1. Ông kế nhiệm Kang Song-san.

Werdegang von Kang Song-san.

2. Người kế nhiệm ông là Sigmar Gabriel.

Sein Nachfolger wurde Sigmar Gabriel.

3. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen

4. Bước kế gọi là "trách nhiệm phổ quát."

Doch der nächste Schritt ist universelle Verantwortung genannt.

5. Có bất kỳ người nào kế nhiệm ông không?

Hatte er irgendwelche Nachfolger?

6. Phó tổng thống Millard Fillmore là người kế nhiệm ông.

Vizepräsident Millard Fillmore trat seine Nachfolge an.

7. Thiết kế chịu trách nhiệm tái hiện được trải nghiệm đó.

Und die Gestaltung ist für diese Erfahrung verantwortlich.

8. Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

Ist der Papst „Nachfolger des heiligen Petrus“?

9. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

Die Ordnung bei der Nachfolge galt seither und gilt noch heute.

10. Sherman kế nhiệm ông làm tư lệnh Phân bô Quân sự Mississippi.

Sherman erhielt zu diesem Zweck das Kommando über die „Military Division of the Mississippi“.

11. Vi xử lý Intel 4040 là người kế nhiệm của Intel 4004.

Der 4040 ist ein 4-Bit-Mikroprozessor von Intel und ist der Nachfolger des 4004.

12. Năm 1961 Georg Diederichs kế nhiệm Kopf làm Thủ hiến bang Niedersachsen.

1961 trat Georg Diederichs als Nachfolger von Hinrich Wilhelm Kopf das Amt des Ministerpräsidenten von Niedersachsen an.

13. Chúng tôi được giao nhiệm vụ thiết kế cây cầu có thể mở

Wir wurden also beauftragt, eine Klappbrücke zu entwerfen.

14. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Josua wird als Moses’ Nachfolger eingesetzt.

15. Đây là một phần nhiệm mầu của kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Das ist Teil des Wunders, das der Plan des himmlischen Vaters darstellt.

16. Anh ta đã không thể truyền lại cho người kế nhiệm trước khi chết.

Er konnte sie nicht an seinen Erben weitergeben.

17. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Beide beauftragten ihren Nachfolger im Gebiet östlich des Jordan.

18. Tôi nghĩ điều đầu tiên nên làm là tìm một người kế nhiệm phù hợp.

Nun, ich dachte mir, dass ich zunächst einen passenden Nachfolger finden sollte.

19. Ông ấy sẽ kế nhiệm làm sĩ quan trung đội thay thế Trung sĩ Goodrich.

Er wird Zugführer anstelle von Sergeant Goodrich.

20. Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

1881 beauftragte das New Yorker Komitee den Architekten Richard Morris Hunt mit dem Entwurf des Sockels.

21. Tuy nhiên, điều này không loại trừ trách nhiệm của chúng ta trong kế hoạch.

Das entzieht uns jedoch nicht unsere Aufgabe im Plan.

22. 1928-1938 ông lại là người kế nhiệm Lasar Kaganovich Bí thư thứ nhất của đảng Ucraina.

1928 bis 1938 war er wieder als Nachfolger von Lasar Kaganowitsch Erster Sekretär der ukrainischen Partei.

23. Qua việc kêu gọi tài trợ và các hoạt động khác, người giàu có thể ảnh hưởng mạnh đến các quan chức đương nhiệm và kế nhiệm.

Zum Beispiel können finanzstarke Geldgeber die Besetzung politischer Ämter durch Wahlspenden unangemessen beeinflussen.

24. Năm 1951, Nielsen trở thành giáo sư toán học ở Đại học Copenhagen, kế nhiệm Harald Bohr.

1951 wurde Nielsen Professor der Mathematik an der Universität Kopenhagen, nachdem diese Position durch den Tod von Harald Bohr frei wurde.

25. Vào giữa năm 2016 tiếp theo với Aquaris X5 Plus, bản kế nhiệm với cảm biến vân tay.

Mitte 2016 folgte mit dem Aquaris X5 Plus der Nachfolger mit Fingerabdrucksensor.

26. Nhiệm sở kế tiếp của chúng tôi là Rockhampton, nhưng chúng tôi không tìm đâu ra chỗ ở.

Unser nächstes Gebiet war Rockhampton, aber dort fanden wir nirgendwo eine Unterkunft.

27. Sau khi Hodgson chấm dứt hợp đồng làm việc trước thời hạn, Artur Jorge là người kế nhiệm.

Auf Hodgson, der seinen Vertrag vorzeitig beendete, folgte Artur Jorge.

28. Shinobu Tsuneki, Yoshihiro Ishimoto và Shinichi Miyazaki sẽ chịu trách nhiệm thiết kế các máy móc trong phim.

Shinobu Tsuneki, Yoshihiro Ishimoto und Shinichi Miyazaki sind für das mechanische Design verantwortlich.

29. Nhóm này bao gồm cựu Tổng tư lệnh Anupong Paochinda và người kế nhiệm ông Prayuth Chan-ocha.

Der Gruppe gehören unter anderem der ehemalige Oberkommandierende des Heeres Anupong Paochinda und dessen Nachfolger Prayuth Chan-ocha an.

30. Không lâu sau tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ kế toán trong hội thánh ở địa phương.

Kurz danach wurde ich in der Ortsversammlung zum Rechnungsdiener ernannt.

31. Giáo Hoàng Innocent IV, người kế nhiệm Gregory, một lần nữa rút phép thông công Hoàng Đế Frederick II.

Gregors Nachfolger, Innozenz IV., exkommunizierte ihn noch einmal.

32. Tôi biết rằng là phụ nữ, chúng ta có một nhiệm vụ thiết yếu trong kế hoạch hạnh phúc.

Ich weiß, dass wir als Frauen eine wesentliche Rolle im Plan des Glücklichseins spielen.

33. Vào năm 1911, ông kế nhiệm Paul von Hindenburg làm Tướng tư lệnh của Quân đoàn IV tại Magdeburg.

1911 übernahm er von Paul von Hindenburg die Funktion des Kommandierenden Generals des IV. Armee-Korps in Magdeburg.

34. Jean Hersholt lên kế nhiệm và đã thi hành rất hiệu quả những cải tổ mà bà đề xuất.

Ihr Nachfolger Jean Hersholt erwies sich als durchsetzungsstärker und setzte viele Ideen, die sie während ihrer Amtszeit angeregt hatte, in die Tat um.

35. Nói chung, Phê-tô có vẻ là một quan tổng đốc cẩn trọng và có năng lực, trái ngược với người tiền nhiệm Phê-lích và người kế nhiệm là Albinus.

Festus scheint insgesamt ein umsichtiger und fähiger Herrscher gewesen zu sein, ganz im Gegensatz zu seinem Vorgänger Felix und seinem Nachfolger Albinus.

36. Nhiệm vụ kế tiếp của tôi là phục vụ trong cơ quan đầu não Obersalzberg của Hitler trên núi Bavaria.

Dann wurde ich in Hitlers Führerhauptquartier am Obersalzberg in Berchtesgaden versetzt.

37. Vào 29 tháng 11 năm 2004, ông được chọn bởi Tổng thống George W. Bush trở thành Bộ trưởng Bộ Thương mại trong nhiệm kì tổng thống mới, kế nhiệm Donald Evans.

Am 29. Oktober 2004 wurde er als neuer Wirtschaftsminister im Kabinett Bush und damit als Nachfolger von Donald Evans vorgestellt.

38. Kế đến vị vua giao cho một người nhiệm vụ tiêu diệt lực lượng phản loạn và tái lập hòa bình.

Anschließend bevollmächtigt er jemand, die Aufständischen zu unterwerfen und den Frieden wiederherzustellen.

39. Ông qua đời trước khi công trình được bắt đầu, nhưng người kế nhiệm ông, vua Ptolemy Đệ Nhất, thừa hành kế hoạch của Alexander cho việc xây dựng Viện Hàn Lâm.

Er starb vor Beginn der Bauarbeiten, aber sein Nachfolger Ptolemäus I. verwirklichte Alexanders Pläne für ein Museum und eine Bibliothek.

40. Bạn cần có kế hoạch hành động rõ ràng và sẵn sàng nhận trách nhiệm về sự sống còn của mình.

Man muss genau wissen, wie man sich im Notfall verhalten wird, und bereit sein, etwas für seine Rettung zu tun.

41. Chúng tôi tin rằng với tư cách là người thiết kế chúng tôi có trách nhiệm với người tiêu dùng của mình.

Wir glauben, dass wir als Designer Verantwortung gegenüber unseren Kunden haben.

42. Trưởng nhóm thiết kế vũ khí là Valery Telesh người chịu trách nhiệm về việc thiết kế các ống phóng lựu gắn dưới nòng súng là GP-25 và GP-30, và Yuri Lebedev.

Chefentwickler der Waffe waren Waleri Telesch, verantwortlich für die GP-25 und GP-30-Unterlauf-Granatwerfer, und Juri Lebedew.

43. Người kế nhiệm, Thủ tướng Itō Hirobumi, dự định thông qua biện pháp ngân sách vào năm 1892, nhưng lại bị thất bại.

Sein Nachfolger, Ministerpräsident Itō Hirobumi, versuchte 1892 erneut die notwendigen Mittel zu erhalten, scheiterte aber gleichfalls.

44. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

sich gemeinsam über örtliche Aufgaben, Gelegenheiten und Herausforderungen beraten und planen, wie man handeln möchte

45. Với ngân sách hàng trăm triệu Mỹ kim trong tay, họ có nhiệm vụ lên kế hoạch trợ giúp những người vô gia cư.

C.) einige Regierungsvertreter zusammen, um ein schwieriges Problem zu lösen.

46. Giáo hội Công giáo cũng khẳng định rằng “Đức Ki-tô đã sắp đặt là Phê-rô phải luôn có người kế nhiệm chức vị đứng đầu này; và các giám mục ở Rô-ma là những người kế nhiệm”.—Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa từ điển Công giáo 2003), tập 11, trang 495, 496.

Außerdem habe „Christus vorgesehen, dass dieses höchste apostolische Amt in ununterbrochener Folge weitergegeben wird und dass die römischen Bischöfe die Nachfolger des Petrus sind“ (New Catholic Encyclopedia, 2003, Band 11, Seite 495, 496).

47. Nhưng làm sao bạn có thể vừa làm điều này vừa gánh lấy trách nhiệm làm người lớn, gồm có việc kiếm kế sinh nhai?

Doch wie kann man das tun und gleichzeitig die Verantwortlichkeiten eines Erwachsenen übernehmen, wozu auch gehört, selbst für seine materiellen Bedürfnisse zu sorgen?

48. Tôi muốn được nói về hai người có sự nhìn xa trông rộng như vậy: Brigham Young và người kế nhiệm của ông ngày nay.

Ich möchte von zwei solchen Männern mit einer Vision sprechen: von Brigham Young und seinem jetzigen Nachfolger.

49. Đây là một ví dụ về những gì tôi có nghĩa là bởi một nguyên mẫu, đúng trách nhiệm của công ty thiết kế IDEO:

Hier ist ein Beispiel dafür, was ich mit einem Prototypen meine, zur Verfügung gestellt von IDEO:

50. Kỹ sư công chính Ildefons Cerdà được giao nhiệm vụ thiết kế sơ đồ qui hoạch đô thị vùng phụ cận và mở rộng thành phố.

Der Bauingenieur Ildefons Cerdà bekam daher den Auftrag, ein Konzept zur Stadterweiterung und zur baulichen Erschließung des Umlands zu entwerfen.

51. Ngân hàng Unicredit Bank Austria, kế nghiệp và chiu trách nhiệm về pháp lý phải trả cho Cộng hòa Liên bang Đức số tiền mất mát này.

Die Unicredit Bank Austria muss, als Rechtsnachfolger, der Bundesrepublik Deutschland den Schaden ersetzen.

52. Ngai vàng ở Bohemia vào đầu thế kỷ thứ 10 cho một người được chỉ định kế nhiệm là một vấn đề khó khăn và nguy hiểm.

Der Regierungsantritt war im Böhmen des frühen 10. Jahrhunderts auch für einen designierten Thronfolger eine schwierige und gefährliche Angelegenheit.

53. Chính quyền thành phố Falkensee 1954/1955 có ủy nhiệm nhà điêu khắc địa phương Kurt Zobel thiết kế một bức tượng bán thân của Stalin và Lenin.

Falkensee: Die Stadtverwaltung hatte im Rahmen des Nationalen Aufbauwerks 1954/1955 dem ortsansässigen Bildhauer Kurt Zobel den Auftrag zur Gestaltung je einer Büste für Stalin und Lenin erteilt.

54. Khi vị sĩ quan chỉ huy bị tử thương, Chủ Tịch Brown là người kế nhiệm có thể sẽ được thăng cấp tướng, và ông được triệu về London.

Als ein ranghöherer Offizier im Kampf gefallen war, stand für Präsident Brown eine Beförderung zum General an, und er wurde nach London bestellt.

55. Đó là kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch thương xót, kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi.

Es ist ein großer Plan des Glücklichseins, ein Plan der Barmherzigkeit, ein Plan der Errettung.

56. Số 2 đã hoàn thành tốt nhiệm vụ, không giống như Count Lippe... việc anh ta chọn Angelo có thể huỷ hoại sự thành công của kế hoạnh chúng ta.

Nummer zwei hat gut gearbeitet, im Gegensatz zu Graf Lippe, der mit der Wahl von Angelo den Erfolg unseres Projektes aufs Spiel gesetzt hat.

57. Mảng thiết kế nhân vật do Tanaka Masayoshi thực hiện, phần hoạt hình do Ando Masashi chịu trách nhiệm, còn ban nhạc J-rock Radwimps phụ trách phần âm nhạc.

Für das Charakterdesign war Masayoshi Tanaka und für die Musik die J-Rockband Radwimps zuständig.

58. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

Doch der Ungehorsam der Mitglieder und ihre Abkehr vom Glauben führten dazu, dass die Apostel starben, ohne dass die Schlüssel an Nachfolger weitergegeben wurden.

59. Đây là nhiệm vụ và vai trò đặc biệt của họ theo kế hoạch hạnh phúc.5 Nuôi dưỡng có nghĩa là vun xới, trông nom, và làm cho tăng trưởng.

Das ist ihre besondere Aufgabe und Rolle im Plan des Glücklichseins.5 Umsorgen bedeutet fördern, sich kümmern und etwas gedeihen lassen.

60. Chuyển từ nhiệm vụ giải cứu sang nhiệm vụ tự sát.

Es wird aus einer Rettungsmission zu einer Selbstmordmission.

61. NHIỆM SỞ

DAS WIRKUNGSGEBIET DER ABSOLVENTEN

62. Người tiền nhiệm của bà, Leodore Lionheart, đã khai hoàn toàn không biết gì về kế hoạch của bà ta, và chỉ cho rằng ông đang cố bảo vệ thành phố.

Ihr Vorgänger Lionheart will nichts vom Komplott gewusst haben. Er habe die Stadt nur beschützen wollen.

63. Ở nhiệm vụ này, nếu bạn đưa cho cả hai con dưa leo hai con khỉ mũ ngồi kế bên nhau này, sẵn sàng làm điều này 25 lần liên tiếp.

Wenn man beiden ein Stück Gurke für die Aufgabe gibt, den beiden Äffchen nebeneinander, dann tun sie das gern 25- mal hintereinander.

64. 17 Kế đó, Đức Giê-hô-va kêu gọi dân Y-sơ-ra-ên nhớ lại họ đang ở trong một địa vị có đặc ân và trách nhiệm kèm theo.

17 Jehova appelliert als Nächstes an die Israeliten, sich an ihre bevorrechtigte, verantwortliche Stellung zu erinnern.

65. Chủ tịch Hiệp hội Thẩm phán Đức kể từ ngày 28 tháng 4 năm 2016 là Jens Gnisa, giám đốc của Tòa án Bielefeld kế nhiệm Trưởng công tố viên Christoph Frank.

Vorsitzender des Deutschen Richterbundes ist seit dem 28. April 2016 Jens Gnisa, Direktor des Amtsgerichts Bielefeld als Nachfolger von Oberstaatsanwalt Christoph Frank.

66. 20 Về trường hợp của Phê-lích, động cơ thật sự trong lòng ông được thấy rõ qua những lời này: “Hai năm sau, Bốt-kiu Phê-tô kế nhiệm Phê-lích.

20 Was die wahren Hintergedanken von Felix waren, verraten uns die nächsten Verse: „Als aber zwei Jahre verflossen waren, bekam Felix den Porcius Festus zum Nachfolger; und weil Felix die Gunst der Juden erlangen wollte, ließ er Paulus gebunden zurück“ (Apg.

67. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Was du gerade tust, wird den Krieg beenden.

68. Nhờ chính sách trung lập thận trọng và khéo léo, Paris của Lordon, người kế nhiệm Markus Sittikus, đã thành công trong việc đưa Salzburg đứng ngoài cuộc Chiến tranh 30 năm.

Dem Nachfolger von Markus Sittikus, Paris von Lodron, gelang es durch eine kluge und vorsichtige Neutralitätspolitik, Salzburg aus dem Dreißigjährigen Krieg herauszuhalten.

69. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

Jesus wird nie gestürzt werden, und seine Leistungen werden nie von einem unfähigen Nachfolger rückgängig oder zunichte gemacht werden.

70. Phó chủ nhiệm.

Stellvertretende Leiterin.

71. Giấy ủy nhiệm.

Ausweise.

72. Người kế nhiệm ông là Mohammed Khan Yaqub đã tìm kiếm giải pháp cho hòa bình với Nga và cho họ một tiếng nói lớn hơn trong chính sách đối ngoại của Afghanistan.

Sein Nachfolger Mohammed Yakub Khan suchte Friedenslösungen mit Russland und gab diesem mehr Mitspracherechte in Afghanistans Außenpolitik.

73. Ông đã kế nhiệm Milan Mandarić làm chủ tịch của câu lạc bộ vào tháng 2 năm 2011 trong khi tiếp tục là chủ sở hữu, và Aiyawatt trở thành phó chủ tịch.

Im Februar 2011 übernahm er von Milan Mandarić das Amt des Präsidenten des Vereins, Aiyawatt wurde stellvertretender Präsident.

74. Sau khi Thái tử lên kế ngôi, tức Hoàng đế Friedrich III vào năm 1888, ông được ủy nhiệm làm Tướng phụ tá, đồng thời được liệt vào hàng khanh tướng của Phổ.

Nach der Thronbesteigung des Kronprinzen als Kaiser Friedrich III. im Jahre 1888 stieg er zu dessen Generaladjutanten auf, zugleich wurde er in den preußischen Adelsstand erhoben.

75. Có Trách Nhiệm

Übernehmen Sie Verantwortung

76. Trách nhiệm chung

Eine Gemeinschaftsverantwortung

77. Những người kế nhiệm Schäuble trong chức vụ bộ trưởng Bộ Nội vụ, bộ trưởng Thomas de Maizière và Hans-Peter Friedrich, đã tiếp tục tổ chức những Hội nghị Hồi giáo Đức.

Schäubles Nachfolger im Amt des Bundesministers des Innern, die Minister Thomas de Maizière und Hans-Peter Friedrich, setzten die Deutsche Islamkonferenz fort.

78. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

Er plante etwas auf lange Sicht.

79. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer.

80. Diệu kế

Hervorragend.