1. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.

2. câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.

Meine Geschichte dämpfte ihren Mut.

3. Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

Soll mich das irgendwie einschüchtern?

4. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Also gehen Sie mir nicht auf den Sack!

5. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Welche Gefühle trugen dazu bei, dass Elia den Mut verlor?

6. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Ich rede von der Abschreckung, Frieden durch Stärke.

7. Chúng ta phải làm nhụt chí những tên săn tiền thưởng muốn bắt băng Barrow.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

8. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Aber der Rabschake ist mit seinem Versuch, die Juden zu schwächen, immer noch nicht zu Ende.

9. Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?

Warum auch — schließlich haben sie doch die Unterstützung Gottes!

10. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Wegen einer kühlen Antwort oder einer kritischen Bemerkung können wir völlig am Boden zerstört sein.

11. Điều này có làm nhóm nhỏ tôi tớ Đức Giê-hô-va ở Canada bị nhụt chí không?

Wurde der Begeisterung des kleinen Grüppchens von Dienern Jehovas in Kanada dadurch ein Dämpfer versetzt?

12. Crassus có vẻ như nhụt chí một chút nhưng-

Crassus scheint in meiner Vorstellung zu schrumpfen, aber-

13. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

Es führt dazu, dass engagierte Personen in dieser Aktivität Moral verlieren und führt dazu, dass die Aktivität an sich die Moral verliert.

14. Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

Wie versucht der Rabschake, den Widerstand Jerusalems zu brechen?

15. Người ta đã hiểu lầm là những lời phát biểu đó làm Hoa Kỳ nhụt chí tham gia vào Thế Chiến I.

Diese Aussagen wurden dahin gehend mißverstanden, die Vereinigten Staaten sollten davon abgehalten werden, sich am Ersten Weltkrieg zu beteiligen.

16. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Falls es dir auch so geht, verzweifle nicht.

17. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

Wenn seine Gedanken darum kreisten, dann ist es kein Wunder, dass ihn der Mut verließ.

18. Thế nhưng, không khó khăn nào có thể làm tôi nhụt ý chí phụng sự Đức Giê-hô-va và các anh em yêu dấu.

Es gab jedoch nichts, was meinen Wunsch, Jehova und meinen lieben Brüdern zu dienen, abschwächen konnte.

19. Rất khó để có thể không cảm thấy sợ hãi hay nhụt chí.

Es war sehr schwer, keine Angst zu bekommen, nicht eingeschüchtert zu werden.

20. Chúng ta nên làm gì để giữ vững đức tin và kháng cự những nỗ lực của Sa-tan nhằm khiến chúng ta nhụt chí?

Was sollten wir tun, damit unser Glaube stark bleibt und der Teufel uns nicht entmutigen kann?

21. 8 Qua kinh nghiệm, phần đông chúng ta biết được rằng khuynh hướng yếu đuối của xác thịt thường cố làm nhụt tinh thần sốt sắng.

8 Die meisten von uns wissen aus Erfahrung, dass das unwillige Fleisch oftmals das Feuer eines willigen Geistes auslöschen möchte.

22. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

Sie nutzen politische Gewalt zur Einschüchterung, physische Gewalt zum Terrorisieren und mentale oder emotionale Gewalt zur Erniedrigung.

23. Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

Ist es nicht mein Kind, nur weil deine Tochter es nicht gebärt?

24. Chị Nani ngã xe không biết bao nhiêu lần khi đến học hỏi với tôi, nhưng chị ấy đã không nhụt chí.

Auf dem Weg zu mir fiel Nani daher x-mal von ihrem Motorroller, aber davon ließ sie sich nicht aufhalten.

25. TÍN ĐỒ Đấng Christ thời ban đầu được sức mạnh thánh linh thúc đẩy đã sốt sắng rao giảng đạo Đức Chúa Trời, không một trở lực nào có thể làm nhụt nhuệ khí của họ.

BEFLÜGELT von heiligem Geist, verkündeten die frühen Christen Gottes Wort mit einem nicht zu dämpfenden Eifer.

26. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

Ihre Drohungen, Lügen, Verleumdungen und Einschüchterungen sowie die Spitzel, die sie sandten, um ihn zu entmutigen, müssen gleichsam Dornen gewesen sein, die ihm ständig ins Fleisch stachen.

27. Họ có nản lòng hoặc nhụt chí vì sự kiện họ chỉ là thiểu số so với hàng tỷ dân cư trên đất không?

Sind sie enttäuscht oder lassen sie nach, weil sie im Vergleich zu den Milliarden der Erdbevölkerung nur wenige sind?

28. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

Statt wegen des verlorenen Vorrechts niedergeschlagen zu sein, blieb er im Dienst beschäftigt und reiste mit Barnabas (1. 2., Seite 20—22).

29. Tôi không cảm thấy nhụt chí vì bệnh Parkinson Tôi cảm thấy được cô đọng bởi nó và tôi thực sự rất thích người phụ nữ mà tôi đang cô đọng lại.

Ich fühlte mich durch Parkinson nicht reduziert, ich fühlte mich gereinigt und mag die Frau sehr, die dabei zum Vorschein kommt.

30. (Đa-ni-ên 9:24-27) Tuy nhiên, trước tình trạng tan hoang của thành Giê-ru-sa-lem và sự chậm trễ trong công việc xây dựng đền thờ, chúng ta thấy dễ hiểu tại sao Đa-ni-ên chán nản, nhụt chí và xuống tinh thần.

Doch es ist ohne weiteres zu verstehen, daß Daniel bedrückt, mutlos und niedergeschlagen war, wenn man bedenkt, daß Jerusalem immer noch verwüstet dalag und sich der Wiederaufbau des Tempels verzögerte.

31. Khi bạn đối mặt với nhu cầu lớn nhất để nhìn nhận bản thân và suy nghĩ một cách nghiêm túc, nỗi sợ hãi sẽ khiến bạn nhụt chí, từ trong thâm tâm, thu hẹp và bóp méo quan điểm của bạn, nhấn chìm khả năng tự ngẫm của bạn bằng một lượng lớn cảm xúc gây rối.

Wenn man aus sich herausschauen und kritisch denken muss, tritt die Angst den Rückzug tief ins Innerste an, verkleinert und verzerrt die Sicht und macht kritisches Denken unmöglich durch eine Flut störender Emotionen.

32. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

33. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

34. Làm việc. Đồ làm biếng.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer.

35. Làm vợ hay làm điếm. "

Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.

36. Làm cái phải làm thôi.

Das muss reichen.

37. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — Inwiefern ‘bestimmt Jehova den Stummen, den Tauben und den Blinden’?

38. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, bitte, tue das nicht.

39. Sao lại làm bộ làm tịch?

Wie kann ich prüde sein?

40. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

41. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

42. Làm ơn đừng làm gì quái đản.

Bitte sei nicht komisch.

43. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE Es tat, tat er, ach dem Tag, haben es geschafft!

44. Một người làm mũ sẽ làm được gì?

Ich kann das nie wieder Hut machen.

45. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

46. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Wenn ich sage " Holen ", dann holen Sie es.

47. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

48. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Tue, was immer du sonst tun würdest.

49. Cậu ta đã làm liều mình để làm.

Man könnte glauben, er macht das schon sein ganzes Leben!

50. Kinh Thánh nói: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“, sagt die Bibel (Kolosser 3:23).

51. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

52. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Seien Sie ein Vorbild und ein Licht

53. Ta làm việc ta phải làm để sinh tồn.

Ich tue das, um zu überleben.

54. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Jetzt erkennt man sie nicht mehr.

55. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

56. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Ich hab's getan, weil Buzz mich lächerlich gemacht hat.

57. Mario làm người hát làm nền ở phía sau.

Frank Schöbel singt im Hintergrund.

58. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Eine Laborratte oder ein Tanzäffchen?

59. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Wie fand sie den Mut, das Gespräch auf die Bibel zu lenken?

60. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

61. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—CÔ-LÔ-SE 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (KOLOSSER 3:23).

62. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

63. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 Wie erreicht man Nachdruck oder sinngemäße Betonung?

64. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Lass sie gehen!

65. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

66. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

„Eltern können von ihren Kindern nichts verlangen, was sie selbst nicht tun.

67. Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

Wie würden wir ein solches Abkommen verfassen?

68. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

69. Tôi biết những điều tôi đã làm và không làm.

Ich weiß, was ich getan und nicht getan habe.

70. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Tötet, betäubt oder löst es auf?

71. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

Ich machte etwas, das ich nicht machen sollte.

72. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

Wie konnte er da König werden?

73. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

Sie werden berühmt, ich werde reich.

74. cậu làm rối tung chuyện làm ăn của tôi rồi.

Brian, du störst meine Geschäfte.

75. Nó làm mù hoặc làm rối trí kẻ săn mồi..

Dadurch wird der Jäger geblendet oder abgelenkt.

76. Nó làm em ngất ngây, nó làm em run rẩy.

Es durchrüttelt mich, es durchschüttelt mich.

77. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa”.—Cô-lô-se 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova“ (Kolosser 3:23).

78. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Wie können wir Gott erfreuen oder ihm Schmerz zufügen?

79. Làm chứng về các phước lành để làm như vậy.

Geben Sie Zeugnis von den Segnungen, die darauf folgen.

80. Tôi chỉ làm những gì tôi được lệnh phải làm.

Ich tat nur, was er von mir verlangte.