1. Khu vực: Hoa Kỳ, Canada, Nhật Bản

Regional: CA, JP, US

2. Nhiều đường phố trong thành phố có các hàng anh đào Nhật Bản có hoa do chính phủ Nhật Bản tặng từ thập niên 1930 về sau.

Viele Straßen der Stadt werden seit den 1930er Jahren von japanischen Kirschbäumen gesäumt, die von Japan gestiftet wurden.

3. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

„Sie haben eine Atombombe auf Nagasaki abgeworfen“, würden einige in Japan sagen, „eine Stadt mit mehr Christen als in den meisten Städten Japans.“

4. Khu phố Gạch

Brick Mansions.

5. Chuyến thăm của sứ bộ Nhật Bản được ghi lại trong biên niên sử của thành phố: "do Philip Francis Faxicura, Sứ thần của Date Masamunni, Vua của Woxu Nhật Bản".

Der Besuch der japanischen Gesandtschaft ist in der Stadtchronik verzeichnet als geführt von „Philip Francis Faxicura, Botschafter zum Papst von Date Masamunni, König von Woxu in Japan“.

6. Đường cao tốc quốc gia Nhật Bản đi qua thành phố là các tuyến đường 329 và 330.

Website über die Reichsstraßen 328 bis 398

7. 8 Một chị người Nhật Bản tên là Mariko* đến thành phố New York, Hoa Kỳ, để du học.

8 Mariko* zog von Japan nach New York, um eine Ausbildung an einer Fachschule zu machen.

8. Chẳng hạn, vào tháng 3 năm 2011, một trận động đất đi kèm với sóng thần đã tàn phá các khu vực thuộc miền đông Nhật Bản, khiến nhiều thành phố trong vùng bị hủy phá.

Ein Beispiel: Im März 2011 wurden weite Teile im Osten Japans durch ein Erdbeben und den darauffolgenden Tsunami verwüstet, wobei ganze Städte ausgelöscht wurden.

9. Chúng ta sẽ tiếp tục giúp đỡ ở Nhật Bản và trong bất cứ khu vực nào có nhu cầu.

In Japan und überall sonst, wo Bedarf besteht, werden wir auch weiterhin helfen.

10. Hiện tại ở Nhật Bản có 19 đô thị quốc gia của Nhật Bản.

Gegenwärtig befinden sich alle 44 Nationalschätze dieser Kategorie in Japan.

11. Đây là khu vực vào năm 1975 với khu phố đó.

Das ist das Gelände 1975 mit der Mall.

12. Chính phủ Nhật Bản tuyên bố đảo là khu vực nghiên cứu dân tộc học và giới hạn cho công chúng.

Die japanische Kolonialregierung erklärte die Insel zum ethnologischen Forschungsgebiet, gesperrt für die Öffentlichkeit.

13. Đây sẽ trở thành khu phố sách.

Dann wird hier eben das Bücherviertel.

14. Phần 3 ở phía bắc còn thuộc khu phố Sendling, 2 phần 3 còn lại phía nam chạy qua khu phố Thalkirchen.

Das nördliche Drittel des Stegs liegt noch im Stadtbezirk Sendling, die südlichen zwei Drittel verlaufen über Thalkirchner Gebiet.

15. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

Die meisten Systemupdates und Sicherheitspatches werden automatisch durchgeführt.

16. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

Hauptgeschäftsbezirk von Sydney

17. Nó bao gồm khu phố Au và Haidhausen.

Der Stadtbezirk setzt sich aus den Stadtteilen Au und Haidhausen zusammen.

18. Nhật Bản duy tân 30 năm.

30 Jahre unabhängiges Sri Lanka.

19. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Es war eine japanische Kolonie

20. Geisha Mại dâm ở Nhật Bản

Päderastie Homosexualität in Japan

21. Tin tức lan khắp Nhật Bản.

Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.

22. Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản.

Unterpräfekturen in Japan:

23. Ứng dụng sẽ tự động cập nhật khi có bản cập nhật.

Die App wird automatisch aktualisiert, sobald Updates verfügbar sind.

24. Ở Nhật Bản cũng tương tự.

Derselbe Verlauf in Japan.

25. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Von Japan nach Amerika ...

26. Nhật Bản là một ngoại lệ.

Die Ausnahme war Japan.

27. Cái quầy súng kia là ở khu phố Tàu

Der Waffenladen ist in Chinatown.

28. Chiến toàn bộ một khu của thành phố ư?

Einen gesamten Stadtteil übernehmen?

29. Đây là kiểu bảnh nhất trong khu phố mà.

Es ist der coolster Style in meiner Nachbarschaft.

30. Tôi chỉ vừa mới rời khỏi khu phố thôi.

Ich war nur in der Nachbarschaft und dachte, ich komme mal vorbei.

31. Em phải lòng anh chàng cảnh sát khu phố?

Du hast dich in den Cop von nebenan verliebt?

32. Thành phố và các khu ngoại vi nằm trong Khu bảo tồn thiên nhiên Nassau.

Stadt und Gemarkung liegen im Naturpark Nassau.

33. Trực thăng không thể bay gần khu phố cổ.

Hubschrauber fliegen nicht in der Nähe der Ruinenstadt.

34. Tôi lái vòng khu phố rồi quay trở lại.

Ich fuhr einmal um den Block und kam zurück.

35. Vào ngày 6 tháng 10, Chevalier, O'Bannon và USS Selfridge đánh chặn chín tàu khu trục và tàu khu trục vận chuyển Nhật Bản đang tìm cách triệt thoái lực lượng khỏi Vella Lavella.

Am 6. Oktober fing die Chevalier zusammen mit der O'Bannon und der USS Selfridge einen Konvoi aus neun japanischen Zerstörern ab, der versuchte, die japanischen Truppen von Velle Lavella zu evakuieren.

36. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik " war in der Innenstadt, das Negativ.

37. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Japan wird uns angreifen.

38. Nhật Bản đã ra một thông báo.

Japan hat eine Ankündigung gemacht.

39. Miscanthus oligostachyus Stapf. - Triều Tiên, Nhật Bản.

Miscanthus oligostachyus Stapf: Die Heimat ist Korea und Japan.

40. Nhưng cô cũng rất thích văn học nhật bản nên bắt đầu hát những bài hát dân ca của Nhật Bản.

Außerdem mochte sie japanische Literatur sehr gerne, weshalb sie begann, japanische Volkslieder zu singen.

41. Trang này giới thiệu về các bản cập nhật phiên bản Android, bản cập nhật bảo mật và hỗ trợ trực tuyến hoặc qua điện thoại.

Auf dieser Seite finden Sie Informationen zu Versionsupdates, Sicherheitsupdates sowie Telefon- und Online-Support für Android.

42. Hiện nay khu vực quảng trường này trở thành một khu phố nhộn nhịp về đêm.

Dort wird der Dienst schon bald zum Alptraum.

43. Theo Ngoại trưởng Nhật Bản Komura Masahiko, Nhật Bản đã xem xét việc cắt giảm viện trợ phát triển cho Burma.

Japans Außenminister Masahiko Komura sagte, dass Japan wegen der Tötung von Nagai eine Einschränkung der Entwicklungshilfe für Myanmar in Erwägung ziehe.

44. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

45. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

Die aktuellste Version der Broschüre findet man online.

46. Bố Damien dẫn đội đặc nhiệm vào khu phố Gạch

Sein Vater leitete die letzte Razzia in Brick Mansions.

47. Ngày 19 tháng 8, sáu khu trục hạm Nhật Bản đã đưa Ichiki và 916 người thuộc trung đoàn từ Truk đến Taivu Point tại Guadalcanal.

Am 19. August landeten sechs japanische Zerstörer Ichiki und seine Soldaten am Taivu Point auf Guadalcanal an.

48. Không xa hai khu phố này là Tu viện Strahov.

Unweit der beiden Stadtteile liegt das Kloster Strahov.

49. Maria Ozawa sinh ra tại Hokkaidō, Nhật Bản.

Maria Ozawa wurde auf Hokkaidō, der nördlichsten Hauptinsel Japans geboren.

50. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

Dieses Mal geht's nach Japan.

51. Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

Japan im Pazifischen Krieg.

52. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Wir fügen Japan hinzu.

53. Quân Nhật tiến vào thành phố trong ngày 2 tháng 1 năm 1942, họ lập thành phố làm thủ đô.

Die Japaner drangen am 2. Januar 1942 in die Stadt ein und deklarierten sie zur Hauptstadt.

54. Đây là 1 khu phố buôn bán lớn trên 1 khu nhà đô thị rộng 100 mẫu.

Das war eine sehr grosse Mall auf einem 100- acre Superblock.

55. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Ein Überraschungsgeschenk für Japan

56. Cùng ngày, Prapiroon đổ bộ vào Nhật Bản.

Am selben Tag wurde Ghosn in Japan festgenommen.

57. 1926: Hirohito trở thành hoàng đế Nhật Bản.

12. November: Akihito wird japanischer Kaiser.

58. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

Ländernamen wie "Deutschland" oder "Japan" sind in der Karte eingetragen.

59. Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

Da ich noch neu in Japan war, war mein Japanisch nicht sonderlich gut.

60. Đông Á: Nhật Bản, hàn Quốc, Trung Quốc... 1/3 dẫn số thế giới ở đây bây giờ là khu vực kinh tế lớn nhất thế giới

Ostasien: Japan, Korea, China, etc. -- ein Drittel der Weltbevölkerung lebt dort, heutzutage die größte Wirtschaftsregion der Welt.

61. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Für Anzeigenverkäufe muss in Japan also die japanische Verbrauchssteuer (Japan Consumption Tax, JCT) in Höhe von 8 % abgeführt werden.

62. Thành phố này đặc biệt nổi tiếng vì những khu vườn.

Das Haus war bekannt für seine schönen Gärten.

63. Tất cả ma cà rồng của khu phố đã xuất hiện.

Jeder Vampir aus dem Quarter kam her.

64. Trong khu vực miền núi ở miền bắc Nhật Bản, đôi khi nó lai ghép với loài thông trắng Nhật Bản (Pinus parviflora); loại cây lai ghép này (Pinus x hakkodensis) to lớn hơn thông lùn Siberi, có thể cao tới 8–10 m. ^ The Plant List (2010).

In den Bergen Nordjapans hybridisiert Pinus pumila gelegentlich mit Pinus parviflora; diese Naturhybriden Pinus × hakkodensis sind größer als P. pumila; sie können Wuchshöhen von bis zu 8 bis 10 Meter erreichen.

65. J. League (Giải bóng đá chuyên nghiệp Nhật Bản) là giải đấu cấp quốc gia cao nhất Nhật Bản với J1, J2 và J3.

Die J. League umfasst die drei höchsten Fußballligen des Landes (J1, J2 und J3).

66. Tuy nhiên, khu vực này đã bị quân Nhật gài thủ lôi.

Die Gegend wurde jedoch von japanischen Angriffen verschont.

67. 9 Một nhà máy điện nằm tại một khu vực nào đó trong thành phố hay gần thành phố.

9 Ein Kraftwerk befindet sich an einem bestimmten Platz in oder bei einer Stadt.

68. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ

Herr Chan, der zur Zeit in Japan ist, wünscht sich das Lied für seine Frau und wünscht ihr zum Geburtstag alles Gute und viel Erfolg im Beruf

69. Người Nhật Bản có thể đã khám phá Monterey.

Die Japaner hätten Monterey entdecken können.

70. Nhật Bản luôn được coi là nước chủ nhà.

Japan ist als Gastgeber immer gesetzt.

71. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Es war ein japanisches Forum und Imageboard.

72. 1614: Tokugawa Ieyasu cấm Công giáo ở Nhật Bản.

Im Jahr 1614 ließ Tokugawa Ieyasu das Christentum in Japan verbieten.

73. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

So erfaßt wirkliche Furcht die Menschen in Großstädten und wohlhabenden Vororten.

74. Khách du lịch địa lý quốc gia Nhật Bản.

In: National Geographic Traveller India.

75. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Ahnenverehrung in Japans Schintoismus

76. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Ein Überraschungsgeschenk für Japan

77. Công ty đặt trụ sở tại Osaka, Nhật Bản.

Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Osaka, Japan.

78. Cung cấp khu vực văn bản chính

Haupttextbereich erstellen

79. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Wenn die Vorlage geändert wurde, können Updates vom Publisher nicht mehr angewendet werden.

80. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Version des Programms verwenden. Ihre Linux/Unix-Distribution sollte die Möglichkeit solcher Aktualisierungen anbieten