1. Làm đầu bếp à?

Dem Koch?

2. “Đấng làm đầu...mọi sự”

„Haupt über alle Dinge“

3. À, ai nói với anh em làm đầu bếp

Und wer hat dir erzählt, dass ich eine Köchin bin?

4. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Eine Kopfbedeckung ist ein Zeichen des Respekts vor der Leitung durch ein Haupt

5. Em đã làm đầu bếp cho anh 40 năm rồi.

Ich war 40 Jahre lang deine Kochin.

6. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

Welche guten Gründe gibt es für Frauen, sich unterzuordnen?

7. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erkenne jemandes Vorrangstellung, sein Alter oder seine Autorität an.

8. Hai có nghĩa vụ làm đầu bếp - không ai có thể.

Zwei waren angeblich Köche - kochen konnte niemand.

9. Tôi thuê người làm, đầu bếp, người làm vườn... bạn kể đi.

Mit Hausmädchen, Koch, Gärtnern, mit allem.

10. Tôi từng làm đầu bếp trong một quán cà-phê ở Georgia.

Ich kochte mal in einem Café.

11. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Vor allem versuche nicht, seine Stellung als Haupt an dich zu reißen!

12. Quyền làm đầu có thứ tự hẳn hoi (I Cô-rinh-tô 11:3).

Es gibt eine angebrachte Rangordnung, was die Leitung durch ein Haupt betrifft (1. Korinther 11:3).

13. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...

14. 18 Vợ có thể giúp chồng làm đầu hữu hiệu trong những cách khác.

18 Eine Ehefrau kann es ihrem Mann noch auf andere Weise erleichtern, ein gutes Haupt zu sein.

15. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Das schwefelhaltige Wasser erfrischt den Körper und beruhigt den Geist.

16. □ Quan điểm của Kinh-thánh là gì về quyền làm đầu và sự vâng phục?

□ Was sagt die Bibel über die Leitung durch ein Haupt und über Unterordnung?

17. Tại sao sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân mang lại lợi ích?

Warum wirkt sich das Leitungsprinzip in der Ehe zum Guten aus?

18. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dass wir eng mit der Versammlung verbunden bleiben, deren Haupt er ist.

19. Tuy nhiên, quyền làm đầu chỉ đem lại hạnh phúc khi được thi hành đúng đắn.

Die Leitung durch ein Haupt führt jedoch nur dann zum Glück, wenn sie richtig ausgeübt wird.

20. Trẻ con cần được khuyến khích, đặc biệt trong những việc làm đầu tiên của nó.

Ein Kind benötigt Ermutigung, besonders für seine ersten Versuche.

21. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Die Art Diamanten, an denen Amar und seine Leute interessiert sind, werden dazu benutzt, um diamantenbestückte Kugeln herzustellen.

22. Đôi khi tôi nghĩ mình chỉ cần phá hết mọi thứ rồi mở một tiệm làm đầu.

Manchmal denke ich darüber nach, das alles hier auszuweiden und einen Friseursalon zu eröffnen.

23. Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

Einer törichten Frau dagegen fehlt es an Respekt vor Gottes Leitungsprinzip.

24. “Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời” là Con độc sinh của Ngài.

„Der Anfang der Schöpfung Gottes“ war sein einziggezeugter Sohn (Offenbarung 3:14).

25. Và người vợ có thể tự bào chữa thế nào nếu tranh giành quyền làm đầu với chồng?

Und wie könnte es eine Frau rechtfertigen, ihrem Mann die Stellung als Haupt streitig zu machen?

26. Là chồng, bạn nên thi hành quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời giao cho mình thế nào?

Aber wie kann man dieser Aufgabe als Ehemann gerecht werden?

27. Hết thảy họ đến nói với Môi-se: ‘Cớ sao ông lại tự tôn làm đầu chúng tôi?’

Sie alle gehen zu Moses hin und sagen: »Warum denkst du, du hättest mehr zu sagen als wir?«

28. 18 Trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo, người chồng vẫn là người làm đầu.

18 Der Mann hat in der Familie die Leitung inne, auch in einem religiös geteilten Haus.

29. Dù cho người cha không chấp nhận quyền làm đầu của đấng Christ, ông vẫn là chủ gia đình.

Auch wenn der Vater Christus nicht als sein Haupt anerkennt, ist er dennoch das Familienoberhaupt.

30. “Đức Chúa Trời khiến Đa-ni-ên được ơn và thương-xót trước mặt người làm đầu hoạn-quan”.

„Demgemäß ließ der wahre Gott den Daniel liebende Güte und Barmherzigkeit vor dem obersten Hofbeamten finden“ (Daniel 1:9).

31. Do bản năng, chúng có khuynh hướng sống thành bầy do một con làm đầu, tức chó đầu đàn.

Es zieht ihn instinktiv zum Leben im Rudel mit einem Führer oder Alphatier.

32. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Und mit Mao Tse- Tung geht es aufwärts. Es wird gesünder, aber nicht so reich.

33. Đừng bao giờ tỏ ra hống hách hay độc tài khi đảm trách quyền làm đầu, nhưng hãy khiêm nhường.

Sei als Haupt niemals herrisch oder tyrannisch, sondern bekunde Demut.

34. 3 Đa số người ta ngày nay không nhìn nhận hoặc không tôn trọng nguyên tắc về quyền làm đầu.

3 Heute beachten die meisten Menschen dieses Prinzip nicht.

35. Ông “[“tiếp tục”, NW] cầu-xin người làm đầu hoạn-quan để đừng bắt mình phải tự làm ô-uế”.

„Er erbat sich vom obersten Hofbeamten wiederholt, daß er sich nicht verunreinigen müsse“ (Daniel 1:8b).

36. Một người vợ có thể khuyến khích chồng mình thực hành quyền làm đầu cách thích đáng như thế nào?

Wie kann eine Frau ihren Mann ermuntern, seine Stellung als Haupt richtig wahrzunehmen?

37. Phải chăng điều này có nghĩa A-bi-ga-in đã chống lại quyền làm đầu chính đáng của chồng?

Setzte sich Abigail damit nicht über Nabals rechtmäßige Stellung als Familienoberhaupt hinweg?

38. (Lu-ca 14:28) Trong cuộc sống lứa đôi của tín đồ Đấng Christ, người chồng có vai trò làm đầu.

Gemäß der Bibel wird in ihrem gemeinsamen christlichen Leben der Ehemann das Haupt sein (1.

39. Kinh Thánh cho thấy Đức Chúa Trời giao cho người nam những nhiệm vụ phù hợp với địa vị làm đầu.

Die Bibel zeigt, dass Gott den Mann entsprechend seiner übergeordneten Stellung mit Vorrechten betraute.

40. 27 Hỡi người làm chồng, hãy tự hỏi: Vợ tôi có dễ dàng tôn trọng quyền làm đầu của tôi không?

27 Als Ehemann frage dich: Mache ich es meiner Frau leicht, mich als Haupt zu respektieren?

41. Năm 2013 ra đời quyển sách New York thứ hai "Astor Place | Broadway | New York" viết về một tiệm làm đầu huyền thoại, nơi có đến 50 thợ làm đầu nhập cư từ mọi ngõ ngách trên thế giới đến làm việc trong một gian phòng tầng hầm ở Manhattan.

2013 veröffentlichte der Künstler als zweites New-York-Buch "Astor Place | Broadway | New York" über einen legendären Friseurladen, in dem bis zu 50 Friseure, eingewandert aus allen Ecken der Welt, in einem Kellerraum in Downtown Manhattan arbeiten.

42. (b) Tại sao hành động của A-bi-ga-in không phải là chống lại quyền làm đầu chính đáng của chồng?

(b) Warum kann man Abigails Verhalten nicht als Auflehnung gegen die Stellung ihres Mannes bezeichnen?

43. Việc làm đầu tiên của tôi là bảo trì sàn nhà và sơn những khu vực mà công chúng không thấy được.

Meine erste Aufgabe bestand darin, das Gelände sauber zu halten und Bereiche der Räumlichkeiten zu streichen, die sonst eigentlich niemand zu sehen bekam.

44. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Ein guter Ehemann ist weder grob noch diktatorisch, noch mißbraucht er seine Stellung als Haupt als eine „Keule“, um seine Frau einzuschüchtern.

45. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Wie kann eine Frau zeigen, dass sie das Prinzip der Unterordnung von Herzen respektiert?

46. Việc này cũng đòi hỏi sự tế nhị, bởi vì người vợ là tín đồ đấng Christ phải tôn trọng quyền làm đầu của chồng.

Da eine christliche Ehefrau ihren Mann als Haupt respektieren muß, erfordert diese Situation von ihr auch viel Feingefühl.

47. 18. a) Áp dụng nguyên tắc làm đầu có thể giúp các trưởng lão tránh được những hoàn cảnh gây tai tiếng như thế nào?

18. (a) Wie kann die Anwendung des Grundsatzes der Leitung durch ein Haupt Ältesten helfen, kompromittierende Situationen zu vermeiden?

48. Xa-chê làm “đầu bọn thâu thuế” và những người dưới sự giám sát của ông làm giàu trên sự khổ sở của dân chúng.

Der „Obersteuereinnehmer“ Zachäus und seine Untergebenen wurden offensichtlich auf Kosten des Volkes reich.

49. Trái lại, “quan [Ba-by-lôn] làm đầu thị-vệ cho người lương-thực cùng lễ-vật, và thả đi” (Giê-rê-mi 40:5).

Der Oberste der babylonischen Leibwache gab ihm „eine bestimmte Nahrungszuwendung und ein Geschenk und ließ ihn gehen“ (Jeremia 40:5).

50. Hãy tưởng tượng rằng bạn rất giỏi trong việc làm đầu mũi tên, nhưng bạn vô vọng khi làm những ngọn giáo có đính lông vũ.

Stellen wir uns vor, dass Sie wirklich gut darin sind Pfeilspitzen herzustellen, aber es ist hoffnungslos, wenn Sie die befiederten Stiele aus Holz machen sollen.

51. Thí dụ, Lu-ca kể lại rằng “có một người tên là Xa-chê, làm đầu bọn thâu thuế, và giàu-có” (Lu-ca 19:2).

Lukas berichtet beispielsweise von einem „Mann namens Zachäus; und er war ein Obersteuereinnehmer, und er war reich“ (Lukas 19:2).

52. Đó là quê nhà của Xa-chê, người mà Lu-ca mô tả trong sách Phúc-âm là “làm đầu bọn thâu thuế”, lại còn thêm “giàu có”.

Jericho war die Heimatstadt des Zachäus, den der Evangelist Lukas als einen „Obersteuereinnehmer“ bezeichnet und von dem er noch sagt: „Er war reich.“

53. Với quan điểm đúng về quyền làm đầu, cả hai vợ chồng tìm kiếm lợi ích tốt nhất cho gia đình (Ê-phê-sô 5:22-25, 28-33; 6:4).

Ehemann und Ehefrau fördern das Wohl der Familie, wenn sie die richtige Ansicht über die Leitung durch ein Haupt haben (Epheser 5:22-25, 28-33; 6:4).

54. (Lu-ca 1:32, 33) Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, sau khi Chúa Giê-su chết, sống lại và lên trời, Đức Chúa Trời “ban cho Đấng Christ làm đầu Hội-thánh”.

Nach seinem Tod, seiner Auferstehung und seiner Auffahrt in den Himmel machte Gott ihn zu Pfingsten 33 u.

55. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 Statt auf unvollkommene Menschen zu schauen, müssen alle Christen ihren Blick immer fest auf den gerichtet halten, den Jehova als Haupt über die Christenversammlung eingesetzt hat: Jesus Christus.

56. Có thể là Ê-vinh-mê-rô-đác tạm thời đứng đầu chính quyền, còn Đa-ni-ên thì “cai-trị cả tỉnh Ba-by-lôn, và làm đầu các quan cai những bác-sĩ của Ba-by-lôn”.

Unter Ewil-Merodach, der möglicherweise zeitweiliges Staatsoberhaupt war, diente Daniel als ‘Herrscher über den ganzen Gerichtsbezirk Babylon und als Oberpräfekt über alle Weisen Babylons’.

57. Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

Danach setzte er eine Einweihungszeremonie an, zu der er seine Satrapen, Präfekten, Statthalter, Ratgeber und andere hohe Beamte einlud.

58. “[Đức Chúa Trời] làm cho [ngài] ngồi bên hữu mình tại các nơi trên trời, cao hơn hết mọi quyền, mọi phép, mọi thế-lực, mọi quân-chủ... và ban cho Đấng Christ làm đầu Hội-thánh” (Ê-phê-sô 1:20-22).

Gott „[setzte] ihn in den himmlischen Örtern zu seiner Rechten . . ., hoch über jede Regierung und Gewalt und Macht und Herrschaft . . . Auch hat er . . . ihn zum Haupt über alle Dinge für die Versammlung gemacht“ (Epheser 1:20-22).

59. Việc tôi làm đầu tiên là, tôi tạo ra nhiều ý tưởng âm nhạc nhỏ. bạn chỉ cần chơi ngẫu hứng trên đàn piano và tôi chọn một trong số chúng để làm chủ đề chính, giai điệu chính, giống như bản Abegg mà các bạn vừa nghe.

Was ich zuerst mache ist, dass ich eine Menge kleiner musikalischer Ideen entwickle – man kann einfach hier am Klavier improvisieren – and ich suche eine von denen aus als mein Hauptmotiv, meine Hauptmelodie, wie das Abegg, das Sie gerade gehört haben.

60. Sự tường thuật nói: “Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn-quan mình, lấy trong con-cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến mấy kẻ trai trẻ không có tật-nguyền, mặt-mày xinh-tốt, tập mọi sự khôn-ngoan, biết cách-trí, đủ sự thông-hiểu khoa-học, có thể đứng chầu trong cung vua”.—Đa-ni-ên 1:3, 4.

Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).