1. Vì người ta kinh sợ ngài.

Люди испытывали перед ним панический ужас.

2. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

3. Tay trống Phil Selway nói: "Có rất nhiều cảm xúc kinh sợ .

Барабанщик Фил Селуэй вспоминал: « было очень много самокопания.

4. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. а) Почему гигантское мамонтово дерево такое изумительное?

5. Nó vẫn là một trò chơi với cô, nó vẫn là một sự kinh sợ.

Для тебя это игра, забава какая-то.

6. vài thứ cố che đi vùng kín của họ, vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,

кто-то пытался прикрыть гениталии, кто-то был слишком испуган, чтобы думать об этом,

7. Nói chung là vì em đã bị đứt dây thần kinh sợ... và nhất là vụ em bị ngất.

В целом, из-за подозрительной хладнокровности и особенно из-за твоего обморока.

8. Mỗi lần tai-nạn trải qua... chỉ có sự kinh-sợ làm cho các ngươi hiểu-biết lời dạy ấy”.

Как скоро он пойдет... один слух о нем будет внушать ужас» (Исаия 28:18, 19).

9. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Воины Варака поражали перепуганных, обратившихся в бегство хананеев, из которых никто не уцелел.

10. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 И было так, что облако атьмы покрыло их и ужасный глубокий страх нашёл на них.

11. Thủ tướng Anh Winston Churchill đã viết "Điều duy nhất khiến tôi kinh sợ trong suốt cuộc chiến là hiểm họa U-Boat".

Премьер-министр Уинстон Черчилль писал «За всю войну меня пугала только угроза U-boat».

12. Quả là sự tâng bốc... việc ngài cảm thấy kinh sợ trước viển cảnh của việc tôi đạt được những gì tôi muốn.

Так лестно знать, что вас так пугает моя перспектива получить желаемое.

13. Sử gia Will Durant nói: “Làm sao một người tội lỗi, tầm thường dám cầu nguyện với đấng xa cách, đáng kinh sợ và ngồi trên ngôi cao?”.

Историк Уилл Дюрант сказал об этом так: «Как мог простой грешник дерзнуть вознести свою молитву к престолу столь недоступного и внушающего страх Владыки?»

14. Vậy Kinh-thánh cho thấy rằng chẳng có ma nào hay linh hồn bất tử nào mà chữa bệnh cho người sống hoặc làm họ kinh sợ được.

Таким образом, Библия показывает, что нет призрачного духа или бессмертной души, которые совершают исцеления или приводят в ужас живых.

15. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Но от этого я не стал ближе к Богу. Меня потрясла вопиющая безнравственность и развращенность монахов.

16. Theo nghĩa bóng, người soạn Thi-thiên cho biết rằng loài người nên kinh sợ Đức Giê-hô-va, Ngài là Chúa và Đấng Thống trị trên khắp cả đất.

Таким образом, символическим языком псалмопевец говорит, что человечество должно благоговеть перед Иеговой, Господом и Универсальным Правителем всей земли.

17. Nhìn qua cây cù tùng ta có cảm giác kinh sợ, tuy nhiên hệ thống của rễ cây mà chúng ta không thấy được cũng đáng cảm kích không kém.

Когда видишь секвойю, испытываешь благоговение, но впечатление также производит ее невидимая корневая система.

18. 11 Khác với cảm giác kinh sợ theo bản năng đứng trước sức mạnh và vẻ hùng vĩ của thiên nhiên, lòng kính sợ Đức Chúa Trời không đến một cách đương nhiên.

11 В отличие от непроизвольного страха, который мы чувствуем, восторгаясь силой и величием природы, страх перед Богом не появляется сам собой.

19. Sửng sờ trước quyền năng đáng khiếp và sự khôn ngoan vô cùng của Đức Chúa Trời toàn năng, thấy được qua sự sáng tạo của Ngài, Gióp kinh sợ nghĩ rằng ông dám cả gan tranh luận cùng Đức Giê-hô-va.

Пораженный внушающей благоговение мощью и невероятной мудростью всемогущего Бога, видимыми в Его творениях, Иов устрашился мысли, что имел дерзость спорить с Иеговой.

20. Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó, cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc, mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó ngoài tầm hiểu biết của con người, chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.

21. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 И войдут они в расселины скал и в пещеры земли, ибо страх перед Господом найдёт на них, и слава величия Его поразит их, когда Он восстанет, дабы ужасно сотрясти землю.

22. Cảnh có thể phải chịu đựng những sự hành tội không sao kể xiết trong lửa địa ngục đã khiến cho toàn thể vấn đề về sự phán xét chung kết bởi Giê-su Christ trở nên một điều làm người ta kinh sợ khi nghĩ đến.

Возможность подвержения невыразимым мукам в адском огне превратила весь вопрос конечного суда в руках Иисуса Христа во что-то страшное.

23. Ê-sai tiên tri: “Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh-hãi, các quan-trưởng nó sẽ kinh-sợ vì cờ-xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem”.

Исаия предсказывает: «От страха пробежит мимо крепости своей [«его скала исчезнет от неподдельного страха», НМ]; и князья его будут пугаться знамени, говорит Иегова, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме» (Исаия 31:9).

24. 27 Nhưng khốn thay cho kẻ đã được ban cho aluật pháp, phải, kẻ đã có được tất cả các lệnh truyền của Thượng Đế, như chúng ta đây, nhưng lại vi phạm những lệnh truyền ấy, và phí phạm những ngày tháng thử thách của mình, vì tình trạng của kẻ ấy thật đáng kinh sợ xiết bao!

27 Но горе тому, кому азакон дан, да, кто имеет все заповеди Бога, подобно нам, и кто нарушает их и кто расточает дни своего испытания, ибо ужасно его положение!

25. Nơi Thi-thiên 8:3, 4, Đa-vít nói lên sự kinh sợ mà ông cảm thấy: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»

26. Sự sùng kính phát sinh từ một tấm lòng tiến đến gần Đức Chúa Trời, kinh sợ trước sự oai nghiêm của Ngài, sự hằng sống đời đời của Ngài và muôn vàn tạo vật tuyệt vời của Ngài, với lòng biết ơn về những sự ban cho về thiêng liêng và về vật chất mà Ngài rải xuống những người biết ngợi khen Ngài.

Благоговение исходит от сердца, которое приближается к Богу в благоговейном страхе перед его величием, его вечностью и перед разнообразием его грандиозных творений, а также из признательности за духовные и материальные дары, которыми он щедро осыпает благодарных людей.

27. Kinh-thánh cho thấy rằng họ đã chứng kiến tận mắt những phép lạ đáng kinh sợ này từ Đức Chúa Trời: mười tai vạ giáng trên nước Ai Cập, sự trốn thoát của dân Y-sơ-ra-ên qua Biển Đỏ, và sự hủy diệt Pha-ra-ôn của Ai Cập cùng với lực lượng quân đội của ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:19 đến 11:10; 12:29-32; Thi-thiên 136:15).

В Библии говорится, что они были очевидцами таких потрясающих чудес Бога, как десять египетских казней, спасение израильского народа в Красном море и уничтожение египетского фараона с его войском (Исход 7:19—11:10; 12:29—32; Псалом 135:15).

28. ‘Núi nhảy như chiên đực’ là khi núi Si-na-i bốc khói và bị rúng động vào dịp giao ước Luật pháp được thành lập (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:7-18). Nhắm đến cao điểm của bài hát, người viết Thi-thiên trình bày những sự việc dưới hình thức những câu hỏi, có lẽ để cho thấy rằng vật vô tri như sông, biển, đồi và núi, chúng đều kinh sợ trước sự biểu dương quyền phép của Đức Giê-hô-va.

Подходя к кульминационному пункту своей песни, псалмопевец излагает события в форме вопросов, предполагая, что неодушевленное море, река, горы и холмы, возможно, исполнились благоговейного страха от проявления силы Иеговы.