...

35. Ông ấy nói mọi người đều lưỡng giới!

Er meinte, dass Margaritas schwul sind.

36. Con trưởng thành lưỡng hình về giới tính.

Sie entwickeln sich durch die Geschlechtsreife.

37. Tôi đọc từng điều luật rất kỹ lưỡng.

Ich studiere jedes Gesetz mit großer Aufmerksamkeit.

38. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Der Lehrer stand mit dem Rohrstock in der Hand da und zögerte.

39. 14 Ê-sai trả lời không chút lưỡng lự!

14 Jesaja reagiert ohne zu zögern!

40. Không lưỡng lự việc chuyển tới ở chung chứ?

Keine Bedenken darüber zusammenzuziehen?

41. Nhưng chúng tôi đang kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

Man müsste sie sich näher ansehen.

42. Toàn bộ dự án này đã trở nên đặc biệt nên, không một nước nào khác có thể theo dõi thế hệ trẻ em kĩ lưỡng, tường tận đến thế.

Dieses ganze Projekt ist einzigartig geworden -- kein anderes Land der Welt erforscht Generationen von Kindern in diesem Detail.

43. 1 Sách Công-vụ cho chúng ta biết rằng môn đồ của Chúa Giê-su đã chu toàn thánh chức của họ bằng cách “làm chứng kỹ lưỡng” cho người khác.

1 Im Bibelbuch Apostelgeschichte wird berichtet, daß Jesu Jünger in ihrem Dienst den Menschen ‘gründlich Zeugnis’ gaben (Apg.

44. Đọc Kinh Thánh kỹ lưỡng che chở bạn thế nào?

Wie kann dich aufmerksames Bibellesen schützen?

45. ♪ Không một ai vạm vỡ và lực lưỡng ♪

Keiner sonst ist so stämmig und sehnig!

46. Những gã tâm thần càng chuẩn bị kĩ lưỡng.

Oh, aber die verrückten Sachen erfordern mehr.

47. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Good Lord! ", Sagte der stämmige Barmann.

48. Và có những thứ phân loại rất kĩ lưỡng.

Es gibt auch ganz feine Unterschiede.

49. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " bedeutet, zu hinterfragen, unschlüssig zu sein, zu zögern.

50. Chứng rối loạn lưỡng cực là bệnh của giới CEO.

Bipolare Störung wird auch die CEO- Krankheit genannt.

51. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

52. Một điều là tai nạn xe cộ khó có thể là ý trời, vì khi điều tra kỹ lưỡng, người ta thường thấy nó có một nguyên nhân hoàn toàn hợp lý.

Denn Autounfälle können kaum die Folge eines göttlichen Eingriffs sein, ergeben doch eingehende Untersuchungen durchweg eine völlig logische Ursache.

53. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Hör auf so zögerlich zu sein

54. 17 phút: “Lấy làm vui thích làm chứng kỹ lưỡng”.

17 Min. „Am gründlichen Zeugnisgeben Freude finden“.

55. và 8 người đàn ông lực lưỡng đứng trên kéo.

und acht kräftige Männer, die hawling.

56. Chúng tôi đã kiểm tra bệnh nhân kỹ lưỡng hơn.

Wir haben die Patientin genauer untersucht. Hier ist das Ergebnis.

57. Ồ, các vị đã xem xét kỹ lưỡng cả rồi.

Oh, Sie hatten eine Termiten-Inspektion.

58. Hãy kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong thánh chức rao giảng

Im Predigtdienst geduldig und gründlich sein

59. Tội phạm ảo khóa hồ sơ của chúng khá kỹ lưỡng.

Die Cyberkriminelle haben ihre Profile ziemlich gut gesperrt.

60. Nếu Merlyn nói dối, hắn đã tính kĩ lưỡng vê nó.

Wenn Merlyn lügt, tut er das sehr gründlich.

61. Cả khuẩn toxo, mất nước, SLE, bệnh rối loạn lưỡng tính.

Ebenfalls Toxoplasmose, Dehydration, SLE, diverse intersexuelle Erkrankungen.

62. Có một vài tình thế tiến thoái lưỡng nan mà bạn thấy.

Sehen Sie da sind einige Dilemmas.

63. Nếu bạn sẽ nói bài giảng, hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Bereite dich auf das Vortragen gut vor.

64. Một ví dụ nhỏ khác về hiện tượng lưỡng tính là

Okay, nur noch ein schnelles Beispiel für eine Variante von Intersexualität.

65. Sau đó, anh đã xác nhận mình là người lưỡng tính.

Später stellt sich heraus, dass er heterosexuell ist.

66. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?

67. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Zweitens sollten wir den für das Studium vorgesehenen Stoff gut vorbereiten.

68. Trong những thế kỷ sau đó, các tưởng nhớ và thành tựu của nền văn hóa sông Ấn – ngược với các nền văn hóa tại Ai Cập và Lưỡng Hà – biến mất hoàn toàn.

In den folgenden Jahrhunderten gingen die Erinnerungen und Errungenschaften der Indus-Kultur – im Gegensatz zu den Kulturen in Ägypten und Mesopotamien – komplett verloren.

69. Quyết định đó phải là quyết định chín chắn đã được cân nhắc kỹ lưỡng song song với việc viết ra một thời khóa biểu ngõ hầu có thể chu toàn các bổn phận.

Es sollte eine wohlüberlegte Entscheidung sein, gestützt auf einen schriftlich ausgearbeiteten Plan, wie man die Anforderungen erfüllen kann.

70. Hay là bạn sẽ xem xét kỹ lưỡng toàn thể đoạn văn để xác định câu văn đó thật ra muốn nói gì và phù hợp thế nào với phần còn lại của Kinh-thánh?

Oder würdest du den Text sorgfältig im Zusammenhang lesen, um festzustellen, was er in Wirklichkeit bedeutet und wie er sich mit dem übrigen Inhalt der Bibel vereinbaren läßt?

71. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

* Bruder Jennings leidet an einer bipolaren Störung.

72. Và chẳng có gì đáng sợ đâu anh bạn lưỡng cư ạ.

Es ist das Tor zum guten Leben.

73. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

Ich gehe hin und her, ich komme nirgends an.

74. Nếu chúng ta tiếp tục khư khư ôm lấy chúng hơn là nghĩ đến Thượng Đế, thì chúng ta đang lưỡng lự trước giáo lệnh đầu tiên mà nói đến việc hoàn toàn hiến dâng.

Wenn wir an ihnen weiterhin mehr hängen als an Gott, schrecken wir vor dem ersten Gebot zurück, das von uns ja die Weihung verlangt.

75. Và tôi muốn xem phần tài chính của Grant Whitaker kỹ lưỡng hơn.

Und ich werde mir Grant Whitaker Finanzen viel genauer ansehen.

76. Nhờ có hàng ngàn bản sao được ghi chép kỹ lưỡng bằng tay.

Unzählige Kopien wurden mühsam mit der Hand geschrieben.

77. Ngài “dò-xét” họ kỹ lưỡng và biết rõ từng cá nhân.

Er durchforscht jeden Einzelnen und lernt ihn individuell kennen.

78. Sự nghiên cứu kỹ lưỡng của sách này gây ấn tượng cho tôi.

Ich war beeindruckt, wie sorgfältig es recherchiert war.

79. Có rất nhiều gay, les, lưỡng tính và cả chuyển giới tính nữa.

Ein toller Mix aus Schwulen und Lesben, bisexuellen und klasse Heteros.

80. Đừng bao giờ qua một cái cầu chưa được kiểm tra kỹ lưỡng.

Geh niemals über eine ungetestete Brücke.