1. Tuy vậy, không nên xem nhẹ sự ly thân, vì Kinh Thánh khuyên: “Vợ không nên lìa-bỏ chồng,... còn chồng cũng không nên để vợ”.

Man darf einen solchen Schritt aber nicht auf die leichte Schulter nehmen, denn die Bibel rät: „Eine Frau [sollte] nicht von ihrem Mann weggehen . . . und ein Mann sollte seine Frau nicht verlassen“ (1.

2. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

Allerdings sollten sich die Regeln in Grenzen halten, und die Zucht sollte nicht zu streng sein.

3. Anh không nên vào đây.

Du solltest nicht hier sein.

4. Lẽ ra tớ không nên...

Ich wünschte, ich hätte dir nie...

5. Không nên mặc màu hồng.

Du solltest kein Pink tragen.

6. Mày không nên ngạc nhiên.

Tut nicht so überrascht.

7. Anh không nên ngồi dậy!

Sie dürfen nicht aufstehen.

8. Anh không nên làm vậy.

Das willst du nicht tun.

9. Không nên cho ăn quá nhiều.

Gebt mir nicht so wenig.

10. Thôi, không nên lôi kéo nó.

Nein, besser nicht.

11. Bà không nên cãi lộn nữa.

Hört besser auf, euch zu streiten.

12. Con hầu như không nên uống.

Ich werd besser nicht betrunken.

13. Đi tiểu còn không nên thân.

Ihr könnt nicht mal gerade pissen.

14. Chúng không nên được giữ kín.

Sie dürfen nicht anonym bleiben.

15. Vợ biết chồng là không nên.

Du weißt, ich sollte nicht.

16. Không nên bỏ phí cái này.

Es wäre schade, das zu vergeuden.

17. Cháu biết, thế là không nên.

Peinlich, ich weiß.

18. Không nên làm dân hốt hoảng

Wir wollen keine Panik.

19. Em không nên tự trách mình.

Du kannst dir nicht die Schuld geben.

20. (Kẻ sát nhân không nên sống.)

(Mörder sollen nicht am Leben bleiben.)

21. Chúng ta không nên hài lòng với hiện trạng của mình cũng như chúng ta cũng không nên nản chí.

Geben wir uns nicht damit zufrieden, wo wir gerade stehen, aber lassen wir uns auch nicht entmutigen.

22. Vì thế, không nên uống bia rượu."

«Möchtest du ein Bier?»

23. Duệ Cơ, cô không nên tới đây.

Ruiji, ihr dürft nicht hier sein!

24. Một dịp lễ không nên bỏ lỡ

Ein Ereignis, das Sie nicht versäumen sollten

25. Nhưng ngươi không nên quá khinh suất.

Aber versucht nicht, zu waghalsig zu sein.

26. Mình không nên chỉ đứng đây xem.

Nicht nur rumstehen.

27. Không nên chọc ghẹo những người này.

Du sollst den Mann nicht verführen.

28. Kẻ sĩ không nên bỏ chí mình!

Kumpel, gib die Hoffnung nicht auf!

29. Mày không nên đỗ xe ở đây.

Du hättest da nicht parken sollen.

30. Và lẽ ra tôi không nên nói.

Vielleicht sollte ich es auch nicht.

31. Em không nên gây chuyện với nó.

Mit dem Burschen ist nicht zu spaßen.

32. Ta không nên lấy loại Đậu phộng.

Ich hätte nicht Mandel nehmen sollen.

33. Cậu không nên lén lút như thế.

Du solltest dich nicht allein rausschleichen.

34. Đại ca không nên để lộ diện.

Sie dürfen nicht gesehen werden.

35. Không nên dối bản thân làm gì.

Wir sollten uns nicht selber veralbern.

36. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Unsere Kleidung und äußere Erscheinung sollte weder ungepflegt und schlampig sein noch auffallend und extravagant.

37. Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

Während des Gebets sollten keine Aufnahmen gemacht werden.

38. Em không nên mất tiền cho cái đó.

Du solltest nicht dafür bezahlen.

39. Anh không nên lo lắng cho tôi, Sen

Das sollte Sie nichts angehen, Sen.

40. Lẽ ra ta không nên làm chuyện này!

Das hätten wir nicht tun dürfen!

41. Thầy Wolf nói tôi không nên dự thi.

Wolf sagt, ich sollte noch nicht vorspielen.

42. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

43. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Sollten wir uns nicht aufteilen, um mehr zu erreichen?

44. Tôi không nên uống thứ khốn kiếp đấy

Der letzte McRib hat ein Nachspiel.

45. Đáng nhẽ chị không nên đuổi anh ấy.

Wahrscheinlich hättest du Ihn nicht rauswerfen sollen.

46. Tôi không nên để chị ta làm vậy.

Das hätte ich nicht zulassen sollen.

47. Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

Das Risiko sollten wir nicht eingehen.

48. Chúng ta không nên để hoàng hậu đợi.

Die Königin wartet nicht gern.

49. đáng lẽ không nên nói về Đảo Ré.

Ich hätte nicht von der Île de Ré anfangen sollen.

50. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz sollte das Ding nicht unter Verschluss halten.

51. Không nên dùng sức người để đào đất.

Man sollte die Erde nicht mit Menschen bewegen.

52. Anh không nên gọi họi là man rợ.

Du solltest sie nicht Wilde nennen.

53. Không nên nhăn mặt lại trước khi đâm.

Ihr solltet nicht das Gesicht verziehen, bevor Ihr ausholt.

54. Đáng lẽ con không nên bỏ mẹ lại.

Ich hätte dich nie alleine lassen sollen.

55. Chúng mày thực sự không nên ở đây.

Ihr habt hier wirklich nichts zu suchen.

56. Không nên nhầm lẫn nó với mũi Point.

Er darf nicht mit der Zero verwechselt werden.

57. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Du solltest nicht versuchen, vornehm zu tun.

58. Chúng cũng không nên đánh giá thấp ta.

Und uns sollte man auch nicht unterschätzen.

59. Hoặc là con không nên như vậy nữa.

Könnte meines nur aufhören.

60. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Man muß sich aber nicht anpassen.

61. Khăn ăn không nên được cột trên cổ.

Die Serviette darf nie am Hals befestigt werden.

62. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan.

Du hättest mich nicht hierher bestellen sollen, Dastan.

63. Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

Lasst uns nicht über's Stillen reden.

64. Anh không nên loại tôi ra khỏi cuộc chiến.

Sie sollten mich nicht ausschließen.

65. Bọn ta lẽ ra không nên làm điều đó.

Wir hätten es nicht tun dürfen.

66. A. Giang không nên làm bà ấy nổi giận.

Wie konnte sich Yan'er bei ihr so etwas erlauben?

67. Đáng lẽ chúng ta không nên uống quá nhiều.

Wir sollten weniger trinken.

68. Hoặc là tôi không nên suy nghĩ quá nhiều.

Oder die Einzimmerwohnung, genauer gesagt.

69. Con không nên đọc cái đó đâu, cưng ạ.

Das ist nichts für dich, Schatz.

70. Tại sao em bảo anh không nên tin Nathan?

Warum sagtest du mir, ich solle Nathan nicht vertrauen?

71. Có lẽ chúng cháu không nên mở CLB ấy.

Vielleicht dürften wir überhaupt nicht geöffnet haben.

72. Bác sĩ nói không nên kích động ông ấy

Der Arzt hat uns gesagt, wir sollen ihn nicht aufregen.

73. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

Wir sollten nicht wütend werden und uns in einen Kampf hineinziehen lassen.

74. Tiền của nàng không nên phung phí như vậy.

Verschwendet Euer Geld nicht.

75. Tôi khuyên ông không nên thay loại đạn khác.

Bleiben Sie bei dieser Munition.

76. Tôi đã không nên cố tỏ ra thông minh.

Ich hätte nicht versuchen dürfen, schlau zu sein.

77. Chúng ta không nên khơi mào một cuộc chiến.

Wir wollen keinen neuen Krieg anzetteln.

78. Đáng lẽ cha không nên kể chuyện cho con.

Ich hätte ihm nie diese Geschichten vorlesen sollen.

79. Ngoài ra, chúng ta không nên nói “lời dữ”.

Überdies sollte uns „kein faules Wort“ über die Lippen kommen.

80. “Có lẽ em không nên kết hôn với anh.”

„Vielleicht solltest du mich nicht heiraten.“