1. Vậy điều gì khiến những khoá học này khác biệt?

Was war das Besondere an diesen Kursen?

2. Bạn có khoá học nào cho người mới bắt đầu không?

Haben Sie einen Kurs für Anfänger?

3. Một cách để tránh làm nó: dạy nhiều khoá học đạo đức hơn.

Ein Weg dies nicht zu erreichen. Unterrichtet mehr Ethik Kurse.

4. Chẳng hạn như, người nào tôi nghĩ nên tham gia khoá học này?

Zum Beispiel, wer sollte an diesem Kurs teilnehmen?

5. Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?

Also, wie funktioniert "Such' in dir"?

6. Thế thì khoá học " Tìm kiếm bên trong bạn " sẽ như thế nào?

Also, wie funktioniert " Such ́ in dir "?

7. Chào mừng đến với khoá học lập trình của chúng tôi trên Khan Academy

Willkommen zu unseren Programmierkursen auf Kan Academy

8. Các con đã hoàn thành bài kiểm tra cuối cùng của khoá học rồi.

Der letzte Meilenstein eures Trainings ist bewältigt.

9. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

Nach Abschluss des Kurses erhielten die Studierenden ein Zertifikat.

10. Khi mà các khoá học trên mạng vốn đã có mặt được một thời gian.

Online- Kurse gibt es ja schließlich schon eine ganze Weile.

11. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Das Besondere war die Erfahrung, einen echten Kurs zu belegen.

12. Vì thế, ngay khi vừa hoàn tất khoá học Tôi đón gia đình mình đến Mỹ

Sobald ich meinen Abschluss hatte, holte ich meine Familie zu mir in die USA.

13. Mỗi khoá học được chia vào các bài (unit) với hơn 150 chủ đề hàng ngày.

Jeder Kurs ist unterteilt in Lerneinheiten, die mehr als 150 Themen des täglichen Lebens abdecken.

14. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

In diesen Kursen haben Studierende auf verschiedenste Arten zusammen gearbeitet.

15. Nhưng ngay tại lúc này, đây là nhà của tôi... đến khi khoá học kết thúc.

Aber jetzt ist das mein Zuhause. Und deins, bis die Ausbildung beendet ist.

16. Tính đến bây giờ, trường tôi đã có 3 khoá học có tỉ lệ tốt nghiệp 98%.

Bisher hatten wir drei Abschlussjahrgänge mit einer 98 --

17. Hãy nói thêm một ít về một số thành phần được đưa vào những khoá học này

Ich möchte nun ein wenig über die Merkmale der Kurse sprechen.

18. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 Prozent der Studenten wählen den Kurs, der sie im Endeffekt zutiefst unzufrieden mit dem Bild sein lässt.

19. 66% các sinh viên, hai phần ba, muốn khoá học mà họ có thể thay đổi quyết định.

66 Prozent der Studenten – zwei Drittel – bevorzugen es, in dem Kurs zu sein, in dem sie die Möglichkeit haben, ihre Meinung zu ändern.

20. Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

In dieser Serie spricht er mit Hilfe eines Computers, was das Identifizieren der Satzenden relativ einfach macht.

21. Vì 1 lí do nào đó, không có 1 giáo trình chuẩn, hay một khoá học cơ bản nào.

Es gibt kein standardisiertes Regelwerk, nicht mal im Ansatz.

22. Sáu tháng sau, anh đi đến thủ đô, tham gia một khoá học chuyên sâu đào tạo ngôn ngữ ký hiệu

Sechs Monate zuvor ist er zur Hauptstadt gereist für intensives trainieren von Gebärdensprache.

23. Cuối khoá học, tôi nhận ra rằng, sinh viên tưởng rằng chúng ta phải biết mọi thứ cần biết về bộ não.

Und so erkannte ich am Ende dieses Kurses, dass die Studenten vielleicht den Eindruck bekamen, dass wir alles Wissenswerte über das Gehirn wissen.

24. Đó là khoá học về máy móc, và nó có 400 người đăng ký theo học mỗi khi nó được đưa ra.

Er handelt von maschinellem Lernen und jedes Mal nehmen 400 Studierende teil.

25. Tất nhiên chúng tôi vẫn chưa có thể chấm điểm dạng bài làm mà học sinh cần trong tất cả các khoá học

Es ist klar, dass wir noch nicht den gesamten Umfang an Aufgaben für alle Kurse bewerten können.

26. Do đó, tôi nghĩ rằng có lẽ nên dạy 1 khoá học về "sự thiếu hiểu biết". điều mà tôi rành rẽ hơn cả.

Und so dachte ich mir, vielleicht solle ich einen Kurs über Ignoranz halten, vielleicht endlich etwas, worin ich richtig gut bin.

27. Các khoá học được thiết kế dựa trên CEFR (Khung chứng nhận trình độ ngôn ngữ chung châu Âu), bao gồm từ cấp độ A1, A2, B1, B2.

Kurse basieren auf dem Europäischen Referenzrahmen (CEFR), und decken die Niveaus A1, A2, B1 und B2 ab.

28. Vòng quanh mỗi một khoá học của chúng tôi, một cộng đồng học sinh được dựng nên, một cộng đồng toàn cầu chia sẻ chung nỗ lực học tập.

Zu jedem Kurs haben sich Gruppen von Studierenden formiert, eine globale Menschengruppe versammelte sich um eine intellektuelle Herausforderung.

29. Và trong nhiều khoá học cụ thể, bạn có thể hỏi, như là, những quan niệm sai lầm thường có là gì và làm sao để ta giúp học sinh sửa chúng?

Im Bezug auf bestimmte Kurse kann man sich fragen, welche die häufigsten Missverständnisse sind und wie man den Studierenden helfen kann, diese zu beheben.

30. Sáu khoá học đầu tiên gồm trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện toán, công nghệ sinh học, công nghệ nano... là những lĩnh vực cơ bản của công nghệ thông tin.

Die ersten sechs Studienrichtungen hier - künstliche Intelligenz, fortgeschrittene Computertechnologie, Biotechnologie, Nanotechnologie - stellen die unterschiedlichen Kerngebiete der Informationstechnologie dar.

31. Nghe này, tuần tôi chúng tôi sẽ khai giảng khoá học đó và tôi nghĩ là chúng ta sẽ có hứng thú tham gia anh biết đấy, vài người rât kỵ dân Mỹ đen như anh

Wir haben nächste Woche eine Kundgebung im Norden... und ich habe gerade überlegt, wie wir dafür mehr... aufrechte Afroamerikaner wie Sie gewinnen können.

32. Nhưng đồng thời, cũng là trách nhiệm giảng dạy một khoá học về bộ não cho sinh viên, đây là một môn chính đòi hỏi thời gian tổ chức công phu, với nhiều thử thách và khá thú vị, nhưng tôi buộc phải nói rằng, nó không nhẹ nhàng cho lắm.

Aber zur selben Zeit trage ich die Verantwortung für einen Kurs über das Gehirn für Studenten – ein riesiges Themengebiet – und das dauert eine ganze Weile und ist ziemlich herausfordernd und interessant aber, rund heraus, nicht ganz so berauschend.

33. Không có cách nào tốt hơn nữa để cho mọi người thấy bạn không nghiêm túc là hợp nhất mọi thứ bạn phải nói về đạo đức vào trong mọi gói hàng nhỏ với một cái cúi đầu chào và ký thác nó là đồ dự trữ ở khoá học đạo đức.

Es gibt keinen besseren Weg zu zeigen, dass man es nicht ernst meint alles was man über Ethik zu sagen hat in kleine Pakete mit Schleife zu packen und es als Ethikkurs zu verfrachten.

34. (Vỗ tay) Không có cách nào tốt hơn nữa để cho mọi người thấy bạn không nghiêm túc là hợp nhất mọi thứ bạn phải nói về đạo đức vào trong mọi gói hàng nhỏ với một cái cúi đầu chào và ký thác nó là đồ dự trữ ở khoá học đạo đức.

(Applaus) Es gibt keinen besseren Weg zu zeigen, dass man es nicht ernst meint alles was man über Ethik zu sagen hat in kleine Pakete mit Schleife zu packen und es als Ethikkurs zu verfrachten.

35. Cái mà các bạn đang thấy là một bản đồ tự tạo bởi học sinh từ khoá học Princeton Xã Hội học 101 của chúng tôi nơi mà họ đã tự đặt lên một bản đồ thế giới và bạn có thể thật sự thấy sự vươn tới toàn cầu cuả dạng nỗ lực này.

Das hier ist eine selbst gestaltete Karte von Studierenden des Princeton-Kurses Soziologie 101, in dem sie sich auf einer Weltkarte markiert haben, und man kann wirklich die weltumspannende Reichweite dieser Sache sehen.