1. Không kết bạn bè gì nữa.

Nicht mehr neue Freunde.

2. “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn...

„Macht euch Freunde mit dem ungerechten Reichtum . . .

3. Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’

‘Sich Freunde mit dem ungerechten Reichtum machen’

4. “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn”

‘Sich Freunde mit dem ungerechten Reichtum machen’

5. 10 phút: ‘Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’.

10 Min. ‘Sich Freunde mit dem ungerechten Reichtum machen’.

6. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Auch versuchen wir nicht, uns bei anderen einzuschmeicheln, um Freunde zu gewinnen.

7. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

Macht euch Freunde mit dem ungerechten Reichtum (Luk. 16:9)

8. Nhưng kết bạn với Đức Chúa Trời đòi hỏi nỗ lực.

Für eine Freundschaft mit Gott muss man allerdings etwas tun.

9. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Und ich wollte die Chance nützen... neue Freunde in Washington zu machen.

10. Sứ đồ Phao-lô có khả năng gọi là “tài kết bạn”.

Der Apostel Paulus verfügte über eine „Begabung für Freundschaften“, wie man es genannt hat.

11. Chị Aki thấy thương họ và mở rộng lòng kết bạn với họ.

Obwohl es sie Kraft kostete, ging sie auf die Frau und die Kinder zu, und sie wurden Freunde.

12. Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

Dank der Gileadschule konnte ich wundervolle neue Freundschaften schließen.

13. Ta đã không trả tiền mua các anh về chỉ để kết bạn!

Ich habe nicht etwa eurer Gesellschaft willen gutes Geld bezahlt.

14. Tình yêu cho phép bạn tập trung năng lượng kết bạn vào chỉ một người duy nhất, bảo tồn năng lượng của bạn, và bắt đầu quá trình kết bạn với cá nhân này.

Romantische Liebe ermöglicht es Ihnen, Ihre Paarungsenergie auf jeweils einen Partner zu konzentrieren, und so Energie zu sparen und den Paarungsprozess mit dieser einzelnen Person zu beginnen.

15. Hãy xem xét ba phương diện: giáo dục, kết bạn và thú tiêu khiển.

Betrachten wir drei Bereiche: Bildung, Umgang und Entspannung.

16. Anh Jay đề nghị: “Hãy kết bạn và hòa đồng với người bản ngữ”.

Jay empfiehlt, sich mit Personen anzufreunden, die diese Sprache sprechen, und viel Kontakt mit ihnen zu haben.

17. “Khi còn nhỏ, tôi sống khép kín và không chịu kết bạn với ai.

„Früher war ich ziemlich verschlossen und hab mich nicht besonders bemüht, Freunde zu finden.

18. Khi nhấp vào "Hiển thị liên kết", bạn có thể xem lại nhận xét đó.

Du kannst den Kommentar noch einmal einblenden, indem du auf "Link anzeigen" klickst.

19. Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

Pol Pot wollte sich nicht beliebt machen.

20. Thế nên điều hợp lý là chọn lựa người để kết bạn trên mạng xã hội.

Korinther 15:33). Da ist es nur logisch, dass man sich auch in einem sozialen Netzwerk seine Freunde gut aussuchen muss.

21. Tôi cũng kết bạn với những anh chị trong một hội thánh tiếng Việt ở gần nhà.

Ich freundete mich auch mit Brüdern aus einer vietnamesischen Versammlung in der Nähe an.

22. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 Hindernisse für Freundschaften: Wie kann man das Gefühl überwinden, ein Außenseiter zu sein?

23. Bạn có thể đến gần Đức Chúa Trời nếu kết bạn với những người yêu mến Ngài.

Man kommt Gott näher, wenn man sich Freunde sucht, die Gott lieben.

24. Để tự tạo liên kết, bạn cũng cần các quyền sau trong Analytics 360 và Campaign Manager.

Außerdem benötigen Sie die nachstehend genannten Berechtigungen in Analytics 360 und Campaign Manager, um die Verknüpfungen selbst erstellen zu können.

25. Tuần đầu tiên, dù làm gì, đừng kết bạn với bất kì ai tỏ ra thân thiện.

Was immer du in der ersten Woche tust, freunde dich mit niemandem an, der freundlich ist.

26. Những thứ bình thường như kết bạn hoặc là thấy thứ khác... ngoài phạm vi căn nhà.

Normale Dinge, Freunde oder auch nur mal etwas anderes zu sehen als dieses Haus von innen.

27. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

Außerdem ist das Turnier genau dafür da: Für internationale magische Zusammenarbeit und zum Freundschaften schließen.

28. Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.

Diese israelitischen Männer zeigten, daß sie mit Jehovas Vorkehrungen unzufrieden waren, indem sie mit den Fremden Gemeinschaft pflegten, wodurch sie geschlechtlich erregt wurden.

29. Khi tạo liên kết, bạn có thể nhập dữ liệu chiến dịch của Search Ads 360 vào Analytics 360.

Beim Erstellen von Verknüpfungen haben Sie die Möglichkeit, Daten aus Search Ads 360-Kampagnen in Analytics 360 zu importieren.

30. “Tôi biết nhiều người nhận lời mời kết bạn dù không muốn, vì sợ chạm tự ái người kia”.—Lianne.

„Viele, die ich kenne, adden Freunde, die sie eigentlich gar nicht haben wollen. Sie haben Angst, Gefühle zu verletzen, wenn sie eine Anfrage ignorieren“ (Lianne).

31. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Online-Kontaktnetzwerke ermöglichen es ihnen, viele neue „Freunde“ kennenzulernen.

32. Vâng, có những kỹ năng xã hội: kết bạn, giải quyết xung đột, cư xử dễ chịu và lịch sự.

Nun, es gibt soziale Kompetenzen: Freunde finden, Konflikte lösen, nett und höflich sein.

33. * Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

* Strenge dich an, bei Freundschaften mit Jungen oder Mädchen gutes Urteilsvermögen zu beweisen (1. Timotheus 5:2).

34. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Obwohl sie von meinem früheren gewalttätigen, aggressiven Lebensstil wussten, nahmen sie mich trotzdem herzlich auf.

35. Một số người cố che giấu khiếm khuyết của mình để tạo ấn tượng tốt nơi những người họ muốn kết bạn.

Manche versuchen, ihre Schwächen zu verbergen, um bei den Menschen, mit denen sie sich anfreunden möchten, einen guten Eindruck zu machen.

36. Người ta có thể nghĩ việc Giô-na-than kết bạn với Đa-vít lợi không bao nhiêu mà hại thì nhiều.

Aus rein menschlicher Sicht brachte ihm die Freundschaft mit David gar nichts. Er konnte nur verlieren.

37. Kết bạn với những người tích cực, khích lệ và tử tế nhưng cũng thành thật với bạn.—Châm ngôn 13:20

Den Kontakt zu Menschen suchen, die positiv sind und einem guttun, aber auch ehrlich zu einem sind (Sprüche 13:20)

38. Trên thực tế, nỗi cô đơn có thể khiến bạn miễn cưỡng chấp nhận bất cứ người nào muốn kết bạn với mình.

Vielleicht bist du sogar irgendwann so weit, einfach jeden als Freund zu akzeptieren.

39. Về lý thuyết, nó khiến cho việc kết bạn, cách nửa vòng trái đất lại dễ dàng như với nhà bên cạnh vậy.

Theoretisch ist es genauso einfach Freundschaften mit jemandem auf der anderen Seite der Welt aufzubauen wie mit einem Nachbarn.

40. Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

Soll ein Link mit "nofollow" ignoriert werden, fügen Sie in dessen Anker-Tag das Element rel="nofollow" hinzu, wie im folgenden Beispiel zu sehen:

41. Nó biết ai đã ở đó, vào lúc nào, họ là bạn hay thù, có ai mà nó có thể kết bạn được không.

Er weiß, wer da war und wann sie da waren, ob sie Freunde oder Freunde sind, ob es jemanden zur Paarung gibt.

42. Khi cô được nhận vào Đội 13 Rukia kết bạn với một đội phó của đơn vị, Shiba Kaien, và được đào tạo bởi anh .

Durch die Adoption, wurde Rukia einem Posten in der 13. Kompanie gegeben, wo sie ihren Vizekommandanten und Mentor Kaien Shiba traf, den sie in ihr Herz geschlossen hatte.

43. Nếu trang có phiên bản AMP được liên kết, bạn có thể xem thông tin về phiên bản đó bằng cách chọn hàng trong báo cáo.

Wenn die Seite über eine verknüpfte AMP-Version verfügt, können Sie sich Informationen dazu anzeigen lassen, indem Sie die Zeile im Bericht auswählen.

44. Nếu bạn nói chuyện với một người về Đức Giê-hô-va và Nước Ngài, thì người đó sẽ liên kết bạn với tôn giáo nào?

Mit welcher Religionsgemeinschaft würde man dich in Verbindung bringen, wenn du über Jehova und sein Königreich sprechen würdest?

45. Chúng ta kết bạn với nhau dựa trên bất cứ điểm chung nào: sở thích âm nhạc, chủng tộc, giới tính, khu phố mà chúng ta cùng lớn lên.

Wir tun uns wegen aller möglichen Dingen zusammen Musikvorlieben, Rasse, Geschlecht, unserem Wohnblock.

46. Patricia Hegedus ở Cardston, Alberta, Canada, gửi một quyển tạp chí đến một cặp vợ chồng người Đức mà chị và chồng chị đã kết bạn vài năm trước.

Patricia Hegedus aus Cardston in der kanadischen Provinz Alberta schickte ein Exemplar an ein deutsches Ehepaar, mit dem sie und ihr Mann vor einigen Jahren Freundschaft geschlossen hatten.

47. Phải mất nhiều thời gian và nỗ lực để thích nghi với thức ăn, khí hậu, ngôn ngữ và khu vực rao giảng mới cũng như để kết bạn mới”*.

Es erfordert einiges an Kraft und Zeit, sich an anderes Essen, ein anderes Klima, eine neue Sprache und ein neues Predigtgebiet zu gewöhnen und neue Freunde zu finden.“

48. Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.

Dann wird er sich einen Partner suchen und sich zu der großen Schar von Flamingos gesellen, die solch ein Schmuckstück für die Sodaseen des Rift Valley sind.

49. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Beschränkt eure Gemeinschaft auf geistiggesinnte Christen, die Jehova wirklich lieben.

50. (Ga-la-ti 5:22, 23) Nếu bạn nghiêm túc muốn kết bạn và xua đi nỗi cô đơn, hãy tham dự các buổi họp hàng tuần của tín đồ Đấng Christ.

Wenn es uns damit ernst ist, Freunde zu gewinnen und die Einsamkeit zu verscheuchen, sollten wir die christlichen Zusammenkünfte jede Woche besuchen.

51. Tránh những câu nói sai hẳn quy tắc ngữ pháp hoặc những câu khiến người ta liên kết bạn với những người có lối sống trái với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Keine Ausdrücke verwenden, die mit den allgemeinen Grammatikregeln unvereinbar sind oder einen mit Menschen in Verbindung bringen können, deren Lebensweise gottgefällige Maßstäbe verhöhnt.

52. Khi tài khoản Google Ads và Salesforce được liên kết, bạn cần chọn những sự kiện quan trọng, trạng thái khách hàng tiềm năng và giai đoạn cơ hội, để theo dõi dữ liệu chuyển đổi.

Sobald Ihre Google Ads- und Salesforce-Konten verknüpft sind, können Sie festlegen, für welche Salesforce-Meilensteine – Lead-Status und Opportunity-Phasen – Conversions erfasst werden sollen.

53. Một tín đồ có thể thấy thích kết bạn thân thiết với những người như thế, có lẽ lý luận rằng những đức tính đứng đắn của những người này biện hộ cho tình bạn đó.

Ein Christ könnte versucht sein, ein enges Verhältnis zu solchen Personen zu entwickeln, und sich vielleicht einreden, es seien ja anständige Menschen, was eine Freundschaft durchaus rechtfertige.

54. Khi tôi bảy tuổi, cha mẹ tôi kết bạn với một gia đình kém tích cực trong tiểu giáo khu của chúng tôi mà gồm có một người mẹ độc thân và hai đứa con trai.

Als ich sieben Jahre alt war, kümmerten sich meine Mutter und mein Vater um eine weniger aktive Familie in unserer Gemeinde, eine alleinerziehende Mutter mit ihren beiden Söhnen.

55. Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

Shakespeare ließ in seinem Stück Heinrich VIII. den Kardinal Wolsey von dieser Wahrheit sprechen, einen Mann, der hohes Ansehen und Ruhm genoss, weil er mit dem König befreundet war.

56. Nếu bạn tạo bất kỳ chế độ xem mới nào sau khi tạo liên kết, bạn cần phải cung cấp quyền truy cập một cách rõ ràng vào chế độ xem đó cho mỗi mạng Google Ad Manager được liên kết.

Falls Sie nach dem Erstellen der Verknüpfung neue Datenansichten generieren, müssen Sie den Zugriff darauf für jedes verknüpfte Google Ad Manager-Netzwerk manuell einrichten.

57. Nếu bạn tạo bất kỳ chế độ xem mới nào sau khi tạo liên kết, bạn cần phải cung cấp quyền truy cập một cách rõ ràng vào chế độ xem đó cho mỗi Nhà quảng cáo Display & Video 360 được liên kết.

Falls Sie nach dem Erstellen der Verknüpfung neue Datenansichten generieren, müssen Sie den Zugriff darauf für jeden verknüpften Display & Video 360-Werbetreibenden manuell einrichten.

58. Rất nhiều người nước ngoài đã kết bạn với các quý tộc người Nhât, và khả năng của họ đôi khi được tưởng thưởng bằng cách đưa lên đẳng cấp Samurai (như William Adams), và ban cho một thái ấp ở bán đảo Miura, phía Nam Edo.

Viele Ausländer wurden von japanischen Herrschern freundlich aufgenommen, und ihre Fähigkeiten waren manchmal zu einem so hohen Grad anerkannt, dass sie in den Rang eines Samurai befördert wurden (siehe William Adams, dem ein Lehen auf der Miura-Halbinsel, südlich von Edo gegeben wurde).

59. Chúng ta phải tránh ăn mặc cẩu thả, lố lăng khiếm nhã, tránh kết bạn với những người có thể dẫn chúng ta đến việc dính líu vào thế gian và lối sống luông tuồng, phóng túng mà chúng ta thấy trong thế gian chung quanh chúng ta.

Vermeiden müssen wir Schlampigkeit, unbescheidene Kleidung, Umgang, der uns in die Welt hineinziehen könnte, und den lockeren, gewissenlosen Lebenswandel, der in der Welt um uns herum zu beobachten ist.

60. Một số bài giảng do các giám thị lưu động thuyết trình có nhan đề là: “Kết bạn bằng của bất nghĩa”, “Kính trọng các sự sắp đặt của Đức Chúa Trời qua ‘sự ban cho dưới hình thức người’ ” và “Thưởng thức nhiều khía cạnh khác nhau của hạnh phúc thật”.

Einige Ansprachen der reisenden Aufseher haben die Themen „Sich mit ungerechtem Reichtum Freunde machen“, „Respektiere die ‚Gaben in Form von Menschen‘, für die Gott gesorgt hat“ und „Lerne die vielen Facetten wahren Glücks kennen“.