1. Nội dung khái quát

Kurzer Überblick

2. Bạn khái quát chúng.

Sie verallgemeinern.

3. Khái quát về lịch sử

Geschichtlicher Überblick

4. Để tôi khái quát lại.

Lassen Sie mich zusammenfassen.

5. Thời các tộc trưởng (khái quát)

Patriarchen (Übersicht)

6. Chúng ta cần phải biết khái quát

Wir müssen verallgemeinern.

7. Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

Überblick über das Buch Mormon

8. Xem xét khái quát tài liệu học tập

dir den Studienstoff vorher ansehen

9. Khái quát về Mô Si A 7–24

Überblick über Mosia 7 bis 24

10. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Hier ein Überblick.

11. Ngày 4 (Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn)

Tag 4 (Überblick über das Buch Mormon)

12. Ngày 4: Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

Tag 4: Überblick über das Buch Mormon

13. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

Ich fasse das verallgemeinernd zusammen, über den Landbau hinaus.

14. Tôi xin bắt đầu với vấn đề khái quát hóa.

Fangen wir mit dem Problem der Verallgemeinerung an.

15. Bây giờ chúng ta có thể khái quát ý tưởng.

Die Idee kann verallgemeinert werden.

16. Và rồi cuối cùng, một kết luận khái quát khác.

Und dann schließlich noch eine weitere Generalisierung.

17. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

Das eine ist an weitreichenden Generalisierungen interessiert.

18. Khái quát pháp luật quốc tế về quyền con người IV.

Überlegungen zur Kategorisierung internationaler Menschenrechte.

19. Bài học này cung ứng phần khái quát của Sách Mặc Môn.

Diese Lektion bietet einen Überblick über das Buch Mormon.

20. Ngày 5: Bài Học 5 Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

Tag 5: Lektion 5 Überblick über das Buch Mormon

21. Học Thánh Thư–Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn (Đơn Vị 1)

Das Schriftstudium – Überblick über das Buch Mormon (Einheit 1)

22. * Phần Khái Quát Các Cuộc Hành Trình trong Mô Si A 7–24

* Übersicht über die Reisen in Mosia 7 bis 24

23. Vì thế, đây là mối quan hệ khái quát, đây là thuyết lượng tử.

Das ist also allgemeine Relativität, dies ist Quantentheorie.

24. Mỗi mục mở đầu với lời trình bày khái quát về một đức tính.

Jeder Abschnitt beginnt mit einer allgemeinen Beschreibung der jeweiligen Eigenschaft.

25. Mỗi phần mở đầu với cái nhìn khái quát về đức tính tương ứng.

Jeder Abschnitt beginnt mit einem Überblick über die jeweilige Eigenschaft.

26. Bài học này là một phần khái quát ngắn về kế hoạch cứu rỗi.

Diese Lektion war ein kurzer Überblick über den Erlösungsplan.

27. Trước hết, chúng tôi sẽ trình bày một cách khái quát về cuốn Kinh-thánh.

Wir werden zunächst eine kurze Übersicht über die Bibel erhalten.

28. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Unsere Richtlinien umfassen vier große Bereiche:

29. Chính sách quảng cáo của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính:

Unsere Werberichtlinien betreffen vier große Bereiche:

30. Thật ích lợi nếu bắt đầu với một cái nhìn khái quát về bốn chương này.

Zunächst ein kurzer Überblick über diese vier Kapitel.

31. Bài Học dành cho Giảng Viên: Học Thánh Thư–Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

Lektion für den Lehrer: Das Schriftstudium – Überblick über das Buch Mormon

32. Nếu bạn khái quát hóa điều này, điều gì đó giống như thế này sẽ xảy đến

Wenn man es verallgemeinert, passiert Folgendes.

33. Chúng tôi đã mô tả khái quát về các loại email mà chúng tôi cung cấp dưới đây.

Nachfolgend finden Sie eine Übersicht der E-Mails, die Sie abonnieren können.

34. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ " lưỡng tính " ( intersex ) cho trường hợp này.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

35. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

36. Những lời giới thiệu sách cung cấp một phần khái quát của mỗi cuốn sách trong Sách Mặc Môn.

Die Einführungen in die Bücher bieten einen Überblick über jedes Buch im Buch Mormon.

37. Tôi đã học xong bài học ′′Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn′′ và đã hoàn tất bài học này (vào ngày).

Ich habe die Lektion „Überblick über das Buch Mormon“ gelesen und durchgearbeitet am: (Datum).

38. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc,

Eine verlockende Verallgemeinerung für ein Kind, für einen Erwachsenen oder einen Computer, ist, dass jedes Verb in einer Konstruktion auftauchen kann,

39. Nêu khái quát thành quả của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và khen các anh chị về việc gia tăng thánh chức.

Erwähne, was die Versammlung in der Zeit um das Gedächtnismahl erreicht hat, und lobe sie dafür.

40. Bài học này sẽ mang đến cho các em cái nhìn khái quát ngắn gọn về kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

In dieser Lektion erhältst du einen kurzen Überblick über den Erlösungsplan des himmlischen Vaters.

41. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Ein kleiner Einblick in die Geschichte des antiken Thessalonich und was der Apostel Paulus dort beim Predigen erlebte

42. Và một phần nào đó, vẻ đẹp của khoa học giờ đây có thể được diễn giải và khái quát thông qua nhiều lĩnh vực khác nhau.

Darin besteht auch die Schönheit von Wissenschaft, dass dieses Konzept jetzt auf ganz andere Bereiche übertragen werden kann.

43. Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

Wer erklärt, Gott existiere nicht, stellt eine unbewiesene Pauschalbehauptung auf — ein Postulat, das auf Glauben beruht.“

44. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Die im römischen Kolosseum ausgestellten Statuen, Reliefs, Mosaiken und Zeichnungen auf Terrakottavasen waren sozusagen Schnappschüsse davon.

45. Các anh chị em cũng có thể muốn khuyến khích họ nhìn vào phần tóm lược chương để có một cái nhìn khái quát nhanh chóng về chương đó.

Sie können sie auch dazu anregen, sich die Kapitelzusammenfassung anzusehen, um schnell einen Überblick über das Kapitel zu erhalten.

46. Những người viết của chúng tôi biên soạn các thông tin tóm tắt ngắn gọn này nhằm mang lại cho bạn khái quát nhanh về một doanh nghiệp được yêu thích.

Sie werden von unseren Textern erstellt, um eine kurze Übersicht über ein beliebtes Unternehmen zu geben.

47. Họ đã khái quát các quan sát của họ với giả thuyết rằng tỷ lệ đột biến của bất kỳ protein nào trong quá trình tiến hóa là không đổi theo thời gian.

Sie verallgemeinerten ihre Beobachtung zur Hypothese, dass die Mutationsrate von beliebigen Proteinen während der Evolution zeitlich konstant sei.

48. Một cái nhìn khái quát về thánh chức của Phao-lô cho thấy rằng ông dùng lời quở trách một cách dè dặt—chỉ khi nào hoàn cảnh đòi hỏi hoặc nên làm.

Korinther 7:8-11). Sieht man sich einmal den gesamten Dienst des Paulus an, zeigt es sich, daß er mit Zurechtweisung sparsam war und nur davon Gebrauch machte, wenn es erforderlich war oder ratsam erschien.

49. Ghi chú: Phần tóm lược sau đây có thể hữu ích nếu các anh chị em chọn đưa ra một cái nhìn khái quát về bài giảng của Vua Bên Gia Min ở đầu bài học này.

Hinweis: Die folgende Übersicht könnte nützlich sein, wenn Sie den Schülern zu Beginn dieser Lektion einen Überblick über König Benjamins Predigt geben wollen.

50. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

Diese Verallgemeinerungen, die Babys bei Enten und Bällen anwenden, müssen sie bei fast allem anwenden: bei Schuhen, Schiffen, Siegellack, Käfigen und Königen.

51. Trên biểu đồ của họ mô tả phần khái quát về các cuộc hành trình trong Mô Si A 7–24, yêu cầu học sinh vẽ một mũi tên từ xứ Hê Lam đến xứ Gia Ra Hem La.

Lassen Sie die Schüler in ihre Übersicht über die in Mosia 7 bis 24 beschriebenen Reisen einen Pfeil vom Land Helam zum Land Zarahemla zeichnen.

52. Rõ ràng là tôi chỉ khái quát các vấn đề này nhưng trong suốt quá trình học các bạn sẽ đào sâu vào chúng và tìm hiểu sâu hơn về yêu cầu để xây dụng 1 hệ thống TTNT thông minh thực sự.

Natürlich habe ich all diese Themen nur oberflächlich angeschnitten, aber da dieser Kurs weitergeht, werdet ihr noch tiefer in all diese Themen eintauchen und viel mehr darüber erfahren, was es benötigt, um ein wirklich intelligentes KI- System zu erstellen.

53. Để tìm hiểu thêm về các nhóm này, các anh chị em có thể muốn tham khảo phần khái quát của các cuộc hành trình trong Mô Si A 7–24, được tìm thấy trong phần phụ lục ở cuối sách học này.

Um Näheres über diese Gruppen zu erfahren, können Sie auf die Übersicht über die Reisen (die in Mosia 7 bis 24 geschildert werden) im Anhang dieses Leitfadens verweisen.

54. Để kết thúc bài học, hãy giải thích rằng khi học Sách Mặc Môn, các học sinh sẽ biết thêm nhiều giáo lý liên quan đến kế hoạch cứu rỗi; bài học này chỉ trình bày một phần khái quát tóm lược mà thôi.

Erklären Sie am Ende des Unterrichts, dass die Schüler, wenn sie das Buch Mormon studieren, noch viele weitere Lehren kennenlernen werden, die mit dem Erlösungsplan im Zusammenhang stehen, und dass in dieser Lektion lediglich ein kurzer Überblick vermittelt wurde.

55. Và tiếp đến dành cho người tiêu dùng, cho các khán giả còn lại, hãy để tôi khái quát một cách đơn giản, rằng điều khiến chúng ta hạnh phúc là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

Zu den Kunden da draussen und meinem Publikum kann ich zusammenfassend sagen, dass Wir werden glücklicher, wenn wir unsere Zeit und unser Geld darin investieren unser Bedürfnis nach Authentizität zu befriedigen.

56. 3 Khi xem khái quát nội dung sách Ô-sê từ chương 1 đến 5 sẽ củng cố quyết tâm của chúng ta là bước đi với Đức Chúa Trời—bằng cách thực hành đức tin và theo đuổi một đường lối phù hợp với ý muốn Ngài.

3 Ein kurzer Überblick über Hosea, Kapitel 1 bis 5 bestärkt uns in dem Entschluss, mit Gott zu wandeln und Glauben auszuüben sowie gemäß seinem Willen zu leben.

57. Để các anh chị em có một cái nhìn khái quát một chút, tôi được sinh ra cùng năm Charles Lindbergh đã một mình bay chuyến bay liên tục đầu tiên từ New York đến Paris trên chiếc máy bay một lớp cánh, chỉ có một động cơ và một chỗ ngồi.

Um Ihnen eine kleine Vorstellung davon zu vermitteln: Ich wurde in dem Jahr geboren, als Charles Lindbergh in einem einmotorigen, einsitzigen Eindecker allein den ersten Nonstop-Flug von New York nach Paris unternahm.

58. Bây giờ, trong thế kỷ qua, trong các quốc gia phát triển như Mỹ, cuộc tranh luận về đạo đức đã leo thang bởi vì chúng ta nghiên cứu các giả thuyết một cách nghiêm túc, và chúng tôi cũng khái quát vấn đề một cách nghiêm túc và tìm kiếm kết nối hợp lý.

Nun ist im letzten Jahrhundert in entwickelten Ländern wie Amerika die Moraldebatte eskaliert, weil wir das Hypothetische ernst nehmen und auch Allgemeinbegriffe ernst nehmen, und nach logischen Verbindungen suchen.