1. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

2. Tuy nhiên chúng ta chưa bao giờ tạo cơ hội tiết kiệm tích cực cả.

Doch haben wir noch nie die Gelegenheit für Impuls-Sparen geschaffen.

3. Thiết kế tích hợp cũng có thể tăng năng lượng tiết kiệm trong công nghiệp.

Integratives Design kann auch Energieeinsparungen in der Industrie erhöhen.

4. Có sổ tiết kiệm hưu trí không?

Privat, meine ich.

5. Cô ấy hình như không biết tiết kiệm!

Und sie kann einfach nicht sparen.

6. Hiệu suất phát quang thấp (không tiết kiệm điện năng).

Zündmittel zum (nicht elektrischen) Verleiten

7. Việc đóng các ứng dụng sẽ không tiết kiệm pin.

Das Schließen von Apps durch einfaches Wischen trägt nicht zur Akkuschonung bei.

8. Bạn có biết tại sao tiết kiệm lại cao không?

Wisst ihr, warum die Ersparnisse so hoch waren?

9. Cô có khôn ngoan, siêng năng, và biết tiết kiệm không?

Ist sie klug und fleißig, oder ist sie verschwenderisch?

10. Màn hình của bạn không hỗ trợ tiết kiệm năng lượng

Ihr Bildschirm besitzt keine Energiesparfunktion

11. Rất kiệm lời.

Nicht sehr redselig.

12. Ừ, mày biết không, mày vừa tiết kiệm cho tao $ 500 ngàn.

Ja, weißt du, so habe ich gerade 500 Riesen gespart.

13. Mày rất kiệm lời.

Du redest nicht viel.

14. Họ rất kiệm lời.

Na, viel reden sie auch nicht.

15. Mẹo: Để tiết kiệm pin, hãy tắt Bluetooth khi bạn không sử dụng.

Tipp: Sie können den Akku schonen, indem Sie Bluetooth deaktivieren, wenn Sie es nicht verwenden.

16. Mọi người đang tiết kiệm năng lượng mà không phải tự lập trình.

Die Leute sparen Energie, ohne etwas zu programmieren.

17. Tôi có sổ tiết kiệm.

Ich habe einen Treuhandfonds.

18. Nó giúp tiết kiệm tiền.

Es spart Geld.

19. Tiết kiệm mực sắc điệu

Toner-Sparmodus

20. Anh ấy rất kiệm lời.

Er hat einen begrenzten Wortschatz.

21. Cửa hàng này, họ không cắt pizza là họ tiết kiệm giúp mình đấy.

Die schneiden keine Pizza... und die geben dir deren Ersparnis zurück.

22. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta .

Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.

23. Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

Es gibt keine Geistlichkeit, was beträchtliche Kosten spart.“

24. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

Die Ersparnisrate, Nettoersparnisse, war unter Null Mitte 2008, kurz vor der Krise.

25. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta.

Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.

26. Keynes gọi đó là " Cái ngược đời của sự tiết kiệm " -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Kenyes nennt das den " Paradox des Ersparnisses " Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

27. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Der Rat hat darüber abgestimmt, 300 Leute zu töten, um Luft zu sparen.

28. Keynes gọi đó là "Cái ngược đời của sự tiết kiệm" -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Kenyes nennt das den "Paradox des Ersparnisses" -- Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

29. Tiết kiệm mực sắc điệu đen

Schwarzen Toner sparen

30. Sao mà kiệm lời vậy, Peeta?

Peeta, ich möchte Details!

31. Cách tiết kiệm nữa là họ không đặt báo động ở đường dây điện thoại.

Ein anderer Weg, wie sie ihr Geld sparen ist, indem sie ihre Alarmanlagen nicht mit der Telefonleitung verknüpfen.

32. Ta nên tiết kiệm thời gian.

Die Zeit sparen wir uns lieber.

33. Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

Vielleicht mehr, wenn wir achtsam sind und unsere Zahl sich nicht erhöht.

34. Một người đàn ông kiệm lời.

Er macht nicht viele Worte.

35. Chúng ta cần phải thực hành và gia tăng thói quen tằn tiện, siêng năng, cần kiệm, và tiết kiệm.

Wir sollen uns in Sparsamkeit, Fleiß, Wirtschaftlichkeit und Genügsamkeit üben und unsere Gewohnheiten in diesen Punkten verbessern.

36. Anh dồn tất cả tiền tiết kiệm và vay mượn để mua những cổ phiếu mà các nhà phân tích chứng khoán dự đoán là sẽ nhanh chóng sinh lời.

Mit seinen Ersparnissen und mit Geld, das er von Börsenmaklern geborgt hatte, kaufte er Aktien, für die Analysten einen steilen Wertanstieg vorausgesagt hatten.

37. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

Sie können mir glauben oder nicht, ursprünglich wollte ich damit Zeit sparen.

38. Dùng các loại đèn tiết kiệm điện.

Auf energieeffiziente Beleuchtung umsteigen.

39. Tôi đã tiết kiệm được kha khá.

Ich konnte eine Menge Geld sparen.

40. Đầu tiên là tiết kiệm nhiên liệu.

In allen Fällen soll Kraftstoff gespart werden.

41. Một phần mười Là tiết kiệm đủ

Einer von zehn spart genug.

42. P rất dè dặt và kiệm lời.

P war sehr diskret und sie hat nur wenig geredet.

43. Không phải phép phân tích.

Nichts Analytisches.

44. Hắn tiết kiệm được một chiếc vớ.

( er stöhnt )

45. Ý tưởng chung là ta sẽ tiết kiệm thời gian của mỗi ngày, từng chút một, tích tiểu thành đại, và ta sẽ có đủ thời gian làm những thứ ta thích.

Wir sollen von täglichen Tätigkeiten Zeit abzwacken, diese dann addieren und so Zeit für Schönes gewinnen.

46. Họ biết cách sử dụng nước tiết kiệm.

Sie verstehen, sparsam damit umzugehen.

47. Chàng khá kiệm lời từ khi quay về.

Sie haben ruhig gewesen, da Sie nach Hause kommen.

48. Tôi phải chi tiêu cần kiệm nhiều thứ.

„Ich muß einsparen, wo irgend es geht.

49. Đây không phải truyện cổ tích.

Das ist keine Geschichte.

50. Không một dấu tích về họ.

Es gibt keine Spur von ihnen.

51. Không có dấu tích của súng.

Keine Spur einer Waffe.

52. Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

Wenn Leute geistig die Rentenersparnisse als Verlust verarbeiten, werden sie nicht auf ihre Rente sparen.

53. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Von Sparsamkeit hält sie nicht viel, sondern wirft das schwer verdiente Haushaltsgeld zum Fenster hinaus.

54. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

Ich habe 500 Dollar gespart.

55. Các khẩu pháo được đặt trên các bệ pháo mở (không che chắn) để tiết kiệm trọng lượng.

Die Geschütze wurden in offenen Barbetten montiert, um Gewicht zu sparen.

56. Dù không dư dả nhưng chúng tôi tập tiết kiệm và luôn có đủ những thứ cần dùng.

Wir konnten zwar nur selten Rücklagen bilden, aber wir lernten es, mit wenig auszukommen, und wir hatten immer alles, was wir brauchten.

57. Lưu ý: Hạn mức hàng ngày sẽ không hoạt động nếu bạn tắt Trình tiết kiệm dữ liệu.

Hinweis: Die Funktion "Tageslimit" kann nur genutzt werden, wenn der Datensparmodus ausgeschaltet ist.

58. Để tiết kiệm chi phí, họ ngủ trong lều.

Um Kosten zu sparen, schliefen sie in einem Zelt.

59. Chúng ta biết chúng ta cần phải tiết kiệm.

Wir wissen, dass wir sparen sollten.

60. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Schwarz, Entwurfsqualität, Sparmodus für Tinte

61. Chỉ giành cho những người cần tiết kiệm tiền.

Nur dämpfen, ja?

62. Công Tôn Uyên đánh lui được Vô Kỳ Kiệm.

Grautöne sucht man vergeblich.

63. Kiểu bơi tiết kiệm năng lượng của cá hồi

Die Schwimmtechnik der Lachse

64. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

Man spart das ganze Geld für den Tunnelbau.

65. Và nó giúp tiết kiệm hàng tỉ đô la mà không cần một đồng nào của người đóng thuế.

Und wir sparen über eine Billion Dollar ohne einen einzelnen Penny vom Einkommen der Steuerzahler.

66. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Keine Legenden, keine Märchen.

67. Phân tích các vụn giấy được không?

Kriegst du raus, was auf den Fetzen hier steht?

68. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

Wir müssen nicht alle Wälder abholzen, um Jobs zu schaffen und Landwirtschaft und Wirtschaft anzukurbeln.

69. Và chúng ta cần phải tiết kiệm cho bữa tối.

Und wir müssen das Essen retten.

70. Ông không bao giờ nói về niềm đam mê nhẹ nhàng hơn, tiết kiệm với một nhạo báng và sneer.

Er sprach nie von den weicheren Leidenschaften, mit einer Stichelei und ein Grinsen zu speichern.

71. Khả năng tiết kiệm năng lượng là rất đáng kể.

Die Potential für Energieeinsparung ist sehr, sehr bedeutend.

72. Về cơ bản bạn ngủ để tiết kiệm năng lượng.

Im Wesentlichen schlafen wir, um Kalorien zu sparen.

73. Nhật Bản có chuẩn tiết kiệm nhiên liệu ngang đây.

Japan hat Benzinverbrauch-Standards hier oben.

74. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

Ich habe die letzten zehn Jahre ein bisschen gespart.

75. Hay không biết cổ mất tích năm ngoái.

Und dass sie letztes Jahr verschwunden war.

76. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Du möchtest einem Messkolben keine Hitze hinzufügen.

77. Không có dấu tích nào của Ragnar à?

Und von Ragnar gibt es keine Spur?

78. Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu lớn

Der energieeffiziente Flug des Wanderalbatros

79. Dùng lò sưởi và máy lạnh một cách tiết kiệm.

Die Raumtemperatur sinnvoll regulieren.

80. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

Ich habe nicht genug Punkte.