1. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

um keinen Preis dieser Welt.

2. Sự kinh sợ giúp được Mẹ và Cha.

Terror hat für dich und Vater geklappt.

3. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

Tatsächlich fand ich zu meinem Entsetzen etwas, das ich erkannte.

4. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. (a) Warum ist der Mammutbaum so beeindruckend?

5. Chúng ta cảm thấy kinh sợ, và chúng ta có lòng trắc ẩn.

Wir fühlen Ehrfurcht, Mitleid.

6. 2 Điều chi đã dẫn đến thời-kỳ kinh-sợ nầy, “những ngày sau-rốt”?

2 Was macht die heutige Zeit, die „letzten Tage“, so schrecklich?

7. Nghe nói y đương làm điều tốt, bọn tội phạm đang bỏ chạy trong kinh sợ.

Angeblich hilft er und die Verbrecher fürchten ihn.

8. vài thứ cố che đi vùng kín của họ, vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,

einige versuchten, ihre Genitalien zu bedecken, andere waren zu verängstig, um sich Gedanken zu machen,

9. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Baraks Männer machen die verstört fliehenden Kanaaniter nieder, so daß keiner von ihnen entkommt.

10. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der aFinsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.

11. 13 Bầu trời về đêm đầy sao phản ảnh một Đấng Tạo hóa đáng kinh sợ biết bao làm cho những người ngắm xem phải tôn kính!

13 Welch einen scheueinflößenden Widerschein des Schöpfers vermittelt doch ein sternenübersäter Nachthimmel, der den Betrachter mit Ehrfurcht erfüllt!

12. Kích thước của cây này đáng kinh sợ: cao 90 mét, đường kính 11 mét, vỏ cây dầy 6 tấc, rễ cây lan ra hơn một mẫu tây.

Die Abmessungen des Baums sind beeindruckend: Er ist 90 Meter hoch, sein Durchmesser beträgt 11 Meter, seine Rinde ist 60 Zentimeter dick, und das Wurzelwerk bedeckt 1,2 bis 1,6 Hektar.

13. 23 Và chuyện rằng, vào ngày hôm sau, họ hối hả chạy về trại của dân Nê Phi với vẻ hốt hoảng và kinh sợ mà báo cáo rằng:

23 Und es begab sich: Am nächsten Tag kehrten sie in großer Eile in das Lager der Nephiten zurück; sie waren sehr erstaunt und von großer Furcht ergriffen und sprachen:

14. 29:3-9—Khi so sánh tiếng của Đức Giê-hô-va với tiếng vang rền đáng kinh sợ của sấm sét, tác giả muốn nói lên điều gì?

29:3-9 — Was wird durch den Vergleich der Stimme Jehovas mit einem donnernden Gewitter beschrieben?

15. Không lâu sau, Đức Giê-hô-va khiến có một trận gió lớn trên biển, và mỗi thủy thủ đều kinh sợ kêu cầu thần thánh của mình phù hộ.

Kurz darauf schleudert Jehova einen großen Wind auf das Meer, und angsterfüllt rufen alle Seeleute ihre Götter um Hilfe an.

16. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Statt Gott dadurch näher zu kommen, fühlte ich mich von der unverhohlenen Unmoral und Korruption der Mönche abgestoßen.

17. Theo nghĩa bóng, người soạn Thi-thiên cho biết rằng loài người nên kinh sợ Đức Giê-hô-va, Ngài là Chúa và Đấng Thống trị trên khắp cả đất.

In bildhafter Form wollte der Psalmist damit zeigen, daß die Menschheit große Ehrfurcht vor Jehova, dem Herrn und Universalherrscher der ganzen Erde, haben sollte.

18. Nhìn qua cây cù tùng ta có cảm giác kinh sợ, tuy nhiên hệ thống của rễ cây mà chúng ta không thấy được cũng đáng cảm kích không kém.

Bietet der Mammutbaum schon einen ehrfurchteinflößenden Anblick, so ist sein in der Erde verborgenes Wurzelwerk nicht weniger beeindruckend.

19. Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

Kein Reisender - Kaiser, Kaufmann oder Dichter - ging über diesen Sand und war nicht überwältigt.

20. Khi đến gần nhìn rõ hơn, họ kinh sợ nhận ra rằng xác người bị bóp cổ chết là xác của đại thượng phụ Constantinople, người đứng đầu Giáo Hội Chính Thống.

Bei näherem Hinsehen stellten sie zu ihrem Entsetzen fest, daß es der Leichnam des erdrosselten ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel war, des Oberhaupts der orthodoxen Kirche.

21. Về mọi điều này, giáo sư vật lý là Paul Davies viết rằng “vẻ uy nghi và sự tổ chức phức tạp của thế giới vật chất” làm những người quan sát cảm thấy “đầy kinh sợ” (Thi-thiên 104:24).

Paul Davies, Professor für Physik, schrieb diesbezüglich, daß Beobachter „von Ehrfurcht ergriffen“ sind angesichts der „Majestät und des ausgeklügelten Aufbaus der stofflichen Welt“ (Psalm 104:24).

22. 14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

14 Nachdem der Prophet Daniel eine furchterregende Vision gehabt hatte, war er so betroffen, daß er erklärte: „Meine eigene Würde änderte sich an mir zum Verderben, und ich behielt keine Kraft.“

23. Sửng sờ trước quyền năng đáng khiếp và sự khôn ngoan vô cùng của Đức Chúa Trời toàn năng, thấy được qua sự sáng tạo của Ngài, Gióp kinh sợ nghĩ rằng ông dám cả gan tranh luận cùng Đức Giê-hô-va.

Hiob war überwältigt von der scheueinflößenden Macht und der unglaublichen Weisheit des allmächtigen Gottes, die in den Schöpfungswerken zum Ausdruck kommen, und er erschrak bei dem Gedanken, daß er die Kühnheit besessen hatte, mit Jehova zu hadern.

24. Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó, cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc, mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó ngoài tầm hiểu biết của con người, chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

Und diese panische Orientierungslosigkeit, diese Entfernung von allem Bekannten, diese beängstigende Erkenntnis von etwas, das außerhalb menschlicher Vorstellungskraft liegt, kann man nur als heilloses Staunen bezeichnen.

25. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 Und sie werden in die Felsenhöhlen kriechen und in die Löcher der Erde, denn der Schrecken des Herrn wird über sie kommen, und die Herrlichkeit seiner Majestät wird sie schlagen, wenn er aufsteht, die Erde schrecklich zu schütteln.

26. Ê-sai tiên tri: “Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh-hãi, các quan-trưởng nó sẽ kinh-sợ vì cờ-xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem”.

Jesaja sagt voraus: „ ‚Sein eigener zerklüfteter Fels wird vor lauter Grauen vergehen, und vor dem Signal sollen seine Fürsten erschrecken‘, ist der Ausspruch Jehovas, dessen Licht in Zion ist und dessen Ofen in Jerusalem ist“ (Jesaja 31:9).

27. 24 Tuy nhiên, lời tiên tri cũng nói: “Trong lúc đó, dân người cao da mởn, tức là dân đáng kinh-sợ từ khi lập nước trở đi... sẽ đem lễ-vật dâng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân, trong nơi danh Đức Giê-hô-va vạn-quân ngự, là núi Si-ôn”.

24 In der Prophezeiung heißt es aber auch: „In jener Zeit wird Jehova der Heerscharen eine Gabe gebracht werden von einem Volk, hoch gewachsen und blank gescheuert, ja von einem Volk, das überall Furcht einflößt . . ., zu der Stätte des Namens Jehovas der Heerscharen, dem Berg Zion“ (Jesaja 18:7).

28. Nơi Thi-thiên 8:3, 4, Đa-vít nói lên sự kinh sợ mà ông cảm thấy: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“