1. Hãy đi ăn tối với con cái... rồi trở lại làm việc.

Essen Sie mit Ihren Kindern zu Abend, und dann zurück an die Arbeit.

2. Ngày mai đi làm tôi sẽ đem nó theo, nhưng không phải tối nay.

Aber nicht heute Abend.

3. Vài tuần sau, vào một buổi tối nọ, tôi đi làm về đến nhà để nghỉ ngơi thay quần áo trước khi đi họp buổi tối ở nhà thờ.

Ein paar Wochen später kam ich eines Abends von der Arbeit nach Hause, um mich frisch zu machen, bevor ich zu meinen abendlichen Sitzungen in der Kirche ging.

4. Anh sẽ đưa em đi ăn tối nếu em đoán được anh làm nghề gì.

Dann hab ich was für dich, wenn du errätst, womit ich mein Geld verdiene.

5. Vô nhà ăn tối đi.

Hol dir was zu essen.

6. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Schüler, Studenten und Personen, die nachts arbeiten, können im allgemeinen die späten Nachmittage dem Predigtwerk widmen.

7. Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

Als ich eines Abends von der Arbeit nach Hause kam, war Lee wieder einmal mit dem Training beschäftigt.

8. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Da Rosaire, mein Mann, oft nachts arbeiten mußte, machte ich es mir zur Gewohnheit, in der Bibel zu lesen, wenn er bei der Arbeit war.

9. Đi ngủ sớm tối hôm trước.

Gehen wir am Abend zuvor früh zu Bett.

10. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

Ich bin gestern stattdessen mit einem anderen Mädchen essen gegangen.

11. Mỗi tối, tôi thường ngồi trên các bậc thang của nhà chúng tôi ngóng chờ ông đi làm về.

Ich habe immer auf der Treppe vor dem Haus darauf gewartet, dass er abends nach Hause kam.

12. Và bốc mẹ đi khiêu vũ tối nay?

Und heute Abend tanzt ihr auch?

13. Tớ định đi chạy trước khi trời tối.

Ich werde laufen, bevor es dunkel wird.

14. Tối nay mọi người đi ngủ sớm nhé.

Ich schlage vor, ihr legt euch schlafen.

15. Cơ muốn đi ăn tối cùng tôi chứ?

Möchten Sie essen gehen?

16. Em sẽ đi thay đồ ăn tối chớ?

Ziehst du dich bitte zum Dinner um?

17. Đến tối mát trời thì tiếp tục đi

Und gehen nachts weiter, wenn es kühler ist

18. Đấy là điều tối thiểu mà họ có thể làm vì đã cướp đi 3 năm trong cuộc đời tao.

Die haben mir immerhin drei Jahre meines Lebens geklaut.

19. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

Morgens, bevor Sie in den Tag starten? Oder eher abends, wenn die Kinder schon im Bett sind?

20. Anh làm gì tối nay, Ben?

Was hast du heute Abend vor, Ben?

21. Tối nay chú mày sẽ đi bữa tiệc đó.

Du gehst heute Abend auf diese Party.

22. Mấy người đó sẽ bỏ đi lúc sẩm tối.

Die Männer gehen bei Nachtanbruch.

23. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

Und räum diesen Saustall auf.

24. Kéo khóa mồm lại đi, " Bữa tối vui vẻ ".

Klappe, halbe Portion.

25. Tối qua anh ta đi điều tra gái điếm.

Er hat letzte Nacht Prostituierte befragt.

26. Khi nào dòng thu nhập ổn định, cứ tối tối lại lái xe đi lên Geronimo thôi.

Mit regelmäßigen Einkünften fahren wir jeden Abend zu Geronimo.

27. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Mit hellstem Licht an finstrem Tag. " Denk mal nach.

28. Thế tối nay, chúng ta lẩn vào rừng đi bộ?

Sollen heute Abend einen Spaziergang im Wald machen?

29. Giờ, khi tôi đi ăn tối vài năm về trước, và tôi làm việc rất nhiều với quân đội Mỹ, mọi binh đoàn.

Nun, ich war vor einigen Jahren bei einem Dinner und ich arbeite umfassend mit dem US- Militär, in allen Diensten.

30. Hù dọa viên làm việc trong bóng tối.

Schrecker arbeiten im Dunkeln.

31. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Dario geht mit dir einkaufen.

32. Cậu muốn cùng đi ăn tối sau khi tan học không?

Wollen wir zusammen essen gehen nach der Vorlesung?

33. Một buổi tối hoàn hảo một chuyến đi dạo thú vị.

Perfekter Abend schöner Spaziergang.

34. Người ta thường không đi ăn tối trong áo dạ tiệc.

In der Regel erscheint man zum Dinner nicht im Nachthemd.

35. Tìm được bữa ăn tối tại ngôi làng dọc đường đi.

Habe mir etwas Abendessen aus einem Dorf in dieser Richtung geholt.

36. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Vater würde sie so spät nicht draußen lassen.

37. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Hast du Freitagabend Zeit für das Theater?

38. Thí dụ: chiếc tàu lặn sơn đen đi trong đêm tối.

Ein schwarzer Frachter gleitet durch die Nacht.

39. Anna, tối qua anh ngủ thiếp đi khi nghĩ về em.

( Tom ) Anna.

40. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

Kriech zurück in den Schatten, du stinkender Wurm!

41. Tình yêu soi sáng; dục vọng làm u tối.

Liebe erleuchtet, Begierde verfinstert.

42. Vào làm bài tập rồi cả nhà ăn tối.

Wir machen die Hausaufgaben und dann essen wir.

43. " Tối nào cũng đi bar, sáng hôm sau thì lạnh sun vòi "

( Sonia ) " Auf jede Clubnacht folgte ein kalter Morgen. "

44. Làm sao lấy được tiền của hắn khi làm với lương tối thiểu?

Wie willst du bei Mindestlohn an seine Kohle kommen?

45. " Tôi chỉ ở lại để đi với bữa tiệc tối ngớ ngẩn.

" Ich war nur zu dumm, dass Dinner- Party zu gehen.

46. Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.

Das ist das Mindeste.

47. Tối đi lính được ba năm, trong đội phá bom ở Iraq.

Ich war drei Jahre bei den Marines, in einer WMD-Einheit im Irak.

48. Tức tối, Scarpia ra lệnh thuộc hạ lôi Cavaradossi đi hành quyết.

Daraufhin lässt Scarpia Cavaradossi zur Hinrichtung abführen.

49. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

50. Hãy nghỉ tối nay để khóc thương cho con của Mhaegne đi.

Nimm dir heute frei, um Mhaegens Kind zu betrauern.

51. Tôi bắt gặp Kirova đi cùng với Mia vào 1 buổi tối.

Die beiden standen neulich zusammen.

52. Công việc mà hắn nghĩ Golitsyn làm tối nay.

Er dachte, Golitsyn macht das heute.

53. Em trở lại làm việc vào tối mai à?

Du arbeitest morgen Abend wieder?

54. Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?

Warum nicht auch Abenddienst einplanen?

55. Cậu phải đi vào thật sâu... đến vùng u tối của khu rừng.

Jetzt wird der Dschungel dichter und dunkler.

56. Mỗi tối trước khi đi ngủ, chúng tôi thường quỳ gối cầu nguyện.

Jeden Abend knieten wir vor dem Zubettgehen gemeinsam nieder und beteten zu Gott.

57. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Ein Abend verändert unser Leben

58. Mỗi lần làm chuyện đó với Eddie đều tối om.

Es musste immer stockdunkel für Eddie sein.

59. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Morgens drei Tropfen unter die Zunge und abends zwei.

60. Tối nay tôi còn định làm vài điều khác nữa.

Ich habe heute Abend eine Menge andere Dinge im Kopf.

61. Em thấy sao về việc đi dùng bữa cùng anh vào tối nay?

Wie wär's, wenn wir zwei heute zusammen essen gehen?

62. Lúc nào em cũng có người hộ tống khi đi ăn tối à?

Bekommst du immer eine Regierungs - Eskorte zum Abendessen?

63. Gương mẫu kinh... tối qua cậu ấy còn đi chơi gái với mình.

Ein guter Kumpel... mit dem ich Nutten aufgerissen hab.

64. Giờ anh sẽ đi kiểm tra hầm tối tình dục của tụi nó.

Ich werde mir jetzt ihren Sexkerker vornehmen.

65. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

Du bist das Licht, sein Leuchtfeuer in der Finsternis.

66. Đi làm sinh thiết đi.

Machen Sie die Biopsie.

67. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

68. Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm.

Das ist doch das Mindeste.

69. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Heute abend findet eine Zusammenkunft statt, aber du hast noch zu tun.

70. Các em có cầu nguyện Giê-hô-va mỗi tối trước khi đi ngủ không?— Đó là một việc làm tốt lắm (Ma-thi-ơ 6:6).

Betest du jeden Abend vor dem Einschlafen zu Gott? — Das wäre gut. — Matthäus 6:6, Elberfelder Bibel.

71. Tối hôm đó, Vô Kỵ cảm thấy uể oải lăn ra ngủ thiếp đi.

«Noch einmal schreckte sie in dieser Nacht ein Geräusch aus dem Schlaf.

72. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.

73. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Der Schneider sollte heute Abend für drei Smokings Maß nehmen.

74. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Jeden Abend belade ich den Karren und mach meine Runde.

75. Họ đi xuống âm ti, và họ đánh bại các chúa tể bóng tối.

Sei steigen in die Unterwelt ab... und besiegen die Götter der Unterwelt.

76. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Die längeren Tage für das Zeugnisgeben am Abend nutzen

77. Bố sẽ không để chúng đi lang thang ở ngoài tối thế này đâu.

Vater würde sie so kurz vor der Dunkelheit nicht draußen umherstreifen lassen.

78. Nó đi 5 dặm/ giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

Sie fuhren 5 Meilen pro Stunde und drinnen war es 41° und stockfinster.

79. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Durch eine rasche Kopfbewegung gab sie ihm zu verstehen, dass er nach draußen zu verschwinden habe.

80. Nó đi 5 dặm/giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

Sie fuhren 5 Meilen pro Stunde und drinnen war es 41° und stockfinster.