1. Trong mẫu phân không có kí sinh trùng.

Die Stuhlprobe war negativ auf Parasiten.

2. Thái y có nói cách chữa kí sinh trùng

Ich wurde gelehrt, Parasitenbefall heilen zu können.

3. Có lẽ cô ta thật sự có kí sinh trùng dưới da.

Vielleicht hat sie tatsächlich Ungeziefer unter der Haut.

4. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Ich habe Interesse entwickelt für enthomopathogenische Fungi -- Pilze, die Insekten töten.

5. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

Mit einer Berührung konnte Sie Emotionen absaugen, wie ein Parasit.

6. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

7. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

Sie sind Teil einer ganzen Kavalkade von Parasiten, die Gehirne kontrollieren, von Pilzen, Viren und Würmern und Insekten und mehr, die alle darauf spezialisiert sind, den Willen ihrer Wirte zu untergraben und außer Kraft zu setzen.

8. Thần chú kí sinh khá là đáng ghê tởm.

Nun. der Parasiten-Zauber ist ein recht garstiges Unterfangen.

9. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

Ich hab Würmer so dick wie mein Arm.

10. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Mondfische sind berüchtigt für ihre Parasiten.

11. Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

Ohne Wasser können Bakterien nicht überleben.

12. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Genauso wie eine Raupe sich in einen Schmetterling verwandelt, verwandelt sich der Malariaparasit sieben Mal in seinem Lebenszyklus.

13. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Es wird vom Malaria- Parasiten erzeugt und ist eine sehr interessante kristalline Substanz.

14. Cặp song sinh trùng phùng.

Die Zwillinge sind wieder vereint.

15. Ký sinh trùng thì sao?

Wie sieht es mit Parasiten aus?

16. Tôi muốn ký sinh trùng não.

Ich will die Hirnparasiten.

17. Hai cô tân sinh viên cùng ở một phòng kí túc xá.

Zwei Erstsemester ziehen in die Studentenwohnung.

18. Bạn có thể đào tạo 100 tiến sĩ với tư tưởng này, bởi vì giả thuyết của tôi là nấm kí sinh trên côn trùng, trước khi tạo bào tử, thu hút những loài côn trùng mà sau này sẽ bị tiêu diệt bởi chính những bào tử này.

Sie könnten 100 Doktoranden unter dem Schirm dieses Projektes sammeln, weil ich die Vermutung habe, dass enthopathogenische Fungi, vor der Sporenbildung viele Insekten anlocken, die andererseits durch diese Sporen abgestoßen werden.

19. Đây là một ví dụ khác về sự điều khiển của kí sinh vật.

Und hier ist ein weiteres Beispiel parasitärer Manipulation.

20. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Ein Parasit mit einem Titel.

21. Hãy bảo vệ mình khỏi ký sinh trùng!

Parasiten! Wie man sich schützen kann

22. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Und hier kommt die Erlösung in Form dieser parasitären Wespe.

23. Nói một cách đơn giản, ký sinh trùng là một sinh vật rút chất bổ từ vật chủ, một vật thể sống mà ký sinh trùng sống bám vào.

Einfach gesagt, ist ein Parasit ein Lebewesen, das in oder an einem anderen Lebewesen, seinem Wirt, lebt und daraus einen gewissen Nutzen zieht.

24. Đây là động vật nguyên sinh sống kí sinh họ Toxoplasma loài sinh vật đáng sợ này xứng đáng có một biệt danh dễ thương.

Das ist Toxoplasma gondii. Wir nennen sie kurz "Toxo", weil das furchterregende Geschöpf immer einen niedlichen Spitznamen verdient.

25. Nên chúng tôi nghĩ ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

Deshalb dachten wir: "Nun, wir haben alles mögliche getan, dass sich auf das Plasmodium, den Parasiten, konzentriert hat.

26. Nên chúng tôi nghĩ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

" Nun, wir haben alles mögliche getan, dass sich auf das Plasmodium, den Parasiten, konzentriert hat.

27. Robot này mô phỏng hình dạng ký sinh trùng amip.

Dies Roboter ist ein Amöben- Roboter.

28. Một ký sinh trùng tuyệt đẹp nằm ẩn trong S.H.I.E.L.D.

Ein wunderschöner Parasit innerhalb von Shield.

29. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Hier sehr ihr den Parasiten in Aktion, wie in einem akrobatischen Manöver.

30. Và Levofloxacin đề phòng là nhiễm trùng do dùng thuốc kháng sinh.

Und Levofloxazin, falls das Antibiotikum nicht alle Erreger erwischt hat.

31. Vậy, làm sao có thể tự bảo vệ khỏi ký sinh trùng?

Wie kann man sich denn vor Parasiten schützen?

32. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

Die Malaria-Erreger sind einzellige Lebewesen, Plasmodien genannt. Sie werden durch den Stich der weiblichen Anopheles-Mücke in den Blutkreislauf übertragen.

33. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

Dr. Subiza erklärt, dass man in einem sterilen Operationssaal geboren wird, keimfreie Speisen isst, sich gegen viele Krankheiten impfen lässt und bei Erkrankungen sofort zu Antibiotika greift.

34. Ngươi dám kí không?

Wirst du es zu unterzeichnen?

35. Có lẽ chỉ nhiêu đó cũng đủ để truyền ký sinh trùng rồi.

Vielleicht reicht das schon aus, um den Parasiten zu übertragen.

36. Anh sụt kí đấy.

Abgenommen.

37. Ký sinh trùng tìm đường vào tế bào gan của người nhiễm bệnh và sinh sôi nảy nở ở đấy.

Die Erreger nisten sich in der Leber ihres Opfers ein, wo sie sich vermehren.

38. Giấy đăng kí kết hôn.

Heiratsurkunde.

39. Giấy đăng kí kết hôn?

Heiratsurkunde?

40. Thuốc kháng sinh mới kiếm được có thể ngăn nhiễm trùng cho anh ấy.

Die Antibiotika, die wir geholt haben, könnten ihn vor einer Infektion bewahren.

41. Để được sinh ra, một tinh trùng cũng phải chạy thắng 300 triệu con khác.

Schon vor der Geburt muss man um sein Leben schwimmen.

42. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ich brauche Antibiotika für eine Wunde, die sich infizieren könnte.

43. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

Wenn diese generativen Algorithmen mit die Zeit wachsen, interagieren und kommunizieren sie wie ein Schwarm von Insekten.

44. Phải, kí ức rất phụ bạc.

Erinnerungen sind sehr heimtückisch.

45. Hậu Xử lý Nhận kí tự

OCR-Nachbearbeitung

46. Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

Die Ausdehnung landwirtschaftlicher Fläche und Monokulturen begünstigten die Entwicklung von Parasiten.

47. Chúng ta không có kháng sinh cho anh ấy, anh ấy sẽ chết vì nhiễm trùng.

Wenn er nicht bald ein starkes Antibiotikum bekommt, wird er an einer Infektion sterben.

48. Rồi con muỗi mang mầm bệnh này có thể truyền ký sinh trùng sang người khác

Jetzt ist auch diese Mücke befallen und kann Malaria an ihr nächstes Opfer weitergeben

49. Ấu trùng vàng là loài quen sinh sôi tự nhiên ở Mỹ và dễ nuôi trồng.

Die gelben Käferlarven kommen aus Amerika und lassen sich gut züchten.

50. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Zunächst etwas Offensichtliches: Viele Insekten brauchen zur Vermehrung gar keinen Sex.

51. Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

Insekten, diese 6-beinigen Organismen und Spinnen und Milben, die 8-beinigen Organismen.

52. Bầu khí quyển cũng đầy dẫy sinh vật—không chỉ có chim, dơi và côn trùng.

Auch die Atmosphäre ist voller Leben — und dort tummeln sich nicht nur Vögel, Fledermäuse und Insekten.

53. Tuy nhiên, ký sinh trùng có thể được chẩn đoán bằng một loạt xét nghiệm phân.

Parasiten lassen sich jedoch durch eine Reihe von Stuhluntersuchungen eindeutig nachweisen.

54. Nhiễm trùng Chlamydia có thể được chữa khỏi một cách hiệu quả với thuốc kháng sinh.

Chlamydien-Infektionen sind mit Antibiotika gut behandelbar.

55. Cách chính để ngăn ngừa ký sinh trùng xâm nhập vào cơ thể là rửa tay.

Händewaschen ist ein wichtiger Schutz davor, dass die Würmer in den Körper gelangen.

56. Cậu ta sinh ra nhờ được hiến tinh trùng, nhưng không trong nghiên cứu của tôi.

Er ist ein Spenderkind, aber nicht Teil unserer Studie.

57. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Ich weiß von dem Tagebuch.

58. Trong khi thỏa thuê hút máu, con rệp còn thải ra phân chứa đầy ký sinh trùng.

Während das Insekt gierig Blut saugt, scheidet es parasitenhaltigen Kot aus.

59. Côn trùng, là loài sinh vật đông đảo nhứt trên đất, có tới 800.000 giống khác nhau.

Von den Insekten — sie sind von allen Tieren auf der Erde am zahlreichsten vertreten — soll es ungefähr 800 000 Arten geben.

60. Đã xem Nhật Kí Vàng Anh chưa?

Haben Sie nie Dawson's Creek gesehen?

61. Chúng tôi phỏng vấn các cặp đôi đã nhận được điều trị vô sinh ở Bệnh Viện Đại Học Ghent, sử dụng tinh trùng từ các nhà tài trợ tinh trùng.

Wir haben Paare befragt, die sich in der Uniklinik Ghent künstlich befruchtet lassen haben, mit Hilfe eines Samenspenders.

62. Phần trước của " Nhật kí ma cà rồng "...

Zuvor bei " The Vampire Diaries "...

63. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Buchstaben ohne Leerzeichen

64. Ký sinh trùng này là một người hoàn toàn thu hút và là một vũ công tuyệt vời.

Dieser Parasit ist bezaubernd und ein großartiger Tänzer.

65. Liệu những loài cận cực có đem các bệnh hay ký sinh trùng mới tới Bắc cực không?

Können subarktische Spezies Krankheiten und Parasiten in die Arktis bringen?

66. Giống như kí ức từ kiếp trước vậy?

He, kommt Dir das nicht vor wie ein Déjà-vu aus einem anderen Leben?

67. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Eine befallene Mücke überträgt den Malaria-Erreger auf einen Menschen.

68. Nếu một em bị chẩn đoán nhiễm ký sinh trùng, cũng nên khám nghiệm cho cả gia đình.

Stellt sich heraus, daß ein Kind Parasiten hat, wäre es gut, alle Familienmitglieder untersuchen zu lassen.

69. Khi bạn có hai ngoại lệ trong một sinh vật, đó không phải là trùng hợp ngẫu nhiên.

Wenn man zwei Ausreißer findet in einem Organismus, dann ist das kein Zufall.

70. Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

Weil der Bandwurm, wie viele andere Parasiten, einen kompexen Lebenszyklus hat, der viele verschiedene Wirte einschließt.

71. Kí thôi, chứ ai dở hơi mà đọc.

Unterzeichnet, nicht gelesen.

72. Tôi là thư kí cho kế toán trưởng.

Ich war die Sekretärin des Chef-Buchhalters.

73. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Führerschein und Fahrzeugschein, bitte.

74. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

75. Clarus, điều bảo vệ phía ngoài phòng kí kết.

Clarus, postiert Wachen vor dem Unterzeichnungsraum.

76. Khi côn trùng có siêu vi, vi khuẩn hay ký sinh trùng làm ổ trong cơ thể chúng, chúng có thể truyền bệnh qua cách thứ hai—chích hoặc những cách khác tương tự.

Zweitens können Insekten auch Krankheiten verbreiten, indem sie Viren, Bakterien oder Parasiten, die sich in ihrem Körper befinden, durch einen Biss oder auf andere Weise weitergeben.

77. Thực tế, mọi sinh vật sống đều được lưu trữ cấu tạo gen của nó bằng hệ thống kí tự và mật mã hoàn toàn tương tự.

Und zwar jedes Lebewesen verwendet die exakt gleichen Buchstaben und denselben Code.

78. Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

Es wurde nichts beim Außenminister eingetragen, keine Bundessteuer Aufzeichnungen, keine Patentanmeldungen.

79. Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

Gewichtsverlust, unruhiger Schlaf, Juckreiz, keuchendes Atmen und Fieber können ebenfalls Anzeichen für einen Parasitenbefall sein.

80. Không tìm thấy Phần mềm Nhận dạng kí tự

Die OCR-Software wurde nicht gefunden