1. Bởi vì các xúc cảm nông nổi không kềm chế thì rất dễ lây.

Weil unbeherrschte Gefühlsäußerungen ansteckend sind.

2. Khóa miệng và y phục kềm giữ được tháo ra để khám cho hắn.

Man nahm ihm die Fesseln ab, um ein EKG zu machen.

3. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Selbst beim Zähmen seiner Neigung zur Gewalttätigkeit machte er gute Fortschritte.

4. Khi mẹ của Dave mất, tôi nghĩ thằng nhỏ cần được kềm cặp nghiêm khắc.

Als Daves Mutter starb, dachte ich, er braucht eine starke Hand.

5. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Die Anzahl der Kinder, die einem Ehepaar geboren werden, dadurch kontrollieren, daß man die Empfängnis beschränkt oder verhütet.

6. Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

Trotzdem ist es weise, Selbstbeherrschung zu üben.

7. Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

Und seine Reaktion ist immer absolut gerecht und völlig kontrolliert.

8. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Wenn Sie fest genug drücken, lösen Sie die Arm - und Beinfesseln, die Sie festhalten.

9. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Hält man sie zu lange fest, so ermüdet man selbst, und die Feder wird schwach.

10. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

11. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Bemühst du dich, kühlen Geistes zu bleiben, und hältst du Worte zurück, durch die sich dein Ehepartner erhitzen könnte?

12. Tất cả sức mạnh thiên nhiên được kềm chế cho thăng bằng hoàn toàn để làm cho cả trái đất thành một nơi tuyệt hảo để sống.

Alle Naturkräfte werden in vollkommene Harmonie gebracht worden sein, damit der gesamte Planet ein vorzüglicher Wohnort ist.

13. An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

Alma riet seinem Sohn Schiblon, er möge alle seine Leidenschaften zügeln, damit er von Liebe erfüllt sei (siehe Alma 38:12).

14. Khi người vợ hiểu được lý do kín đáo khiến chồng nổi giận—sợ bị bỏ—bà cố gắng kềm chế sự nóng giận và trấn an chồng bằng tình yêu của bà.

Als die Frau den tieferen Grund für den Ärger ihres Mannes verstand — die Angst, verlassen zu werden —, half ihr das, die eigene Verstimmung zurückzuhalten und ihn statt dessen ihrer Liebe zu versichern.

15. Ngài đã cầm lòng trước sự thách thức nghiêm trọng và tự kềm chế để không hành động chống lại những kẻ đã sỉ nhục Ngài—kể cả Sa-tan Ma-quỉ.

Er hat sich angesichts ungeheurer Provokationen beherrscht und sich davon zurückgehalten, gegen diejenigen vorzugehen, die ihn geschmäht haben — Satan, der Teufel, eingeschlossen.

16. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Diejenigen, die entschlossen sind, sich nicht von Gottes Liebe trennen zu lassen, müssen sich rüsten gegen den Griff der Sünde nach dem gefallenen Fleisch.

17. An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

Alma ermahnte seinen Sohn Schiblon: „Sieh auch zu, dass du alle deine Leidenschaften zügelst, damit du von Liebe erfüllt seist.“ (Alma 38:12.)

18. Phải biết rằng cuộc sống đối với nhiều người ngày nay là buồn chán bởi vì họ bị kềm hãm trong một sinh hoạt hằng ngày không nhiều thay đổi hay thiếu hứng khởi tinh thần.

Man muß zugeben, daß für viele das Leben heute einfach deshalb langweilig ist, weil sie zu einer Routine gezwungen sind, die wenig Abwechslung oder geistige Anregung bietet.

19. Một số người có thể nghe nói rằng các Nhân-chứng thuộc một tổ chức tôn giáo biến giáo dân thành nô lệ, kềm kẹp họ một cách độc đoán, hạn chế quá quắt quyền tự do của họ và ép họ sống ngoài khuôn khổ chung của xã hội.

Manchen ist vielleicht erzählt worden, Jehovas Zeugen würden einer Religion angehören, die ihre Mitglieder versklave, sie autoritär kontrolliere, sie in ihrer Freiheit ungebührlich einschränke und der Gesellschaft entfremde.

20. Trong cuộc sống này, chúng ta cố gắng “có tinh thần hướng về tâm linh” thay vì “có tinh thần hướng về xác thịt” (2 Nê Phi 9:39), để “[cởi bỏ] con người thiên nhiên” (Mô Si A 3:19), và “kềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

In diesem Leben bemühen wir uns, „geistig gesinnt“ statt „fleischlich gesinnt“ zu sein (2 Nephi 9:39), „den natürlichen Menschen“ abzulegen (Mosia 3:19) und „alle [unsere] Leidenschaften“ zu zügeln (Alma 38:12).

21. Sự tự do quá trớn của cái gọi là tư tưởng tiến bộ vào thời nay đã gây ra sự bại hoại về phong hóa và về các tiêu chuẩn đạo đức, đã dẹp đi các sự hạn chế từng giúp con người kềm chế các thái độ và hành động đưa đến sự bạo hành.

Die Laxheit des angeblich fortschrittlichen Denkens unserer Zeit hat dazu geführt, daß sich Bräuche und Sittenmaßstäbe gewandelt haben, ja alles gewichen ist, was einer Denk- und Verhaltensweise, die die Gewalttätigkeit begünstigt, einst Zügel anlegte.

22. Thật vậy, những lãnh tụ này có thể cố gắng để làm vui lòng dân chúng bằng những hiệp ước và những kế hoạch khác nhau cho hòa bình và an ninh, ngay cả tuyên bố những “năm thánh”, nhưng cuộc đụng độ cuối cùng trong chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời đang tiếp tục đến gần không kềm hãm được (Khải-huyền 16:13-16).

Zugegeben, die Herrscher mögen versuchen, ihr Volk durch Rüstungsverträge und verschiedene Pläne für Frieden und Sicherheit, ja durch „Heilige Jahre“ aufzumuntern. Aber der Marsch zur endgültigen Auseinandersetzung in Gottes Krieg von Harmagedon geht unaufhaltsam weiter (Offenbarung 16:13-16).