1. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Ohne Fett, ohne Zucker.

2. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

Stellen wir uns das vor: kein Schmerz, keine Tränen, kein Geschrei, kein Tod — nie mehr Leid!

3. Không có trường học, không có bệnh viện, không có cảnh sát, không có ngân hàng, không có câu lạc bộ thể hình, không có bất kỳ dịch vụ nào.

Es gibt also keine Schulen, keine Krankenhäuser, Polizei oder Banken, es gibt keine Sportvereine und keine öffentliche Versorgung.

4. Anh không có đe, không có lò, than, không có gì hết!

Ich habe weder Feuer, noch Amboss oder Kohle!

5. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

6. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

Weder Soldaten noch Panzer, noch Kanonen sind zu sehen.

7. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Kein Steuerruder, keine Unterstützung, kein Hafen.

8. Không có nước, không có rỉ sét.

Kein Wasser, keine Korrosion.

9. Không có ghen tuông, không có Proust.

Keine Eifersucht, kein Proust.

10. Không có ghi chú nào, không có dấu vết nào, không có manh mối.

Kein Brief, keine Spuren, keine Hinweise.

11. Không có điện, không có tiện nghi.

Es gab keinen Strom, keine Annehmlichkeiten.

12. Không có cửa hàng, không có quần áo mắc tiền, không có giày đẹp.

Keine Geschäfte und keine teuren Kleider, keine schicken Schuhe.

13. Sẽ không có thử thách, không có thất bại, và không có thành công.

Es hätte keine Prüfungen, keine Fehlschläge und keinen Erfolg gegeben.

14. Không có quần áo sẽ không có bệnh tật và không có chiến tranh.

Ohne Kleider gäbe es keine Krankheiten und keine Kriege.

15. Không có tã lót, không có ranh con, cũng không có bà vợ chằn nào.

Keine Windeln, keine Teenager, keine zickige Frau.

16. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Es gab keinen Fortschritt, keine Innovation.

17. Không có thù lao, không có phát sóng."

Kein aufdringlicher Lärm, keine Reklame!

18. Không có mùi thuốc súng, không có mảnh đạn.

Keine Pulverspuren oder Granatsplitter.

19. Ở đây không có sách Không có kệ sách.

Ich hab'keine Bücher dabei.

20. Không có luật pháp cũng không có danh dự!

Ihr habt weder Gesetze noch Ehre!

21. Không có tiền và không có việc làm, bởi vì không có chợ bò ở miền Nam.

Es gibt kein Geld und keine Arbeit, weil es im Süden keinen Viehmarkt gibt.

22. Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

Es gab keine Arbeit und keine Möglichkeiten.

23. Nếu không có nhiễm trùng, là vì không có người hâm mộ nào cả, không có bạch cầu.

Wenn es keine Infektion gibt, dann weil es keine Fans gibt, keine weißen Blutkörperchen.

24. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Sie haben eine Hütte, in der es keinen Strom gibt, kein fließendes Wasser, keine Armbanduhr, kein Fahrrad.

25. Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.

Wir haben keine Genehmigungen, keine Visa.

26. Không móng vuốt, không có lông, không có cả răng.

Keine Klauen, keinen Pelz, keine Zähne...

27. Không có tội phạm, không có chủ đất ghi danh.

Vermietung nur gegen Barzahlung.

28. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Keine Legenden, keine Märchen.

29. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Weil das Kind an einer ansteckenden Krankheit gestorben war, gab es keine Trauergäste, keine Zeremonie, keine Blumen, kein Lied, keine Grabrede.

30. Coi nào, con hoang, ngươi không có đủ quân số, ngươi không có ngựa, và ngươi không có Winterfell.

Ihr habt zu wenig Männer, Ihr habt zu wenig Pferde, und Winterfell habt Ihr auch nicht.

31. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Keine Spendenbasis, keine Infrastruktur.

32. “MỘT NGƯỜI không có đạo như nhà không có cửa sổ”.

„EIN Mensch ohne Religion ist wie ein Haus ohne Fenster.“

33. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Es gab kein Essen, nur ein bisschen Reis.

34. Không có Deathlok, ta sẽ không có tai mắt xung quanh.

Ohne Deathloks Video-Stream haben wir keine Augen vor Ort.

35. Không có tập tin, không có mã nguồn, tôi không thể...

Ohne Dateien ohne Quellcode, koennen Sie nicht tun.

36. Họ không có tự điển cũng không có sách ngữ pháp.

Sie hatten weder ein Wörterbuch noch eine Grammatik.

37. Chúng ta không có điện thoại, không có sóng vô tuyến...

Wir haben weder ein Telefon noch Funk.

38. Nó không có cá tính, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Sie hat keine Persönlichkeit und kein Denkvermögen.

39. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Es gibt keine Renaissance ohne das Dunkle Mittelalter.

40. Họ là những người không có tiếng nói không có tên tuổi.

Sie sind stimmenlose, namenlose Menschen.

41. Nơi không có sự sống thì không có giá trị nghệ thuật.

Wo kein Leben ist, da kann auch keine Kunst sein.

42. Chúng ta không có bảo hiểm, chúng ta không có ngoại tệ.

Keine Versicherung, kein ausländisches Geld.

43. Tôi không có quyền và không có tham vọng đội vương miện.

Ich habe weder das Recht noch den Ehrgeiz, die Krone zu tragen.

44. Không có đỗ.

Keine Erbsen.

45. Không có rệp.

Ohne Ungeziefer.

46. Không có sóng.

Ich habe keinen Empfang.

47. Không có chi!

Gern geschehen.

48. Không có chi.

Kein Problem.

49. Không có mùi.

Da ist keiner.

50. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Keine Nachtclubs, keine Villen, kein Tiger als Haustier?

51. 29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

29 Und es wird kein aLeid geben, weil es keinen Tod gibt.

52. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Sie hat keine Persönlichkeit und kein Denkvermögen.

53. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Wir haben keine Buttermilch und kein Brot.

54. Sẽ không có gói cứu trợ mà không có tiền của Trung Quốc.

Ohne chinesisches Geld gibt es keinen Bailout.

55. Nội soi không có gì thì chắc nó cũng không có gì đâu.

Aber es sollte nicht mehr zeigen als die Endoskopie.

56. Chúng ta không có ai cũng như không có tiền để mua quân.

Wir haben weder die Männer... noch das Geld, welche zu beschaffen.

57. Nếu anh thật sự không có tội, anh không có gì phải sợ.

Und falls Sie frei sind von Sünde, haben Sie nichts zu befürchten.

58. Nào, nó không có não, nó không có một hệ thống thần kinh.

Nun, es hat kein Gehirn, es hat kein Nervensystem.

59. Nếu nó không tồn tại, các hạt đó sẽ không có khối lượng, không có nguyên tử nào và sẽ không có chúng ta.

Wäre es nicht da, hätten die Teilchen keine Masse, Atome formten sich nicht, und wir existierten nicht.

60. Không có nước mắt, không có tha thứ từ người cha già của nó.

Keine Tränen. Keine Bitte um Vergebung.

61. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

62. Em sống trong một lều gỗ nhỏ không có nước, không có lò sưởi -- không có cửa sổ nhưng có Internet tốc độ cao.

Er lebt in diesem Blockhaus - kein fließend Wasser, keine Heizung außer - keine Fenster und High-Speed Internetverbindung.

63. Và tôi không có quyền phát lệnh nếu không có danh tính chính xác.

Für einen Zugriff brauche ich positive Identifikation.

64. Bác không có quyền tổ chức buổi họp sáng tạo mà không có cháu.

Sie haben kein Recht, eine Kreativbesprechung ohne mich anzusetzen.

65. Tôi không có âm nhạc của tôi, Tôi hầu như không có bạn bè.

Ich habe meine Musik nicht mehr, kaum noch Freunde.

66. Và rồi tôi nhận thức rằng không có [cửa sổ,] không có ánh nắng.

Aber dann fiel mir auf, dass es hier ja gar [kein Fenster und] kein Sonnenlicht gab.

67. Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

Wenn wir nicht wären, wenn du nicht wärst, fiele die Welt zurück in Finsternis.

68. Nơi đó không có chiến tranh, hận thù không có chém giết đổ máu

Der Ort, an dem es keinen Krieg, kein Chaos, kein Gemetzel oder Tod gab.

69. Không có tín hiệu nhiệt, không có sóng điện, cả sóng radio cũng không.

Keine Wärme-Signatur, nicht mal Funkverkehr.

70. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Silber oder Bronze, einen zweiten oder dritten Platz, gab es nicht.

71. Không có nước ngọt.

Es gab kein Wasser.

72. Không có bộ binh.

Nicht auf dem Boden.

73. Không có chôn cất.

Es gab keine Beerdigungen.

74. Nó không có sừng.

Es ist kein Leichnam da.

75. Không có Giáo hoàng

Es gibt keinen Papst.

76. Không có hoà bình.

Kein Frieden.

77. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Ich wiederhole noch einmal: Außer für die ganz, ganz wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, kein noch so großes oder kleines Vergehen oder Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.

78. Không có phép màu...

Es gibt keine magischen...

79. Không có anh đào?

Keine Kirschen?

80. không có gì cả

( Leslie ) Nichts.