1. Trước hết, các quy tắc đã thay đổi.

Allem voran haben sich die Gesetze geändert.

2. Quả thật, những nguyên tắc trong Kinh Thánh thiết thực và kịp thời hơn bao giờ hết!

Es besteht kein Zweifel: Die Lebensweisheiten der Bibel sind aktueller denn je!

3. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Arbeit ist ein ewiger Grundsatz.

4. Tôi đã làm đúng theo nguyên tắc, thưa ngài.

Ich habe nach Protokoll gehandelt, Sir.

5. Họ bảo tôi các phép tắc, còn tôi làm những gì phải làm.

Sie haben mir die Regeln erklärt und dann machte ich das, was ich machen musste.

6. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

Es beschränkt das Denken und blockiert die Kreativität.

7. Tôi có thể tự động hóa hầu hết các quy tắc an toàn của công viên, anh Stubbs.

Oh, die meisten Sicherheitsprotokolle des Parks kann ich automatisieren, Mr. Stubbs.

8. Trước hết, họ phải dạy con cái những nguyên tắc và tiêu chuẩn được ghi trong Lời Ngài.

Vor allem sollten sie ihre Kinder die in Gottes Wort enthaltenen Grundsätze und Maßstäbe lehren (5.

9. Các nguyên tắc ấy cũng có thể giúp chúng ta cưỡng lại chủ nghĩa cái tôi trước hết.

Mit ihrer Hilfe können wir auch allem widerstehen, was sich als „Ichkult“ bezeichnen lässt.

10. Như máy lạnh mở hết công suất trong khi công tắc không có bật và... Trini cũng vậy.

Die Klima war voll aufgedreht, obwohl sie nicht an war, und... das Radio spielte verrückt, genau wie Trini.

11. Hầu như quanh năm vịnh bị băng làm tắc nghẽn.

Einen Großteil des Jahres ist die Bucht zugefroren.

12. Mày làm hỏng hết cả!

Du hast es verkackt!

13. Bất cứ sự tắc nghẽn nào của các mạch bạch huyết sẽ làm chất lỏng tụ lại trong vùng bị tắc, làm sưng gọi là phù nề.

Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.

14. Hãy làm hết sức mình.

Geben Sie Ihr Bestes.

15. Anh làm tôi hết hồn.

Was machst du hier?

16. “Phải làm hết sức mình”

„Tut euer Äußerstes“

17. Điều này có thể làm được với nguyên tắc tương hỗ.

Das hat wohl was mit Gegenseitigkeit zu tun.

18. Trước hết, các em học hỏi về một nguyên tắc phúc âm hoặc một bổn phận của chức tư tế.

Zuerst lernt ihr etwas über einen Evangeliumsgrundsatz oder eine Priestertumspflicht.

19. Hết tiệc rồi làm được không?

Kann ich das nach der Party machen?

20. Ngồi im chẳng làm gì hết.

Gar nichts.

21. Cứ làm hết sức mình đi.

Tu was du kannst.

22. Nó làm lộ tẩy con hết.

Sie verrät mich.

23. Sao hết làm cảnh sát thế?

Warum bist du kein Bulle mehr?

24. Ông đã làm hết sức mình.

Er tat sein Bestes.

25. Tôi sẽ làm hết sức mình.

Ich werde mein Bestes tun.

26. Còn anh thì làm hỏng hết.

Du hast alles ruiniert.

27. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Wir blockieren die Sicherung, um sie zu schützen.

28. Sợ đến nỗi không thể làm theo nguyên tắc riêng của mình.

So verängstigt, dass du dich nicht mal an deine eigenen Prinzipien hältst.

29. Anh không đủ tiền làm gì hết.

Für mich ist alles zu teuer.

30. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Und da bist du feucht geworden.

31. Chúng ta sẽ làm hết sức mình.

Sie haben meine volle Unterstützung.

32. Cậu làm hỏng hết mọi thứ rồi.

Du hast alles vermasselt.

33. Làm mới lại hết thảy muôn vật

„Ich mache alle Dinge neu“

34. Chúng tôi đang làm hết sức mình.

Wir tun unser Bestes.

35. Chị ấy làm anh sợ hết hồn.

Sie hat mir einen Mordsschrecken eingejagt.

36. Nó làm cho dì hết thèm ăn.

Tja, die wird mir den Appetit verderben.

37. Chị đã làm hết sức mình rồi.

Du hast dein Bestes gegeben.

38. Và " làm cỏ " hết tụi nó hả?

Und sie ausrotten?

39. Anh làm hỏng mọi việc hết rồi..

Du verdirbst alles.

40. Chúng làm hết phần nặng nhọc mà.

Sie haben die ganze harte Arbeit gemacht.

41. Có lẽ Người chẳng làm gì hết.

Vielleicht macht Gott überhaupt nichts.

42. Tôi không có làm hại ai hết.

Ich tue niemandem etwas.

43. Nguyên tắc làm việc là một phần của việc kỷ luật tự giác.

Arbeit ist ein Prinzip, das zur Selbstdisziplin gehört.

44. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Es gibt einige praktische Grundsätze, mit denen man Offenbarung fördert.

45. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Ich habe diesen Verhaltenskodex in vier Bereiche unterteilt:

46. Về việc giải trí, làm thế nào bạn áp dụng nguyên tắc nơi...

Wie lassen sich die Grundsätze in den folgenden Bibeltexten auf das Thema Freizeitgestaltung anwenden?

47. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Con có thấy người khéo léo làm việc không?

DIE BIBEL SAGT: „Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?

48. Chỗ tắc nghẽn đó sẽ làm thoát vị ruột làm trào chất thải ra khắp cơ thể anh.

Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.

49. Để tiếp tục cho đến hết năm vừa rồi, tôi được nhắc về một quy tắc cơ bản -- không phải là một quy tắc nghiên cứu, nhưng là một mệnh lệnh về đạo đức từ sự giáo dục của bản thân rằng -- bạn phải tiếp tục làm những gì mà bạn thành công.

Aber indem ich das letzte Jahr überlebte, wurde ich an eine Hauptregel erinnert -- keine Forschungsregel, aber ein moralischer Imperativ aus meiner Erziehung -- du musst mit dem tanzen, der dich mitgebracht hat.

50. Marshall đúng là làm bầy hầy hết trơn.

Dort hat Marshall so richtig ins Klo gegriffen.

51. Ổng đã làm cho mày hết cà lăm.

Er gewohnte dir das Stottern ab.

52. Tôi sẽ tịch thu làm tang chứng hết.

Ich werde das als Beweis sicherstellen.

53. Sao cậu làm tớ sợ hết hồn thế?

Warum würden Sie erschrecken mich so an?

54. Dì sẽ không bắt con làm gì hết.

Ich werde dich zu gar nichts anhalten.

55. Điều gì làm bạn hết sức thông minh? "

Was hat Sie so furchtbar clever? "

56. Tôi đã làm chuyện ngốc hết chỗ chê.

Ich habe etwas sehr Dummes getan.

57. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Die Grundsätze der Führung des Priestertums wurden deutlicher gemacht.

58. Tôi được thiết kế dự trên nguyên tắc không làm hại đến con người.

Meine Programmierung verbietet mir das.

59. Hầu hết những câu hỏi đó giờ đây làm tôi tò mò hơn bao giờ hết.

Die meisten dieser Fragen bringen mich heute mehr ins Grübeln denn je.

60. Một số ví dụ có thể tiếp tục làm rõ quy tắc chia sẻ:

Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Freigaberegeln:

61. • Bạn quyết tâm làm gì đối với nguyên tắc đạo đức đạo Đấng Christ?

• Wozu sind wir persönlich in Bezug auf die christliche Moral entschlossen?

62. Chúng tôi đã làm hết sức, Đại tá, nhưng âm bản đã bị hư hết một phần.

Wir haben unser Bestes getan, Herr Oberst, aber das Negativ wurde teilweise beschädigt.

63. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Dann geht die ganze Kälte raus.

64. Kế đến, hãy suy ngẫm về một nguyên tắc học được trong việc làm vườn.

Denken Sie als Nächstes an ein Prinzip, das Sie bei der Gartenarbeit gelernt haben.

65. À, tôi đang cố gắng làm theo những quy tắc do Chú Sam đề ra.

Ich versuche die Regeln einzuhalten, die Uncle Sam aufgestellt hat.

66. Đặt hết trọng lượng lên chân kia, làm ơn.

Verlagern Sie das Gewicht bitte auf den anderen Fuß.

67. Tôi đã làm hết sức mình, thưa Đức Ngài.

Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand.

68. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Wie kann sich Korea dies alles leisten?

69. Chiến đấu hết mình, Đã làm theo mệnh lệnh.

Sie haben hart gearbeitet - Taten was ihnen gesagt wurde.

70. “Nầy, Ta làm mới lại hết thảy muôn vật”

Ich mache alle Dinge neu“

71. Khi anh phá vỡ quy tắc làm anh đã cho thấy được sự kiên quyết.

Prinzipien zu brechen zeugt von Entschlusskraft.

72. Nhưng cô đã suýt làm chúng tôi chết hết.

Wegen Ihnen wären wir fast alle tot.

73. " Nhưng trên hết, hãy thử làm điều gì đó. "

Es geht hauptsächlich darum, etwas zu versuchen. "

74. Thầy có đủ sức làm hết mẻ này không?

Sind Sie noch in der Lage, das Zeug zu Ende zu kochen?

75. Anh phải tuân theo các quy tắc, làm theo quy định, kiềm chế bản thân.

Man folgt Regeln, unterdrückt das Ego.

76. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

Durch den Druckverlust ist das Wasser verdunstet.

77. Làm hết sức mình để giải quyết vấn đề

Unser möglichstes tun, das Problem selbst zu lösen

78. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Das brachte jedes Fenster in Frankfurt zum bersten.

79. Tôi cố gắng hết sức để nuôi dưỡng con gái tôi theo các nguyên tắc của Kinh Thánh, nhưng tôi không cảm thấy đơn độc.

Ich tat zwar mein Bestes, meine Tochter nach biblischen Grundsätzen zu erziehen, aber auch jetzt war ich auf Hilfe angewiesen.

80. Hầu hết dữ liệu hiệu suất trong báo cáo này được gán cho URL chính tắc của trang, không phải cho một URL trùng lặp.

Die meisten Leistungsdaten in diesem Bericht werden der kanonischen URL der Seite zugeordnet, keiner doppelten URL.