1. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Einer bricht immer heulend zusammen.

2. Đến đây cô đổ sụp xuống và òa khóc.

Dann steht sie auf und weint.

3. nhưng niềm yêu thích học hành của chúng lớn đến nỗi tôi òa khóc.

Und deren Liebe [zum Studium] war so groß, dass ich weinte.

4. Một phần trong tôi muốn òa khóc nhưng một phần lại muốn đấu tranh.

Ein Teil von mir wollte weinen und ein anderer Teil wollte kämpfen.

5. Tôi òa khóc khi máy bay hạ cánh, 1 khoảnh khắc đầy cảm xúc.

Als das Flugzeug landete, heulte ich mir die Augen aus. Ein ziemlich emotionaler Moment.

6. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

„Einmal habe ich beim Abendessen vor meinen Eltern losgeheult und alles kam aus mir raus“, sagt Emily.

7. Người ta phải kéo cậu lên thuyền. và dù không nhìn rõ, tôi vẫn thấy cậu nằm dài trên thuyền. và tự chích thuốc epinephrine rồi òa khóc.

Sie ziehen ihn raus aufs Boot, und er liegt - offenbar, ich habe das nicht gesehen - auf dem Boot, injiziert sich selber Adrenalin, und schreit.

8. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen."

9. Con cá voi khóc và khóc.

Der Wal weinte und weinte.

10. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbern und Weinen, weinen und heulen. -- Stand up, stand up, stand ein Sie ein Mann zu sein:

11. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen. "

12. không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

Auch das Feuer weinte.

13. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ich wachte auf und weinte um ihre zertrümmerten Körper.

14. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

15. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

16. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

NURSE O, sagt sie nichts, Sir, aber weint und weint;

17. Tôi đã bật khóc.

Und ich musste weinen. "

18. Đúng, tôi đã khóc.

Ich habe geweint.

19. Ai muốn khóc nào?

Ist das rührend!

20. Vợ tôi bật khóc.

Meine Frau vergoss Tränen.

21. Tôi xem lại hoàn cảnh của mình và tự nhủ: ‘Nếu muốn khóc thì cứ khóc.

Ich analysierte meine Situation und sagte mir: ‚Weine, wenn du weinen mußt!

22. Bà đang than khóc.

Du trauerst.

23. Khóc cũng dễ lây.

Weinen kann auch ansteckend sein.

24. Em muốn khóc không?

Weinst du jetzt?

25. Chị tôi hay khóc.

Meine Schwester weint oft.

26. Con rất hay khóc...

Wie oft würden Sie weinen?

27. Thế là cô oà khóc.

Und sie brach in Tränen aus.

28. Có nín khóc được không?

Ich will dir sagen...

29. Con bé khóc hay thật

Und dann hat sie losgeheult.

30. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

Traurigkeit erfüllt sein“. Das mit „brach in Tränen aus“ übersetzte Wort kommt von einem griechischen Verb (dakrýo), das „Tränen vergießen, leise weinen“ bedeutet.

31. Khóc lên đi nào nhóc

Hey, du Memme.

32. Kể cả nếu tôi khóc?

Selbst wenn ich weine?

33. Người cha bắt đầu khóc.

Der Vater begann zu weinen.

34. Người đàn ông bật khóc:

Mann bricht in Tränen aus.

35. Mẹ cần con nín khóc.

Du musst jetzt ruhig sein!

36. Anh làm tôi muốn khóc.

Du bringst mich zum Weinen.

37. Tôi thường khóc suốt đêm.

Oft weinte ich die ganze Nacht.

38. Người em đang khóc than.

Der Mann, um den ich trauere.

39. Anh ta khóc sụt sùi.

Er schluchzt.

40. Tại sân ga, các em tôi và cha mẹ đã khóc, và chúng tôi cũng khóc.

Auf dem Bahnhof brachen meine Schwestern und meine Eltern in Tränen aus, und uns beiden erging es nicht anders.

41. Khi thấy Ma-ri và những người theo bà cùng khóc, Chúa Giê-su cũng khóc.

Als Jesus Maria und die vielen Leute sieht, die weinen, muss er auch weinen.

42. Tự nhiên tôi khóc lên.

Ich hab plötzlich geweint.

43. Chắc vào nhà tắm khóc.

Die weint wahrscheinlich im Badezimmer.

44. An ủi những người than khóc

Wie man Trauernde trösten kann

45. Giờ không phải lúc khóc than.

Jetzt ist nicht die Zeit für Tränen.

46. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Jedes Mal wenn ich mit den Tränen zu kämpfen hatte, ging ich zu einer Freundin oder irgendwo anders hin und weinte.

47. Nhưng mà đừng có khóc lúc thả con ở ký túc xá nhé, vì con sẽ khóc đấy.

Aber wein nicht, wenn du mich beim Studentenwohnheim absetzt, sonst fang ich auch an.

48. Chị lập tức bắt đầu khóc.

Sie begann zu weinen.

49. Con bé la lối, khóc lóc.

Sie schrie und weinte.

50. Tôi cần phải khóc thương con.

Ich mußte über den Tod meines Babys trauern.

51. Lại khóc lóc sướt mướt rồi.

Ah, ja, und da kommen auch schon die Tränen.

52. Trông mày như sắp khóc vậy.

Du scheinst gleich loszuheulen.

53. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Das Weinen und Zähneknirschen

54. Thình lình, người phong bật khóc.

Da fing der Kranke an zu weinen.

55. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Er hat Tränen in den Augen.

56. người lẻ loi đang khóc than.

führen sie zu ihm hin.

57. Thế cậu có khóc nhè không?

Mich hat er überzeugt.

58. Làm bạn muốn khóc thét, hả?

Ist zum Schreien, nicht wahr?

59. Cứ khóc hết nước mắt đi.

Wein dich aus.

60. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Es gibt zwar „eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen“, aber wer würde nicht die letzte der ersten vorziehen?

61. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ich erinnere mich, dass du als Baby starke Koliken hattest und deswegen nur geschrien hast.

62. Cưng ơi em ơi em ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng mèo kêu ) ( tiếng chó sủa )

♪ Ooh Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Katze miaut ) ( Hund bellt )

63. Phi-e-rơ không có “tư tưởng của Thiên Chúa, mà là của loài người”.—Ma-thi-ơ 16:22, 23; T òa T ổng Giám Mục.

Petrus hatte „nicht Gottes Gesinnung“ gehabt, „sondern die der Menschen“ (Matthäus 16:22, 23; Fußnote).

64. Khi ấy, tôi thường hay khóc.

Nicht selten weinte ich.

65. Gặp anh em mừng muốn khóc!

Ich bin so froh, dass du da bist, ich könnte weinen!

66. La hét hay khóc gì đó...

Schreien oder weinen.

67. Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

Trauert nicht, weint nicht!

68. Tớ không khóc sưng cả mắt!

Ich habe meinen Augen nicht schreien!

69. Cậu đang khóc vì cái gì?

Weshalb weinst du?

70. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Oh, und die ChandIer zu weinen.

71. Ngay trong phòng họp, tôi bật khóc.

Mitten im Königreichssaal brach ich in Tränen aus.

72. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

mit Tränen und mit Bangen.

73. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

74. Vậy chớ ta làm gì, khóc sao?

Sollen wir heulen?

75. Con của mày khóc ré sáng nay.

Dein Baby hat heute Morgen geplärrt.

76. Con anh sẽ lên mạng khóc lóc.

Ihre Kinder werden online nachlässig.

77. Trên sân thượng, đang khóc một mình.

Sie ist allein und weint.

78. Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì?

Wer hört mein Weinen?

79. Thần chết đang kêu khóc mọi nơi.

Todesschreie sind überall.

80. than khóc, đau thương ngài xóa sạch.

durch den Sohn er uns befreit.