1. Và lần này, mức giá khởi điểm là 250.000 đô-la.

На этот раз начальная ставка - двести пятьдесят тысяч.

2. Khởi điểm, nửa mét, và trở lại và điểm trung tâm.

Подъем на полметра и обратно в центр.

3. Ngưỡng xếp hạng quảng cáo là giá khởi điểm cho quảng cáo của bạn.

Под этим термином понимается резервированная цена объявления.

4. Tao không biết mày là ai hoặc sao mày lại biết chổ này, nhưng chỉ là khởi điểm.

Я не знаю, кто вы, и откуда вам известен этот адрес, но это только начало.

5. Còn tại Rano Kau là khởi điểm của cuộc tranh tài giữa những người muốn cai trị đảo.

Здесь была отправная точка состязаний, в которых участвовали те, кто хотел править островом.

6. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

В то же время оно означает начало совместной супружеской жизни.

7. Lần thứ 2 cũng là lần cuối cùng của phiên đấu giá, sẽ không có giá khởi điểm.

Это второй аукцион и никакого лимита на начальную ставку!

8. Nếu người ta học tập chung sống hòa bình với những người thuộc nước khác, phải chăng điều này là một khởi điểm tốt?

Если бы люди научились жить мирно с другими народами, — это ведь было бы хорошее начало.

9. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 Сначала нам нужно установить исходную дату, то есть время, в которое „вышло повеление о восстановлении Иерусалима“.

10. " Chân Thành và Chân Thực " -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

" Искренность и аутентичность ", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово " аутентичность ", если хотите.

11. Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

12. Lấy năm 607 TCN làm khởi điểm và 2.520 năm làm độ dài, chúng ta có thể kết luận rằng các kỳ chấm dứt vào năm 1914.

Отсчитав от 607 года до н. э. 2 520 лет, мы можем заключить, что «времена, назначенные народам» должны завершиться в 1914 году.

13. Ông nói: “Đức Chúa Trời đã chọn nước Pháp để làm cho nước An-giê-ri thành khởi điểm của một nước lớn theo đạo Gia-tô”.

«Бог избрал Францию, – сказал он, – чтобы сделать алжирское государство колыбелью великой христианской нации».

14. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

В городе новоиспечённые выпускники колледжа обнаруживают, что начальная заработная плата составляет около 400 долларов в месяц, в то время как плата за жильё составляет в среднем более 500 долларов в месяц.

15. Nếu không có đối thủ cạnh tranh nào đủ điều kiện hiển thị quảng cáo, ngưỡng này (giá khởi điểm) sẽ là giá mà bạn phải trả cho lượt nhấp.

Если этим требованиям не соответствует ни один другой рекламодатель, вы заплатите резервированную цену за клик.

16. Một cách độc lập, John McCarthy của MIT đã phát triển ngôn ngữ lập trình Lisp (dựa trên phép tính lambda), ngôn ngữ đầu tiên thành công với các khởi điểm từ giới học viện.

Параллельно Джон Маккарти из MIT разработал язык программирования Лисп (основанный на λ-исчислении), который является первым успешным языком академически проработанной теоретической основой.

17. Với giá bán của phiên đấu giá cao như vậy, gấp nhiều lần so với giá khởi điểm £20.000-£30.000, dẫn đến những nghi ngờ rằng chiếc cúp đem bán đấu giá không phải là bản sao.

Большая стартовая стоимость приза, а также заявленная низшая аукционная цена продажи, установленная на уровне 20—30 тыс. фунтов, породили слухи, что выставленный на торги трофей якобы является на самом деле не копией, а подлинником.

18. Trong sáu năm, chúng tôi chỉ ở trong căn phòng nhỏ chật hẹp, tồi tàn, nhìn ông chủ chúng tôi đem về những khoản lợi tức khổng lồ trong khi chúng tôi ngậm ngùi với mức lương khởi điểm.

Спустя шесть лет, мы всего лишь унылый офисный планктон, наблюдающий, как боссы тащат домой свою наживу пока мы так и получаем зарплату стартового уровня.

19. Nếu không có đối thủ cạnh tranh nào ngay bên dưới bạn (ví dụ: nếu không có đối thủ cạnh tranh nào khác ngoài bạn vượt qua Ngưỡng xếp hạng quảng cáo), thì bạn chỉ cần trả giá khởi điểm.

Если требованиям к рейтингу не соответствует ни один другой рекламодатель, вы заплатите резервированную цену.

20. Trong khi các bạn suy nghĩ thì hãy để tôi quay lại với Lionel Trilling, trong cuốn sách có ảnh hưởng sâu sắc của ông về tính chân thực, "Chân Thành và Chân Thực" -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

Пока вы думаете над этим вопросом, позвольте мне вернуться к тому, что Лаонел Триллинг в своей основополагающей книге об аутентичности, "Искренность и аутентичность", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово "аутентичность", если хотите.

21. Nếu quảng cáo của bạn là quảng cáo duy nhất đủ điều kiện xuất hiện (ví dụ: vì không có đối thủ cạnh tranh nào đạt Ngưỡng xếp hạng quảng cáo của họ), bạn sẽ phải trả giá khởi điểm (ngưỡng này được làm tròn đến đơn vị nhỏ nhất có thể thanh toán ở quốc gia của bạn, chẳng hạn như làm tròn lên số xu tiếp theo ở Hoa Kỳ).

Если к показу допущено только ваше объявление и нужным требованиям не соответствует ни один другой рекламодатель, вы заплатите резервированную цену (т. е. сумму, округленную до минимальной оплачиваемой единицы в вашей стране, например до следующей копейки в России).

22. Nếu bạn có mục hàng đảm bảo với mức độ ưu tiên cao hơn (số thấp hơn hoặc ngang bằng) so với các mục hàng Ad Exchange hoặc mục hàng Ưu tiên giá đủ điều kiện, thì tính năng phân bổ động có thể đánh giá và đặt giá khởi điểm làm CPM tạm thời hay "chi phí cơ hội" trong Ad Exchange mà không làm mục hàng đảm bảo bị phân phối dưới mức.

Если есть гарантированные позиции с более высоким приоритетом (его числовое значение такое же или более низкое), чем у допущенных позиций Ad Exchange или позиций с приоритетом цены, Google Менеджер рекламы в рамках динамического размещения может определить и установить резервированную цену в качестве временной цены за тысячу показов или расчетной резервированной цены.

23. Ptolemy giải thích rằng qua việc dùng những cách tính thuộc ngành thiên văn, một phần dựa vào hiện tượng nguyệt thực, “chúng tôi đã tính ngược trở lại khởi điểm của triều đại vua Nabonassar”, vua đầu tiên trong danh sách4. Dù vậy, ông Christopher Walker, làm việc cho Bảo tàng Anh Quốc, nói rằng danh sách của Ptolemy “được thiết kế nhằm cung cấp cho những nhà thiên văn học một trình tự thời gian nhất quán”, nhưng “không cho các sử gia văn bản chính xác về sự lên ngôi và băng hà của các vua”5.

Птолемей объяснил, что с помощью астрономических расчетов, основанных, среди прочего, на наблюдении затмений, он вычислил даты правления царей «вплоть до начала царствования Набонассара», первого царя в его списке4. Кристофер Уокер, сотрудник Британского музея, говорит: «Канон Птолемея был искусственной системой, созданной с целью предоставить астрономам точную хронологию... а не с целью предоставить историкам точную информацию о времени восшествия на престол и смерти царей»5.