1. Chỉ để làm nhụt chí tội phạm thôi.

Установлены просто для устрашения.

2. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Но меня это не остановило.

3. câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.

Мой рассказ лишил их решимости.

4. Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

Что, хочешь как-то запугать меня?

5. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Что усиливало подавленность Ильи?

6. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Я говорю о сдерживающих факторах, мир через силу.

7. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

И это еще далеко не последняя попытка Рабсака поколебать иудеев.

8. Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?

Ведь их поддерживает сам Бог.

9. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 Ослабило ли рвение апостолов и их решимость то, что их высекли?

10. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Холодное, неприязненное отношение или пренебрежительное замечание может привести в полное уныние.

11. Điều này có làm nhóm nhỏ tôi tớ Đức Giê-hô-va ở Canada bị nhụt chí không?

Ослабило ли это настрой небольшой группы служителей Иеговы в Канаде?

12. Nghe vậy, dân Y-sơ-ra-ên nhụt chí.

Израильтяне сильно расстроились.

13. Tuy nhiên, phía La Mã không vì thế mà nhụt chí.

Однако и Риму это не было не по духу.

14. Người ta đã hiểu lầm là những lời phát biểu đó làm Hoa Kỳ nhụt chí tham gia vào Thế Chiến I.

Эти высказывания были неправильно истолкованы как не поощряющие участие Соединенных Штатов в Первой мировой войне.

15. Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

Если тебе знакомы подобные чувства, не отчаивайся.

16. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

Если он позволил таким мыслям завладеть собой, то неудивительно, что смелость покинула его.

17. Rất khó để có thể không cảm thấy sợ hãi hay nhụt chí.

Было очень трудно не испугаться, не опустить руки.

18. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Однако не впал в уныние и до самого конца выкладывался на уроках.

19. Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

Если ребенка рожать будет не ваша дочь, значит, он не мой?

20. Chị Nani ngã xe không biết bao nhiêu lần khi đến học hỏi với tôi, nhưng chị ấy đã không nhụt chí.

Сколько раз она падала со своего мотороллера по пути ко мне! Но Нани не сдавалась.

21. TÍN ĐỒ Đấng Christ thời ban đầu được sức mạnh thánh linh thúc đẩy đã sốt sắng rao giảng đạo Đức Chúa Trời, không một trở lực nào có thể làm nhụt nhuệ khí của họ.

ДВИЖИМЫЕ силой святого духа, ранние христиане провозглашали Божье слово с неугасимым рвением.

22. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

Их угрозы, ложь, клевета, шантаж, а также козни шпионов, подосланных, чтобы лишить его мужества, действовали на него, как «жало в плоть».

23. 14 Các ngươi chớ nhụt chí; và khi nào các ngươi axứng đáng, vào kỳ định của ta, thì các ngươi sẽ thấy và biết được điều mà đã được truyền giao cho các ngươi qua tay tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta.

14 Не позволяйте вашему разуму отвратиться; и когда будете адостойны, в угодное Мне время вы увидите и узнаете то, что было возложено на вас руками слуги Моего Джозефа Смита-младшего.

24. Khi bạn đối mặt với nhu cầu lớn nhất để nhìn nhận bản thân và suy nghĩ một cách nghiêm túc, nỗi sợ hãi sẽ khiến bạn nhụt chí, từ trong thâm tâm, thu hẹp và bóp méo quan điểm của bạn, nhấn chìm khả năng tự ngẫm của bạn bằng một lượng lớn cảm xúc gây rối.

Когда у вас есть величайшая потребность выйти за пределы своего «я» и мыслить критически, страх находит пристанище в глубине вашего сознания, сжимая и искажая ваш взгляд, затапливая вашу способность мыслить критически потоком разрушительных эмоций.

25. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

26. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

27. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

28. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

29. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

30. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

31. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

32. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

33. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

34. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

35. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

36. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

37. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

38. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

39. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

40. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

41. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?

42. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

43. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

44. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Делай то... что ты обычно там делаешь.

45. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

46. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.

47. Em đang làm gì vậy, làm anh xấu hổ.

Что ты делаешь, Вики?

48. Ờ, làm gì thì làm, đừng có hút nó.

Ну, что бы ни случилось, не выкури ее.

49. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Чтобы скрыть ее, они ее соскоблили, понятно?

50. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

51. Đó là cái vốn để làm Bá làm Vương".

А то был бы долг платежом красен».

52. Làm thế nào để bạn làm thế, ông Wooster?

Как поживаете, мистер Вустер?

53. Rồi làm với ta như cha ngươi đã làm!

Опали им меня, как твой отец.

54. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

55. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Давайте закончим это утром.

56. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

Быть лидером означает не быть женственным.

57. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

«Занимайтесь любовью, а не кибервойной».

58. Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

Быть мужчиной означает не быть женственным.

59. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

60. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

61. Tôi làm việc mà người mẹ nào cũng làm.

Ария уже не было бы в живых!

62. Anh muốn em làm gì thì em làm nấy.

Ты сам хотел, вот я и работаю.

63. Làm thế nào để bạn làm gì, thưa ông? "

" Как поживаете, сэр? "

64. Vây, nếu bạn không thể làm được gì để làm chậm hay làm ngưng quá trình lão hóa, thì tôi đang làm gì ở đây?

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?

65. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Почему так много мам и пап переживают материнство и отцовство как кризис?

66. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

67. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Вы ведь ещё работаете в больнице сверхурочно.

68. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Оно убивает, оглушает, или уничтожает?

69. Mày ko thể ngăn tao làm những việc tao làm.

Тебе не остановить меня. .

70. Làm sao ông làm được vậy khi mới 20 tuổi?

Как Вы стали старшиной в 20 лет?

71. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(б) Как можем мы радовать Бога или огорчать Его?

72. Mọi việc cậu ta làm để giữ chỗ làm thôi.

Все что он сделал, так это сохранил свою работу.

73. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

На самом деле, один я спалил, так что я сделал два.

74. Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.

Я занимаюсь коллажами, скульптурой, фотографией.

75. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Касаемо работы, он знает, что делает.

76. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Как ты заставил их измениться?

77. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Ты сверкаешь этим дерьмо, словно она бриллиантовая.

78. Làm nhanh.

Ступай.

79. Làm thêm.

Подрабатываю.

80. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.