1. Chu kỳ này thường được gọi là “chu kỳ kiêu căng.”

Man bezeichnet ihn oft auch als „Kreislauf des Stolzes“.

2. Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.

Jesus ist deswegen aber nicht stolz oder unnahbar.

3. Kiêu căng, kiêu căng.

Stolz, ja.

4. Kiêu hãnh, những con người kiêu hãnh.

Stolz, stolze Männer.

5. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Nach dieser Zeit großen Wohlstands beginnt Stolz in das Herz der Menschen einzudringen.

6. * Một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân có cần tuân theo chu kỳ kiêu căng không?

* Müssen eine Gesellschaft, eine Familie oder ein einzelner Mensch dem Kreislauf des Stolzes folgen?

7. Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

Welch eine verzweifelte Lage für die einst so hochmütigen „Töchter Zions“!

8. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Wer demütig ist, ist nicht stolz oder arrogant.

9. Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

Zum Beispiel müssen wir uns vor „hohen Augen“ oder jedem anderen Anzeichen von Stolz hüten.

10. * Giai đoạn nào của chu kỳ kiêu ngạo được mô tả ở phần cuối của Hê La Man 11?

* Welche Phase im Kreislauf des Stolzes wird am Ende von Helaman 11 beschrieben?

11. Tính kiêu ngạo có thể khiến chúng ta nghĩ rằng mình không cần sự hướng dẫn của bất kỳ ai.

Stolz kann uns glauben machen, wir benötigten von niemandem Anleitung.

12. Có thể nói đến một cái gì không kiêu kỳ, “có kích thước, số lượng và giá trị hữu hạn”.

Es kann sich auf etwas beziehen, was schlicht ist oder gering an Größe, Menge oder Umfang.

13. Tiếp theo một thời kỳ thịnh vượng, dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo và Giáo Hội bị rạn nứt

Nachdem es den Nephiten eine Zeit lang wohl ergeht, verfallen sie in Stolz, und die Kirche bricht auseinander

14. * Vào lúc này, các em nghĩ những người dân Nê Phi này ở chỗ nào trong chu kỳ kiêu ngạo?

* An welcher Stelle im Kreislauf des Stolzes befinden sich die Nephiten wohl zu jener Zeit?

15. * Giải pháp để khắc phục chu kỳ của tính kiêu ngạo và sự hủy diệt (xin xem Hê La Man 11)

* wie man den Kreislauf des Stolzes und der Zerstörung durchbricht (siehe Helaman 11)

16. Vì lòng kiêu hãnh.

Aus Stolz.

17. (Xem Nạn kiêu binh).

(Tödlicher Blick.

18. Chủ Tịch Ezra Taft Benson dạy về điều chúng ta có thể làm để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng:

Präsident Ezra Taft Benson hat darüber gesprochen, was wir tun können, um nicht in den Kreislauf des Stolzes zu geraten:

19. Kiêu ngạo là gì?

Was ist Hochmut?

20. Và kiêu hãnh nữa.

Und stolz dazu.

21. Nếu bạn trang điểm quá đậm, người khác có thể hiểu lầm là bạn kiêu kỳ hay thậm chí thèm được chú ý.

Sonst halten dich andere vielleicht für eingebildet oder denken, du willst um jeden Preis auffallen.

22. Trong xứ Giu-đa xưa vào thời nhà tiên-tri Ê-sai, các phụ-nữ kiêu-kỳ thường mang nhiều đồ trang sức.

In den Tagen Jesajas gab es in Juda hochmütige Frauen, die sich mit „Zieraten“ bedeckten.

23. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

24. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Stolz ablegen

25. Đột biến và kiêu hãnh.

Mutant und stolz.

26. Kiêu hãnh cái con khỉ.

Ich scheiße auf meinen Stolz.

27. Hay chỉ là sự kiêu căng?

Oder bist du so arrogant?

28. * Kiêu căng có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, stolz zu sein?

29. * Các em nghĩ một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân cần phải làm gì để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng?

* Was müssen eine Gesellschaft, eine Familie oder ein einzelner Mensch wohl tun, um zu verhindern, dass sie in den Kreislauf des Stolzes geraten?

30. Nhưng sự kiêu ngạo là gì?

Aber was ist Stolz eigentlich?

31. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

Wie vermessen das wäre!

32. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

Ein stolzer Mensch ist ungeduldig.

33. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

Es ist nur Stolz.

34. Sự Rồ Dại của Tính Kiêu Ngạo

Die Torheit Stolz

35. Tính kiêu hãnh thì làm ngược lại.

Stolz bewirkt genau das Gegenteil.

36. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, báo trước rằng thời kỳ chúng ta sẽ có những người “khoe-khoang, xấc-xược [“kiêu căng”, Bản Dịch Mới]”.

In Gottes Wort, der Bibel, wurde vorausgesagt, dass die Menschen in unserer Zeit „anmaßend“ und „hochmütig“ sein würden (2.

37. Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

Die Hochmütigen wiesen ihn ab.

38. Mối nguy hiểm của lòng kiêu hãnh.

über die Gefahren von Stolz?

39. Tính Kiêu Hãnh và Chức Tư Tế

Stolz und das Priestertum

40. Lợn rừng là giống loài kiêu ngạo.

Die Eber sind sehr stolz.

41. ... anh ta là cái thứ kiêu căng.

... ist ein arroganter Arsch.

42. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

Ich halte ihn für einen arroganten, kleinen Streber, aber wir haben alle Zeit der Welt.

43. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

Wie du aus dieser Übung erfahren hast, lautet Punkt 4 im Kreislauf des Stolzes „Demut und Umkehr“.

44. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

Hochmut, Stolz und Einbildung sind wie felsiger Boden, der niemals geistige Frucht hervorbringt.

45. Lòng kiêu hãnh của cô đâu rồi, Suyin?

Wo ist Ihr Stolz?

46. 2 Khiêm tốn trái ngược với kiêu ngạo.

2 Bescheidenheit ist das Gegenteil von Vermessenheit.

47. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 Was war die „hoheitsvolle Krone“?

48. Kiêu căng khinh thường Đức Giê-hô-va

Stolzes Mißachten Jehovas

49. Đối với bất kỳ người nào có thái độ đó, những lời sau đây trong Kinh Thánh đáng để xem xét: “Lòng kiên-nhẫn hơn lòng kiêu-ngạo”.

Für jemanden mit einer solchen Denkweise wäre folgende biblische Aussage eine Überlegung wert: „Besser ist einer, der geduldig ist, als einer, der hochmütigen Geistes ist“ (Prediger 7:8).

50. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

‘Hochmütige Augen sollen erniedrigt werden’

51. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Stolz beugen sie sich nieder

52. Những Ý Nghĩa Khác của Tính Kiêu Hãnh

Was Stolz noch bedeuten kann

53. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Nicht eigenwillig, sondern vernünftig’

54. Ở đâu có người không có tính kiêu căng?

Wo ist der Mensch, der frei ist von Vergänglichkeit?

55. Có một thiên sứ trở nên rất kiêu ngạo.

Einer der Engel ist sehr stolz geworden.

56. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

Und ich hasse arrogante Männer.

57. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

Was war ihre „hoheitsvolle Krone“?

58. Tại sao A-sáp “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”?

Warum war Asaph „neidisch auf die Prahler“?

59. " He'sa kiêu ngạo một trong ", ông cười khúc khích.

" Er ist ein eingebildeter eins, " gluckste er.

60. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

Buchinsky ist verrückt und arrogant und einfallsreich.

61. Hoặc có lẽ ông chả kiêu hãnh gì cả.

Vielleicht bist du nicht stolz.

62. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

Manche Menschen sind stolz, eitel und töricht.

63. Có lẽ một người kiêu ngạo sẽ làm thế.

Ein stolzer Mensch hätte das vielleicht getan.

64. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Ein solcher Eigensinn würde einen gewissen Stolz verraten, und die Bibel sagt: „Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18).

65. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Zum Beispiel machte Paulus Timotheus darauf aufmerksam, daß jemand aufstehen könnte, der „vor Stolz aufgeblasen“ und „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ ist.

66. Ai khởi xướng tinh thần kiêu ngạo của thế gian?

Wer steckt hinter der stolzen Einstellung der Welt?

67. Đúng thế, tính khiêm nhường ngược với tính kiêu ngạo.

Ja, Demut ist das Gegenteil von Hochmut.

68. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

So ein grober, selbstgerechter Mann.

69. Những điều này đã không làm Phao-lô kiêu căng.

All das stieg ihm nicht zu Kopf.

70. Tất cả các quân vương đều kiêu dũng thiện chiến.

Die Herrscher waren ausgezeichnete Krieger.

71. Viết lên trên bảng từ khiêm nhường và kiêu căng.

Schreiben Sie demütig und stolz an die Tafel.

72. Người đã đập tan niềm kiêu hãnh của nước Ethiopia.

Er hat den Stolz Äthiopiens gebrochen.

73. (Tính kiêu căng là ngược lại với lòng khiêm nhường.

(Stolz ist das Gegenteil von Demut.

74. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Demut gegenüber Stolz, Unbelehrbarkeit, Arroganz

75. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

Und es war mein Stolz, der mich geblendet hat.

76. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Demut verdrängt Stolz und Überheblichkeit.

77. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

Stattdessen ruft der stolze Herrscher zum Angriff auf (2.

78. Chúng ta phải quay lưng với họ trong niềm kiêu hãnh.

Es soll unser Stolz sein, all denen den Rücken zu kehren.

79. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

Diese Veranstaltungen rochen nach Stolz und Überheblichkeit.

80. Bọn Nguyễn Lệ ngày đêm mưu tính diệt trừ kiêu binh.

Die Aktion sorgt am nächsten Morgen für ungläubige Gesichter.