1. tái định cư cho khu dân cư.

Bereit für Wohnungsbau.

2. Khu dân cư này rất tốt.

Wir haben hier eine nette Nachbarschaft.

3. Khu vực này không giống khu dân cư lắm.

Dieses Gebiet sieht nicht sonderlich nach einem Wohnsitz aus.

4. Các khu vực dân cư: (tiếng Đức)

In bürgerlichen Kreisen .......

5. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Nachbarschaftswachdienst.

6. Các cư dân có thể vào khu vực 1709.

Anwohner dürfen jetzt Sektor 179 betreten.

7. Chúng tôi kiểm tra trường học và khu dân cư.

Wir inspizierten Schulen und Wohnhäuser.

8. (b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

(b) wir in Wohngebieten von Haus zu Haus gehen oder in ländlichen Gegenden von Haus zu Haus fahren?

9. Khoan đã, anh đang tìm kiếm những khu dân cư khác.

Moment, du suchst nach weiteren Siedlungen.

10. Chắc anh cũng muốn thấy khu dân cư trên sao Hỏa.

Sie möchten eine Kolonie auf dem Mars sehen.

11. Khu dân cư chính trên đảo được gọi là New Brighton.

Die Hauptsiedlung der Insel wird New Brighton genannt.

12. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Komantschen haben niemand überfallen.

13. [ P.A. ] Chào buổi sáng, những cư dân đói ngấu của khu 12.

( Frau über Lautsprecher ) Hungrige Bürger von Distrikt 12!

14. Gồm có 07 khu phố với 115 tổ địa bàn dân cư.

Heute 17 Niederlassungen mit 115 Schwestern.

15. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.

16. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 Prozent der Menschen dort haben kein Auto.

17. Tôi muốn có những khu vườn và nhà xanh trên tầng thượng ở các khu dân cư.

Ich möchte Gartenbau und Gewächshäuser auf Wohnanlagen sehen.

18. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Ein wunderschönes Haus.

19. Việc của tôi là tìm kiếm các khu dân cư để trao đổi.

Teil meines Jobs ist, andere Siedlungen zum Handeln zu finden.

20. Hàng ngàn dân cư đã buộc phải rời khu vực nguy hiểm ấy.

Tausende von Einwohnern waren gezwungen, aus der Gefahrenzone zu fliehen.

21. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Es gab Schienennetze, die Wohn -, Industrie -, und Gewerbegebiete verbanden.

22. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Alle Bewohner von Sektion 17 werden in ihrer Schlafperiode sein.

23. Đây quả là mối lo lớn không chỉ với dân cư ở khu vực này

Viel Grund zur Sorge für die Anwohner in Granada Hills.

24. Nó chảy qua một khu dân cư trải dài từ Đông Helena đến Hồ Helena.

Er läuft durch eine bewohnte Gegend zwischen East Helena und dem Lake Helena.

25. Vào thời kỳ đó nó là khu dân cư lớn thứ hai tại Sơn Đông.

Während dieser Zeit war der Ort die zweite Stadt in Großpolen.

26. Khu vực này có dân định cư năm 1901 với tên Khwaeng của Mueang Trat.

Das Gebiet des heutigen Landkreises wurde 1901 als ein „Khwaeng“ der Mueang Trat besiedelt.

27. Và đây là Sultanbelyi, một trong những khu dân cư trái phép lớn nhất Istanbul.

Und das hier ist Sultanbelyi, das eine der größten Elendsviertel- Gemeinschaften in Istanbul ist.

28. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, wir würden in Wohngebiete „einmarschieren“.

29. Straßburg được chia thành các khu vực dân cư: St. Georgen, Straßburg-Land, và Straßburg-Stadt.

Die Stadt gliedert sich in die drei Katastralgemeinden St. Georgen, Straßburg-Land und Straßburg-Stadt.

30. Và ở Providencia, ví dụ, ở khu dân cư, có tôi có một trung tâm quản lý.

Und zum Beispiel in Providencia, im Slum, betreiben wir ein kontrolliertes Zentrum.

31. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

Man gräbt sich normalerweise nicht durch den Müll eines Fremden.

32. Sau này, chúng tôi chuyển từ Estonia đến khu dân cư của Nezlobnaya ở miền nam nước Nga.

Später zogen wir von Estland nach Neslobnaja in Südrussland.

33. Những cư dân thu nhập thấp phải dùng phòng khách của khu cấp cứu làm nơi sơ cứu.

Bürger mit geringem Einkommen nutzen oftmals die Notfallaufnahme als medizinische Grundversorgung.

34. Anh nói ta đợi đến khu dân cư tốt hơn với đông người, đâu phải một nhà hàng.

Du sagtest, wir warten auf eine bessere Gegend, nicht auf ein Restaurant!

35. Bạn biết đó, các cộng đồng dân cư biết rõ bạn hiểu khu phố của họ hay không.

In einer Community weiß man, ob Sie ihre Nachbarschaft verstehen oder nicht.

36. Dân cư trên bờ biển nói tiếng Valencia, Tây Ban Nha, trong khi dân cư sâu trong nội địa và ở phía nam của khu tự trị chủ yếu nói tiếng Tây Ban Nha.

Die Bevölkerung der Küstenlandschaft spricht Valencianisch und Spanisch, besonders in den ländlichen Gebieten hauptsächlich Valencianisch, während im Bergland im Landesinneren und im äußersten Süden der Autonomen Region meist nur Spanisch gesprochen wird.

37. Đó là 1 khu định cư.

Da ist eine Siedlung.

38. I-wak Balangao: sống ở các trung tâm tỉnh Moutain, đặc biệt là ở các khu dân cư Balangao.

I-wak Balangao: leben in der zentralen Mountain Province vor allem in der Gemeinde Balangao.

39. Đây là chiếc Henry J 1953 Tôi rất thích sự thuần túy -- trong một khu dân cư ở Toledo.

Das ist ein 1953er Henry J -- Ich bin verrückt nach Authentizität -- in einer ruhigen Wohngegend in Toledo.

40. Tại Misan-dong có khu dân cư dành cho các nhân viên chính phủ và gia đình của họ.

Im Misan-dong befindet sich ein Wohngebiet für leitende Regierungsmitarbeiter und deren Familien.

41. Một số dòng chảy đổ vào các thung lũng là nơi có các khu vực dân cư sinh sống.

In der Wüste gibt es weitere Höhlen, die offensichtlich von Einsiedlern bewohnt werden.

42. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

43. Khi đi khảo sát các khu dân cư cực nghèo, họ đều nói bạo lực là nỗi sợ lớn nhất.

Wir haben Menschen aus sehr armen Dorfgemeinschaften befragt, und sie sagten, dass ihre größte Angst die Gewalt sei.

44. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

2030 - zwei Milliarden in Elendsvierteln, einer von vier Menschen auf dem Planeten.

45. Một lý do là vì từ năm 1914, ngày càng có nhiều khu dân cư đông đúc mọc lên ở những khu vực thường bị động đất.

Das liegt unter anderem daran, dass sich seit 1914 viele Ballungszentren in Erdbebenzonen ausgebreitet haben.

46. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Heute - eine Milliarde in Elendsvierteln, einer von sechs Menschen auf dem Planeten.

47. Đôi khi là về di sản của khu dân cư, hay như ở Morrisania, chúng nói về lịch sử nhạc jazz.

Und machmal geht es um das Erbe der Wohngegend, wie in Morrisania um die Geschichte des Jazz.

48. Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

Die Au und Haidhausen waren früher Herbergsviertel der Handwerker und Tagelöhner vor den Toren Münchens.

49. Nhiều cư dân khu vực comarca sống chật vật bằng nghề trồng cà phê trên núi, câu cá hoặc trồng trọt.

Viele Bewohner der comarca verdienen sich ihr karges Einkommen auf Kaffeeplantagen in den Bergen, durch Fischen oder in der Landwirtschaft.

50. Trong năm 1566, Mannheim với 700 dân cư là một trong những làng lớn nhất thuộc khu vực hành chánh Heidelberg.

1566 zählte Mannheim mit etwa 700 Einwohnern zu den größten Dörfern des Oberamts Heidelberg.

51. Chương trình Nhân cư Liên Hiệp Quốc thường gọi tắt là UN-Habitat, là cơ quan của Liên Hiệp Quốc về phát triển khu dân cư và đô thị bền vững.

Das United Nations Human Settlements Programme – UN-HABITAT (Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen, auch Weltsiedlungsgipfel oder Konferenz der Vereinten Nationen über Wohn- und Siedlungswesen) ist das Wohn- und Siedlungsprogramm der Vereinten Nationen.

52. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.

53. Và trong vòng 2 tuần tới, cô sẽ là một trong 200 gia đình đầu tiên chuyển đến khu dân cư này.

Und in den nächsten Wochen wird sie als eine der ersten 200 Familien in dieses Neubaugebiet einziehen.

54. Có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, nhà sát vách nhau ở khu dân cư ở thung lũng Silicon, nơi tôi ở.

Stadthäuser irgendwo in Silicon Valley, wo ich wohne.

55. "Greuthungi" có thể có nghĩa là "cư dân thảo nguyên" hoặc "cư dân của bờ biển đá sỏi".

Goranci würde demnach so etwas wie ‚die Waldbewohner‘ bzw. ‚die Bergbewohner‘ bedeuten.

56. Tính đến năm 2014, 58% cư dân sống tại thành thị và 42% cư dân sống tại nông thôn.

58 % lebten 2010 im städtischen und 42 % im weitläufigen ländlichen Raum.

57. Bạn thấy đấy, tôi là một trong 84 triệu người dân Mỹ là dân nhập cư hoặc là con của dân nhập cư.

Ich bin nämlich einer der 84 Millionen Amerikaner, die Immigranten oder Kinder von Immigranten sind.

58. Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

Mein Vater übertrug mir die Verantwortung für unser „Meeres-Taxi“, das von den Einheimischen gern benutzt wurde.

59. Ngay giờ phút này hàng ngàn đầu đạn hạch tâm sẵn sàng phóng hỏa đang chĩa vào những khu dân cư đông đúc.

Zum jetzigen Zeitpunkt sind Tausende von abschußbereiten Atomraketen auf Ballungszentren gerichtet.

60. Và họ đã nói, " Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

" Wären sie bereit ein Atommüll- Endlager in ihrer Gemeinde zu haben? "

61. Bọn ta đã dẹp hết khu định cư rồi

Wir haben seine Siedlung zerstört.

62. Bộ Nhập cư và quyền công dân.

Bürger- und Einwohnerrechte.

63. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

64. Dân cư ở Tatooine sống thưa thớt.

Tatooine ist spärlich besiedelt.

65. Do có mực nước dao động và thường xuyên có lũ lụt, nhiều khu dân cư được xây dựng với các nhà sàn (Palafitas).

Aufgrund der regelmäßigen Überschwemmungen sind viele der Siedlungen auf Stelzen gebaut (Palafitas).

66. Năm 2045, phần lớn các trung tâm dân cư trên Trái Đất đã trở thành các thành phố của những khu nhà ổ chuột.

Im Jahr 2045 sind viele Bevölkerungszentren der Erde zu Slum-ähnlichen Städten geworden.

67. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Und die Dichte ist unglaublich.

68. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

69. Dân cư đương thời còn thưa thớt.

Die Restbevölkerung ist überaltert.

70. Khu định cư sau đó được đổi tên thành Novomoskovsk.

Die verbleibende Stadt heißt seit jener Zeit Nowomoskowsk.

71. Đến những khu định cư hẻo lánh ở Đảo Greenland

Entlegene Siedlungen auf Grönland erreicht

72. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Also, bis zu 200.000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

73. Ngoài các thành phố trực thuộc bang thì khu vực xung quanh Hamburg, đặc biệt là các huyện Pinneberg và Stormarn có mật độ dân cư cao; phần miền quê của Schleswig và huyện Dithmarschen thì mật độ dân cư so ra còn thưa thớt.

Neben den kreisfreien Städten ist das Hamburger Umland, insbesondere die Kreise Pinneberg und Stormarn, dicht besiedelt, der Landesteil Schleswig und der Kreis Dithmarschen dagegen vergleichsweise dünn.

74. Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

In Akron sind es politische Theaterstücke, die auf Pritschenwagen aufgeführt werden, die von Viertel zu Viertel wandern.

75. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen Störungen in einer Wohnumgebung gewährleisten.

76. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China haben wir 500 Millionen Internetuser.

77. Gần 200, 000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Also, bis zu 200. 000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

78. Ở đây có bao nhiêu dân nhập cư?

Wie viele Bohnenfresser hast du hier?

79. Cư dân ở đây là người Khách Gia.

Wir sind hier fremde Gäste.

80. Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

Die Menschen sollen die Stadt verlassen.