1. Từ lúc khởi điểm.

Mit dem ersten Ereignis.

2. Giá thầu khởi điểm: 1 đô la

Startgebot: 1 €

3. Tôi đoán đó chỉ là khởi điểm thôi.

Ich vermute, das ist nur der Anfang.

4. Phiên bản kia là dòng S, giá khởi điểm 50.000 đô.

Dann haben wir das Modell S, das bei rund 50.000 US-Dollar anfängt.

5. Lễ Hiện Xuống, khởi điểm cho sứ vụ của Giáo Hội

Pfingsten als Ausgangspunkt der Mission der Kirche

6. KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

BEGINN EINER ZEITSPANNE VON UNBEKANNTER DAUER

7. Phiên bản kia là dòng S, giá khởi điểm 50. 000 đô.

Dann haben wir das Modell S, das bei rund 50. 000 US- Dollar anfängt.

8. Việc đấu thầu sẽ bắt đầu với giá khởi điểm 50 triệu USD.

Das Gebot beginnt mit 50 Millionen Dollar.

9. Điều gì có thể là khởi điểm cho cuộc hôn nhân hạnh phúc?

Was kann als Startbasis für eine glückliche Ehe dienen?

10. Ngưỡng xếp hạng quảng cáo là giá khởi điểm cho quảng cáo của bạn.

Dies ist der Mindestpreis für Ihre Anzeige.

11. Để trả lời, chúng ta hãy trở lại năm 1914, khởi điểm của mùa gặt.

Dazu müssen wir zurückgehen in das Jahr 1914, den Beginn der Erntezeit.

12. Thứ hai, chưa có câu hỏi nào về trạng thái khởi điểm của vũ trụ.

Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums.

13. Phong trào nữ quyền tồi -- đúng hơn, nữ quyền hồ đồ -- là một khởi điểm.

Schlechter Feminismus -- oder eher ein umfassenderer Feminismus ist ein Anfang.

14. Bạn có thể đã để ý khi giá khởi điểm của nó là 1.7 Triệu dollar.

Ihr habt es vielleicht bemerkt, als sein Preis bei 1,7 Millionen gipfelte.

15. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

Die Taufe kennzeichnet den Beginn des christlichen Wegs der Rettung.

16. G Suite có giá khởi điểm $6/người dùng/tháng và bao gồm các chức năng sau:

Die G Suite gibt es ab 5,20 € pro Nutzer und Monat. Sie umfasst folgende Leistungen:

17. Bạn có thể đã để ý khi giá khởi điểm của nó là 1. 7 Triệu dollar.

Ihr habt es vielleicht bemerkt, als sein Preis bei 1, 7 Millionen gipfelte.

18. Tao không biết mày là ai hoặc sao mày lại biết chổ này, nhưng chỉ là khởi điểm.

Ich weiß nicht, wer Sie sind, oder wie Sie hierher gekommen sind, aber das ist erst der Anfang.

19. Còn tại Rano Kau là khởi điểm của cuộc tranh tài giữa những người muốn cai trị đảo.

Vom Vulkan Rano Kau aus starteten die Konkurrenten, die die Insel einst regieren wollten, zu einem Wettstreit.

20. Chúng ta thấy phép báp têm là một khởi điểm trong cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta.

Wir sehen in der Taufe den Ausgangspunkt dieses Weges, den ein Jünger beschreitet.

21. Tao không biết Munson trả mày bao nhiêu tiền, nhưng nhà Canewood có thể trả mày lương khởi điểm là 5 ngàn.

Ich weiß nicht, was Munson Ihnen bezahlt. " Canewood " zahlt Ihnen für den Anfang fünf Riesen.

22. Ánh sáng ngày càng thêm lên làm sáng tỏ khởi điểm của năm Hân hỉ được tượng trưng trước như thế nào?

Inwiefern schaffte helleres Licht Klarheit in bezug auf den Beginn des gegenbildlichen Jubeljahres?

23. (Giá khởi điểm có thể cao hơn giá trị tối đa này do cấu hình khác của nhà xuất bản, chẳng hạn như quy tắc.)

Der Mindestpreis ist möglicherweise höher als dieser maximale Wert, da unter Umständen die Einstellungen des Publishers anders sind, zum Beispiel Regeln.

24. Tại thành phố Poitiers ở phía Tây, hành khách đến bằng tàu hỏa lúc chín giờ đã nhận được tờ giấy nhỏ ở khởi điểm rồi.

Fahrgäste, die um neun Uhr mit dem Zug in Poitiers (Westfrankreich) ankommen, haben ihr Traktat schon bei Antritt ihrer Fahrt erhalten.

25. Để xác định được khi nào Đấng Mê-si xuất hiện, trước hết chúng ta cần biết khởi điểm của thời kỳ dẫn đến sự kiện đó.

Um zu berechnen, wann der Messias kommen würde, müssen wir zuerst wissen, wann der Zeitabschnitt beginnt, der sich bis zum Messias erstrecken sollte.

26. Vài năm sau “sự phẫn uất về hòa ước đã tạo khởi điểm cho Hitler” và là một trong những nhân tố dẫn đến Thế Chiến II.

Jahre später „nutzte Hitler die Ressentiments gegen den Friedensvertrag für sein Vorgehen“, und das war einer der Faktoren, die zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs beitrugen.

27. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

In urbanen Räume verdienen Universitätsabgänger anfangs etwa 400 US Dollar im Monat, wobei die Durchschnittsmiete über 500 US Dollar liegt.

28. Giả sử thuế suất carbon khởi điểm ở mức 40 đô la Mỹ / tấn, một gia đình bốn người sẽ nhận 2.000 đô mỗi năm kể từ lúc khởi đầu.

Geht man von einem bei 40 Dollar pro Tonne beginnenden CO2-Steuersatz aus, würde eine vierköpfige Familie 2.000 Dollar im Jahr erhalten, von Anfang an.

29. Nếu không có đối thủ cạnh tranh nào đủ điều kiện hiển thị quảng cáo, ngưỡng này (giá khởi điểm) sẽ là giá mà bạn phải trả cho lượt nhấp.

Sollte sich keine Anzeige eines Ihrer Mitbewerber für die Auslieferung qualifizieren, zahlen Sie für den Klick den Grenzwertbetrag (Mindestpreis).

30. 7 Khởi-điểm đầy ý-nghĩa này đã được đánh dấu bởi đại hội-nghị được tổ-chức vào cuối mùa xuân năm 1935 tại Hoa-thịnh-đốn, thủ-đô của Hoa-kỳ.

7 Dieser bedeutsame Start war durch einen Kongreß im Frühjahr 1935 in Washington (D. C.), der Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika, gekennzeichnet.

31. Ma-quỉ đã thất bại trong âm mưu phá vỡ sự trung thành của Giê-su, và sự thất bại đó đánh dấu khởi điểm của những ngày cuối cùng của Sa-tan.

Der Versuch des Teufels, Jesu Lauterkeit zu brechen, schlug fehl, und jener Fehlschlag bedeutete für Satan den Anfang vom Ende.

32. Để tìm giá thầu phù hợp trên Mạng hiển thị, bạn có thể đặt một mức giá thầu khởi điểm, xem quảng cáo hoạt động như thế nào, rồi chỉnh sửa giá thầu đó.

Um das richtige Gebot im Displaynetzwerk zu ermitteln, können Sie zuerst ein Startgebot erstellen und dieses Gebot später je nach Anzeigenleistung anpassen.

33. Nếu trở ngược về thời A-bi-gia, bạn có thể hình dung một buổi sáng sớm, cậu thấy những đám mây dày đặc tan dần—khởi điểm của một thời kỳ không mưa.

Eines Morgens wird Abija aufgefallen sein, dass die schweren Wolken verschwunden waren — es sollte einige Zeit nicht mehr regnen.

34. Giá khởi điểm cho quảng cáo Ad Exchange ít nhất bằng giá trị tối đa của CPM tạm thời từ Mục hàng A đảm bảo và giá trị CPM còn lại từ Mục hàng B.

Der Mindestpreis für Ad Exchange-Anzeigen entspricht mindestens dem maximalen temporären CPM-Wert der garantierten Werbebuchung A und dem CPM-Wert der Restwerbebuchung B.

35. Ngài chỉ cho họ thấy rằng sự cuối cùng của chuỗi ngày sáng tạo dài đằng đẵng nay đã điểm và họ đang ở vào “buổi chiều”, tức khởi điểm của một ngày mới dựa theo cách Đức Chúa Trời cho các ngày sáng tạo bắt đầu.

Er gab ihnen zu verstehen, daß in dem großen Ablauf der Schöpfungstage nun ein weiterer Abschluß erreicht worden war, daß es „Abend“ war und somit ein neuer Tag gemäß Gottes eigener Bezeichnung der Schöpfungstage begann.

36. Trong khi các bạn suy nghĩ thì hãy để tôi quay lại với Lionel Trilling, trong cuốn sách có ảnh hưởng sâu sắc của ông về tính chân thực, "Chân Thành và Chân Thực" -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

Lassen Sie mich zurückgehen zu Lionel Trilling, der in seinem Standardwerk über Authentizität, "Sincerity and Authenticity" aus den 1960ern (1972 Anm. D. Übers.) auf den Zeitpunkt hinweist zu dem Authentizität im Sprachgebrauch erstmals auftauchte.