1. Sức khỏe tôi đã trở lại.

„Meine Gesundheit verbesserte sich.

2. Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

Wie könntest du gesünder leben und wieder neue Energie bekommen?

3. Bà đã mạnh khỏe lại và tiếp tục phục hồi sức khỏe hoàn toàn.

Es geht ihr gut und sie befindet sich auf dem Weg zur vollständigen Genesung.

4. Với thời gian, tôi hồi phục lại sức khỏe.

Mit der Zeit kam ich wieder zu Kräften.

5. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

Es geht um unsere Gesundheit, unser Leben, unsere Zukunft, unsere Kinder.

6. Tôi hy vọng là anh đã lấy lại được sức khỏe.

Ich hoffe, du hast deine Kraft wiedererlangt.

7. Những cách trên không khó làm và cũng không tốn kém nhiều nhưng lại bảo vệ sức khỏe bạn và gia đình.

Sie sind weder kompliziert noch teuer, helfen aber der ganzen Familie, gesund zu bleiben.

8. Những thói quen làm việc và sức khỏe thể chất.

Arbeitsgewohnheiten und körperliche Gesundheit

9. Điều quan trong nhất đó là giờ mẹ đã khỏe lại.

Das Wichtigste ist, dass du jetzt erstmal gesund wirst.

10. Tôi cảm thấy mình khỏe hẳn sau khi làm vườn.

Nach der Gartenarbeit fühle ich mich jedesmal wie ein neuer Mensch.

11. Trái lại, mỉm cười khiến chúng ta cảm thấy khỏe khoắn và cười còn làm tăng khả năng miễn dịch của chúng ta.

Andererseits hilft ein Lächeln, daß wir uns wohl fühlen, und Lachen stärkt sogar unser Immunsystem.

12. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Kurz: Ein gelassenes Herz dient der Gesundheit — so, wie es die Bibel sagt.

13. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Heute übernachtet ihr bei Oma, bis es Daddy besser geht, ja?

14. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

Wie sich herausstellt, ist Symmetrie auch ein Indikator unserer Gesundheit.

15. Tôi cũng đã làm trong công nghiệp chăm sóc sức khỏe.

Und im Gesundheitswesen.

16. Miễn là tôi còn đủ sức khỏe để làm việc ở tòa.

Solange es mir gut genug geht, der Justiz zu dienen, werde ich das weiterhin tun.

17. Anh nghĩ chút không khí trong lành sẽ làm cho em khỏe.

Die frische Luft wird dir guttun.

18. Từ khi sức khỏe sa sút, chúng tôi dọn về lại hội thánh Nördlingen để ở gần con gái, và làm tiên phong tại đó.

Aus Gesundheitsgründen zogen wir später wieder zurück zu unserer Tochter nach Nördlingen und stehen dort im Pionierdienst.

19. Làm sao Evan có thể không có quyền ủy nhiệm sức khỏe?

Warum hatte nicht Evan die Vorsorgeverfügung?

20. Sau đó ông ghé thăm Ý một vài tháng để lấy lại sức khỏe.

Er erhielt dann einen mehrmonatigen Urlaub zur Wiederherstellung seiner Gesundheit.

21. Quá lo lắng về sức khỏe có thể khiến chúng ta làm gì?

Was könnte passieren, wenn man sich zu große Sorgen um seine Gesundheit macht?

22. Sự kính sợ này sẽ giúp chúng ta tránh làm điều xấu và ngược lại, chúng ta sẽ mạnh khỏe và được mát mẻ về thiêng liêng.

Eine solche ehrerbietige Furcht bewahrt uns davor, etwas Schlechtes zu tun, und wirkt sich geistig heilend und erquickend aus.

23. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Doch inwiefern ist die Furcht Jehovas ‘Heilung für deinen Nabel’?

24. Họ làm giàu là khi bạn khỏe mạnh, không phải khi đau ốm.

Sie werden also reicher, wenn man gesund ist, nicht wenn man krank ist.

25. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Es stimmt, dass einem das Elternsein viel körperliche, seelische und geistige Kraft abverlangt.

26. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Rauschtrinken wirkt sich nur auf die Gesundheit nachteilig aus.

27. Chính xác thì điều đó sẽ làm tôi thấy khỏe hơn kiểu gì hả?

Wie genau soll mich das besser fühlen lassen?

28. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Und mit Mao Tse- Tung geht es aufwärts. Es wird gesünder, aber nicht so reich.

29. Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

Wir müssen daher die ganze Art, wie wir Gesundheit sehen, überdenken.

30. Trợ cấp sức khỏe... có khi lại từ chối các loại bệnh lý của người ta.

Die Gesunden wurden belohnt, potenziell Kranke wurden abgewiesen.

31. Tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả để có lại tuổi thanh xuân và sức khỏe”.

Ich würde alle meine Millionen für Jugend und Gesundheit geben.“

32. Trong thế giới mới, những người già nua sẽ được khỏe lại như khi tuổi trẻ

In der neuen Welt werden ältere Menschen zur Jugendkraft zurückkehren

33. Tôi sẽ làm phép đo từ xa, kiểm tra sức khỏe và siêu âm tim.

Telemetrie - Monitoring und ein Echokardiogramm.

34. Bạn muốn giảm cân để nâng cao sức khỏe hơn là làm nguy hại nó.

Man möchte aber so abnehmen, dass die Gesundheit verbessert und nicht verschlechtert wird.

35. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Es kann Gesundheit fördern und dazu beitragen, Armut zu verringern oder gar zu beseitigen.

36. Dù đã làm việc hàng giờ đồng hồ nhưng bạn vẫn thấy khỏe khoắn và muốn làm thêm chút nữa.

Deine Mutter erntet Äpfel an einem Baum ganz in der Nähe.

37. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Manche Pflegende übernehmen zu viele Arbeiten, verausgaben sich völlig und gefährden dadurch langsam, aber sicher ihre Gesundheit.

38. Những người khác nữa phụ trách việc chăm sóc sức khỏe hoặc làm việc văn phòng.

Andere dienen in der Gesundheitspflege oder verrichten Büroarbeit.

39. Đến năm 1990, sức khỏe tôi sa sút đến độ không còn làm gì được nữa.

Seit 1990 hat sich mein Zustand derart verschlechtert, dass ich keiner Arbeit mehr nachgehen kann.

40. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Luftverschmutzung, die die Gesundheit und die Ernten beeinträchtigt, wird es nicht mehr geben.

41. Giữ sức khỏe.

Mach es gut.

42. Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.

Die Leute, die gebissen worden sind, schauen die Kupferschlange an und werden wieder gesund.

43. Mặc dù sức khỏe kém, nhưng chị Woth thỉnh thoảng cũng làm tiên phong phụ trợ.

Woth steht ungeachtet ihrer schlechten Gesundheit von Zeit zu Zeit im Hilfspionierdienst.

44. cháu khỏe mà.

Nein, mir geht es gut.

45. Nếu ai không đi nhóm họp vào Chủ Nhật vì không được khỏe thì người đó cũng không thể bỗng dưng khỏe lại để đi nghe nhạc hoặc xem kịch tối hôm sau.

Wer zu krank war, um am Sonntag in die Zusammenkunft zu gehen, konnte am Montagabend nicht auf wundersame Weise genesen sein, um ein Klavierkonzert oder dergleichen zu besuchen.

46. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

Milch stärkt den Körper junger Menschen und fördert bei Kindern das Wachstum.

47. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Manchmal bedauere ich, dass ich wegen meiner Gesundheit eingeschränkt bin.

48. Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?

Ist der Tabakkonsum nicht eine ‚Befleckung des Fleisches‘, durch die ich mich allen möglichen gesundheitlichen Gefahren aussetze?

49. Bệnh tật và sự chết sắp nhường chỗ lại cho sức khỏe tràn trề và sự sống đời đời

An die Stelle von Krankheit und Tod werden bald vollkommene Gesundheit und ewiges Leben treten

50. Việc thiếu hụt vitamin D làm con người ngạc nhiên, và gây ra nhiều vấn đề sức khỏe cho xương và làm suy giảm hay làm mất chức năng miễn dịch, và một vài vấn đề ảnh hưởng tới tâm trạng và sức khỏe tinh thần.

Vitamin-D-Mangel entwickelt sicht schleichend und verursacht alle möglichen Probleme, von den Knochen bis zum allmählichen Verfall des Immunsystems oder dem Verlust der Immunfunktion und wahrscheinlich Probleme mit der Stimmung und Verfassung, der psychischen Verfassung.

51. Khỏe không bồ tèo.

Was ist?

52. Dù khỏe mạnh đến đâu, số việc bạn làm được trong một ngày vẫn có giới hạn

Man kann nicht unendlich viel in einen Tag hineinpacken — egal wie leistungsfähig man ist

53. Một khi cổ tìm được bằng an trong tâm hồn, thì cơ thể cổ sẽ khỏe mạnh trở lại.

Wenn sie ihre seelische Ruhe findet, wird die Gesundheit in ihren Körper zurückkehren.

54. 8, 9. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tránh lo lắng thái quá về sức khỏe?

8, 9. (a) Wie können wir Extreme meiden, wenn es um die Gesundheit geht?

55. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Vielmehr zehrten Stress und Erschöpfung so sehr an seiner Gesundheit, dass er schwer krank wurde.

56. Em khỏe như vâm.

Alles prächtig.

57. Sức khỏe sa sút.

Gesundheitliche Probleme.

58. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Wissenschaftler wissen heute, daß der jüdische Gesetzeskodex der Gesundheit förderlich war.

59. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

Auch wenn er sich anfangs vielleicht reifer fühlte — seiner Gesundheit hat diese Freundschaft nicht gutgetan.

60. Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

Bleib gesund, Tatsu.

61. Sau khi sức khỏe phục hồi, cha mẹ tiếp tục làm tiên phong đặc biệt gần Mobile, bang Alabama.

Als es ihnen wieder besserging, setzten sie ihren Dienst als Sonderpioniere unweit von Mobile (Alabama) fort.

62. Chúc sức khỏe, khách lạ.

Kraft sei mit dir, Fremder.

63. Giữ gìn sức khỏe, nhóc.

Machen Sie halblang, mein Junge.

64. Cây cối khỏe mạnh cần có một hệ sinh thái; con người khỏe mạnh cần có nhau.

Gesunde Bäume brauchen ein Ökosystem; gesunde Menschen brauchen einander.

65. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

Busstrecken aktualisieren, höhere Transportkosten, Auswirkungen auf Sportarten, Betreuung vor oder nach der Schule.

66. Khi phải tạm thời rời tu viện vì lý do sức khỏe, bà không được phép quay trở lại đó nữa.

Als sie diese Einrichtung aus gesundheitlichen Gründen vorübergehend verlassen mußte, durfte sie nicht mehr zurückkehren.

67. Không phải ai cũng có sức khỏe tốt, vả lại đa số đều có bổn phận gia đình và kinh tế.

Nicht alle sind bei bester Gesundheit, und die Mehrheit hat familiäre und finanzielle Verpflichtungen.

68. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

Doch was konnte sie tun?

69. Sau đó, vì sức khỏe suy yếu, tôi được bổ nhiệm làm giám thị lưu động tại vùng Copperbelt.

Später wurde ich aus Gesundheitsgründen wieder als Kreisaufseher in den Copperbelt gesandt.

70. Giữ sức khỏe nhé, Oliver.

Bleib gesund, Oliver.

71. • Về vấn đề sức khỏe, chúng ta được lợi ích thế nào nhờ làm theo nguyên tắc Kinh Thánh?

• Welche gesundheitlichen Vorteile hat es, nach der Bibel zu leben?

72. Sau khi dùng 24-48 giờ sẽ cảm thấy khỏe lại và nhất là giảm thiểu nguy cơ tái phát bệnh.

Nach 24 bis 48 Stunden erfolgt meist völlige Genesung.

73. Giữ sức khỏe thiêng liêng

Geistig stark bleiben

74. Quả tim tôi khỏe mạnh.

Mein Herz ist in Ordnung.

75. Bảo vệ anh ta khỏi một thất bại trước mắt có thể làm tổn hại sức khỏe của anh ấy.

Ihn vor einem möglichen Debakel zu schützen... das seiner Gesundheit schaden könnte.

76. Sức khỏe và sự kiên cường

Gesundheit und innere Stärke

77. Trong lúc này, những thuộc địa mới giành được độc lập và sau đó cuối cùng họ khỏe mạnh hơn, và khỏe mạnh hơn và khỏe mạnh hơn nửa

Während meiner Lebenszeit erlangen die früheren Kolonien Unabhängigkeit, schließlich fangen sie an gesünder zu werden und gesünder und gesünder

78. Giữ sức khỏe nhé, ông Randolph.

Alles Gute, Mr. Randolph.

79. Anh cảm thấy thật khỏe khoắn.

Ich fühle mich großartig.

80. Không, tôi không khỏe tí nào

Nein, mir geht's nicht gut, Mann.