1. Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết.

Die war mehr atonal und Zwölftonmusik.

2. Một là tính tương hỗ, và đi kèm với nó công lý và tính công bằng.

Einer ist Gegenseitigkeit, und wird mit einem Sinn für Gerechtigkeit und Fairness assoziiert.

3. Công lý là một thuộc tính quan trọng của Thượng Đế.

Gerechtigkeit gehört nämlich zum Wesenskern Gottes.

4. Mỗi bước trong cách tính đều thấy hoàn toàn hợp lý.

Jeder einzelne Rechenschritt schien völlig in Ordnung zu sein.

5. Cấu hình các tính năng quản lý cửa sổ nâng caoName

Erweiterte Fensterverwaltung einrichtenName

6. Cùng theo một nguyên lý -- nhưng tính toán thì khó hơn.

Die gleichen Prinzipien werden verwendet – die Berechnungen: schwieriger.

7. Khoảng 150 hải lý về hướng nam tính từ chỗ ta.

etwa 240 km südlich unserer derzeitigen Position, Sir.

8. Khi xem xét những yếu tố này, chúng ta nên nhớ rằng nhiều lời phát biểu về đặc tính vật lý của vũ trụ mang tính cách lý thuyết.

Sehen wir uns einige etwas näher an, wobei zu berücksichtigen ist, daß viele Aussagen zur Physik des Universums theoretischer Natur sind.

9. Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

Es ging um Probleme mit der Datenverarbeitung im Internet.

10. Tính chất địa lý của khí hậu đã trở nên hỗn loạn.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

11. Ừm, trên lý thuyết, nó có thể làm tăng độc tính và...

Also, theoretisch kann es die Vergiftung erhöhen, und dann...

12. Dĩ nhiên, một lý do đơn thuần là khả năng tính toán.

Ein Grund ist natürlich die reine Rechenleistung.

13. Nhưng vấn đề phân biệt giới tính, rồi lý lẽ về trường học...

Aber diese Sexismus-Sache, und das ganze Argument mit der Schule, ich -

14. Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.

15. Mọi mặt hàng thiếu thuộc tính bắt buộc sẽ không xử lý thành công.

Artikel, denen erforderliche Attribute fehlen, werden nicht verarbeitet.

16. Khi di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn để xử lý quyền:

Wenn Sie Properties verschieben möchten, gibt es zwei Berechtigungsoptionen:

17. Đó là cấp độ xử lý nhất định mà máy tính phải đạt được.

Der Computer musste also ein gewisses Leistungsniveau erreichen.

18. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

Deswegen ist die Politik so stammartig organisiert.

19. Tuyên bố này được công nhận tính pháp lý theo Quy chế Westminster năm 1931.

Diese Deklaration erhielt 1931 mit dem Statut von Westminster rechtliche Substanz.

20. Tính năng này không hoạt động trên loa Bose hoặc Sonos có Trợ lý Google.

Diese Funktion ist für Bose- oder Sonos-Lautsprecher mit Google Assistant nicht verfügbar.

21. Những mặt hàng thiếu thuộc tính được đề xuất sẽ vẫn xử lý thành công.

Artikel, denen empfohlene Attribute fehlen, werden trotzdem verarbeitet.

22. Lịch trình chuyến đi trên máy tính bảng sơ yếu lý lịch, công thức, video

Reisedokumente auf Ihrem Tablet Lebensläufe, Rezepte, Videos...

23. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

Die Bibel enthält auch vernünftigen Rat, wie man Zorn beherrschen kann.

24. Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

Diese M.K.E. hat kabellos Updates von meinem Tablet bekommen.

25. Đó là lý do tại sao chiếc máy tính 100 dollar sẽ là rất quan trọng.

Daher ist der 100- Dollar- Computer so wichtig.

26. Khi bạn di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn cho cách xử lý quyền:

Beim Verschieben von Properties gibt es zwei Optionen zum Verarbeiten von Berechtigungen:

27. Cách duy nhất để đổi mã là tiếp cận vật lý với cái máy tính đó.

Die Codes lassen sich nur am Computer im Präsidentenbunker ändern.

28. Gmail có nhiều tính năng giúp bạn quản lý email theo cách tương tự như Inbox.

Gmail hat viele Funktionen, mit denen Sie Ihre E-Mails wie in Inbox organisieren können.

29. Đó là lý do một khách sạn phát đạt chỉ nên thuê những người đồng tính.

MARCEL: und genau das ist auch der Grund, warum in einem gut geführten Hotel nur Homosexuelle arbeiten sollten!

30. Mặt Trời cũng có những đặc tính lý tưởng đáp ứng nhu cầu của chúng ta.

Die Sonne ist ein idealer Stern für unsere Bedürfnisse.

31. Các định lý của đại số trừu tượng là rất mạnh và có tính tổng quát.

Echte Großregionen 3. Ordnung sind fett und kursiv geschrieben.

32. Cách thức Google Play tính toán và xử lý thuế tùy thuộc vào loại nội dung.

Die Berechnung der Steuern ist vom jeweiligen Inhaltstyp abhängig:

33. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

Die meisten Psychologie-Institute sind voller Leute mit Persönlichkeitsdefiziten.

34. Tìm hiểu thêm về các tính năng có quy trình xử lý dữ liệu không theo chuẩn.

Weitere Informationen zu Funktionen mit atypischer Datenverarbeitung finden Sie hier.

35. Cuộc bỏ phiếu hôm thứ 5 chỉ ra rằng phe Dân chủ đã suy tính hợp lý.

Die letzte Wahl zeigte, dass die Demokraten sich besinnen.

36. Để quản lý các tùy chọn cài đặt của tính năng tự động cập nhật mặt hàng:

Gehen Sie so vor, um die Einstellungen für automatische Artikelupdates zu verwalten:

37. Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.

Gegenwärtig werden Sammel-Properties vom Google Analytics 360-Supportteam erstellt.

38. Điều này có cho anh lý do chính đáng để bộc lộ tính thiếu kiên nhẫn không?

Berechtigt ihn das dazu, ungeduldig zu werden?

39. Bradykinin được chứng minh là một chất cấu tạo đặc trưng cho tính dược lý tự động, nghĩa là chất được giải phóng trong cơ thể bởi quá trình chuyển hóa biến đổi từ các tiền chất mà có hoạt tính dược lý.

Bradykinin sollte sich als neues autopharmakologisches Prinzip erweisen, das heißt als Substanz, die im Körper über eine metabolische Modifikation aus Vorläufersubstanzen freigesetzt wird, die pharmakologisch aktiv sind.

40. Và lý lẽ của họ là chúa Giê- su chưa bao giờ nói về quan hệ đồng tính.

Und ihr Argument ist, dass Jesus nie über Homosexualität gesprochen hat.

41. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Warum besteht kein Grund zu verzweifeln, solange wir uns bemühen, Selbstbeherrschung zu entwickeln?

42. Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

Es ging um Probleme mit der Datenverarbeitung im Internet.

43. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

Wir müssen uns also an den physikalischen und wirtschaftlichen Grenzen orientieren.

44. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

Lemuels Mutter richtet ihre Aufmerksamkeit als nächstes auf die Eigenschaften einer idealen Ehefrau.

45. Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

Auswahl der Wiederholfrequenz für die Aktualisierung des Fensters. Ein hoher Wert verursacht eine höhere Systemlast (Prozessor

46. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

Auch die mittlere Ebene, Informationsverarbeitung ist das, wofür Computer gut sind.

47. Và lý lẽ của họ là chúa Giê-su chưa bao giờ nói về quan hệ đồng tính.

Und ihr Argument ist, dass Jesus nie über Homosexualität gesprochen hat.

48. Cô ấy là quản lý của một cuộc thi sắc đẹp dành cho người chuyển đổi giới tính.

Sie war Managerin für Transgender-Schönheitswettbewerbe.

49. Một số người lý luận rằng những ai dự tính cho tương lai cuối cùng cũng thất vọng.

Letztlich führe das doch sowieso nur zu Enttäuschung und Ernüchterung.

50. Vậy nên, tôi xin phép được kết luận với một phép ẩn dụ mang tính chất vật lý

Ich möchte mit einer physischen Metapher enden.

51. Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

Und auch die Liebe zu Gott und zur Wahrheit ist nicht angeboren.

52. Trong luận văn được xuất bản năm 1790 này, ông tìm cách bổ sung hệ thống triết học của mình và tạo một mối quan hệ giữa lý tính lý thuyết – vốn lập cơ sở trên tri thức tự nhiên – và lý tính thực tiễn, thuần tuý dẫn đến sự chấp nhận tự do như một quan niệm và dẫn đến quy luật luân lý.

In dem 1790 veröffentlichten Werk versucht Kant sein System der Philosophie zu vervollständigen und eine Verbindung zwischen dem theoretischen Verstand, der der Naturerkenntnis zugrunde liegt, einerseits, und der praktischen reinen Vernunft, die zur Anerkennung der Freiheit als Idee und zum Sittengesetz führt, andererseits herzustellen.

53. Ông giải thích: “Tôi luôn cố gắng hiểu tính chất hợp lý của mọi thứ, gồm bộ não người.

„Ich habe immer versucht, für alles eine logische Erklärung zu finden“, sagt er, „zum Beispiel für das menschliche Gehirn.

54. mà còn rất nhiều các lưu trình sinh lý học chịu tác động bởi tính axít của đại dương.

Es gibt viele physiologische Prozesse, die vom Säurewert des Meeres abhängen.

55. Bạn quản lý mối quan hệ giữa tài khoản và thuộc tính như thế nào tùy thuộc vào bạn.

Sie können selbst bestimmen, wie Sie die Beziehung zwischen Konten und Properties verwalten.

56. Với những đức tính đó họ đáng lý ra không thể nào là những công dân gây phiền nhiễu.

Angesichts solcher Tugenden konnten sie gar nicht, wie man meinte, aufrührerische Bürger sein.

57. Những đối tác sử dụng sai mục đích hoặc lạm dụng các tính năng của Hệ thống quản lý nội dung sẽ mất quyền sử dụng các tính năng đó.

Partner, die CMS-Funktionen missbräuchlich oder zweckentfremdet verwenden, verlieren den Zugriff auf diese Funktionen.

58. Tính năng Trực tiếp theo chương trình cũng giảm chi phí quản lý quảng cáo khi người mua lưu trữ và quản lý quảng cáo trong hệ thống của họ.

Programmatic Direct vereinfacht auch die Creative-Verwaltung, da Käufer Creatives in ihrem System hosten und verwalten.

59. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc- tông, đặt vào trong máy tính.

Ich schalte den Computer ein, und diese Assistenten legen eine riesige Diskette, die aus Karton gemacht ist, in den Computer ein.

60. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

Ich schalte den Computer ein, und diese Assistenten legen eine riesige Diskette, die aus Karton gemacht ist, in den Computer ein.

61. Hãy xem phản hồi giá thầu đã bị lọc và lý do thông qua tính năng Kiểm tra giao dịch.

Über den Deal-Check können Sie herausgefilterte Gebotsantworten und Gründe abrufen.

62. Tuy nhiên, họ có một số đức tính của Đức Chúa Trời và khả năng quyết định về luân lý.

Doch sie besaßen in einem gewissen Maß göttliche Eigenschaften und konnten sittliche Entscheidungen treffen.

63. Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

Die moralischen Ideale der Nächstenliebe, des Machtverzichts, der Gewaltlosigkeit und der persönlichen Ehrlichkeit . . . gehen in ihre ‚tägliche‘ Lebensführung ein.“

64. Lý do là bởi vì bí mật quan trọng nhất trong thiết kế của bộ não là tính đa dạng.

Der Grund ist, weil das wichtigste Design Geheimnis des Hirns Vielfältigkeit ist.

65. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Der Generalstaatsanwalt prangerte das Werk an, als vom Standpunkt der Religion wie auch der Politik und der Moral gefährlich und umstürzlerisch.

66. Tôi đã khởi đầu khi còn là một nhà vật lý trẻ tuổi sử dụng máy tính như các công cụ.

Ich begann also im Jugendalter als Physiker der Computer als Arbeitshilfe nutzte.

67. Cùng một tương tác có thể được tính là một hoặc hai phiên, dựa vào cách bạn xử lý giới thiệu.

Je nachdem, wie Verweise behandelt werden, kann dieselbe Interaktion entweder als eine oder als zwei Sitzungen gezählt werden.

68. Ví dụ, Vladimir Ignatowski (1910) đã dùng mục đích này vào a) nguyên lý tương đối b) tính đồng nhất và đẳng hướng của không gian c) yêu cầu của tính thuận nghịch.

Wladimir Sergejewitsch Ignatowski (1910) z. B. benutzte zu diesem Zweck a) das Relativitätsprinzip, b) Isotropie und Homogenität des Raumes, c) die Forderung der Reziprozität.

69. Sau 11 năm cực lực ông mới công bố nó trong tác phẩm Phê phán lý tính thuần tuý, năm 1781.

Erst nach elf Jahren intensiver Arbeit wird diese dann 1781 in der Kritik der reinen Vernunft veröffentlicht.

70. * Chúng ta có thể học được các giáo lý nào từ Khải Tượng Thứ Nhất về thiên tính của Thượng Đế?

* Welche Lehren über das Wesen Gottes können wir der ersten Vision entnehmen?

71. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

Mit diesem Update wird die Leistung verschiedener Funktionen verbessert, einschließlich Verwaltungskonten.

72. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng. theo lý trí, số học và bảng tính.

Es liegt wohl an einem Missverhältnis, einer Asymmetrie in der Art, wie wir kreative, emotional- getriebene psychologische Ideen behandeln verglichen damit, wie wir rationale, numerische, tabellenförmige Ideen behandeln.

73. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng.theo lý trí, số học và bảng tính.

Es liegt wohl an einem Missverhältnis, einer Asymmetrie in der Art, wie wir kreative, emotional-getriebene psychologische Ideen behandeln verglichen damit, wie wir rationale, numerische, tabellenförmige Ideen behandeln.

74. Cũng vậy, Đức Chúa Trời có nhiều lý do về thiêng liêng, xã hội, tình cảm, thể chất và tâm lý để giới hạn quan hệ tính dục trong khuôn khổ hôn nhân.

Entsprechend hat Gott geistige, soziale, emotionale, körperliche und psychische Gründe für das Gebot, Geschlechtsbeziehungen auf die Ehe zu beschränken.

75. Bạn cũng có thể đặt cờ này bằng cách sử dụng tính năng thao tác hàng loạt trong Trình quản lý video.

Du kannst diese Flagge auch im Video-Manager mithilfe der Bulk-Aktionen auswählen.

76. Bài toán Josephus, hay hoán vị Josephus, là một câu hỏi toán lý thuyết trong khoa học máy tính và toán học.

Das Josephus-Problem oder die Josephus-Permutation ist ein theoretisches Problem aus der Informatik oder Mathematik.

77. Họ có thể có thêm thông tin về lý do tại sao không thể tính phí vào thẻ tín dụng của bạn.

Der Aussteller weiß möglicherweise, warum Ihre Kreditkarte nicht belastet werden kann.

78. Anh khai thác độc thân nghĩ bạn mình đáng lý cũng nên nói gì về các đức tính khác của vợ anh.

Der Ledige dachte, sein Freund hätte auch etwas über die anderen guten Eigenschaften seiner Frau sagen sollen.

79. Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

Auch wenn durch die zusätzlichen Arbeiten mehr Kosten anfallen, bedeutet das nicht, dass das ursprüngliche Vorhaben nicht vernünftig gewesen wäre.

80. Và theo nhưng lý thuyết của hạt Higgs, ngay lúc đó, một sự kiện kịch tính đã diễn ra trong vũ trụ.

Nach der Higgs Theorie fand im Universum zu jenem Zeitpunkt ein dramatisches Ereignis statt.