1. Một bé trai kháu khỉnh...

Einen Prachtjungen!

2. Thằng bé rất kháu khỉnh.

Einen prachtvollen Sohn.

3. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Sie wird mich durchschauen wie Omas Unterhosen.

4. Cô sẽ vào vai cậu bé kháu khỉnh Trubshaw!

Du spielst das süße, kleine Trubshaw-Baby.

5. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

„Dazu habe ich keine Zeit“, lautete seine verächtliche Antwort.

6. Chúng tôi có sáu đứa cháu kháu khỉnh và hai đứa nữa sắp ra đời.

Wir haben sechs liebenswerte Enkel und zwei weitere sind unterwegs.

7. Anh trả lời với giọng khinh khỉnh: “Không được đâu, tôi bận lắm.”

„Nein, ich hab zu viel zu tun“, war seine verächtliche Antwort.

8. Ngày hôm sau, Europa sinh cho Zeus 3 người con trai thật kháu khỉnh.

Nach anderen Quellen soll Europa nach der Affäre mit Zeus drei Söhne geboren haben.

9. Trong tình cảnh khủng khiếp ấy, Môi-se, một bé trai kháu khỉnh, ra đời trong gia đình của cặp vợ chồng Am-ram và Giô-kê-bết.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-22; 6:20; Công-vụ 7:20.

Diese schrecklichen Verhältnisse herrschten, als Jochebed und Amram Eltern eines gut aussehenden Jungen, nämlich Moses, wurden (2. Mose 1:15-22; 6:20; Apostelgeschichte 7:20).

10. Có một cặp vợ chồng nọ mới sinh được một mụn con trai kháu khỉnh.

Das Paar hat einen mit gesundem Körper geborenen Sohn.

11. (Thi-thiên 36:9) Giờ đây bà là mẹ của một đứa bé kháu khỉnh, khỏe mạnh.

Jetzt ist sie die Mutter eines hübschen, gesunden Babys.

12. Vào năm 1975, vợ của anh Jean sinh một bé trai kháu khỉnh, họ đặt tên con là Marc.

Jeans Frau gebar 1975 einen hübschen Jungen, den sie Marc nannten.

13. Thật kinh khủng!

Schreckliche Tischmanieren.

14. Kinh khủng quá.

Es ist furchtbar.

15. Trước khủng hoảng.

Vor dem Crash.

16. Thật kinh khủng.

Ist brutal.

17. Khủng bố mạng.

Cyberterrorismus.

18. Kinh khủng quá!

Ist das eklig.

19. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

Und für deine Regierung... ist ein potentieller Terrorist... ein Terrorist.

20. Và mạnh kinh khủng.

Unglaublich leistungsstarke.

21. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

22. Nhưng cuộc khủng hoảng khí hậu hiếm nhưng quan trọng nhất là khủng khoảng khí hậu toàn cầu, là một khủng khoảng chiến lược.

Aber die Klimabedrohung ist der seltene, aber um so wichtigere globale oder strategische Konflikt.

23. Chúng lạnh kinh khủng.

Sie sind wirklich kalt.

24. Bọn người khủng khiếp.

Grausame Reiter.

25. • Nhức đầu khủng khiếp*

• Starke Kopfschmerzen*

26. Ông là khủng bố?

Sind Sie ein Terrorist?

27. Khuyến mãi khủng 50%.

50 Prozent Rabatt!

28. Nó thật kinh khủng.

Es war furchtbar.

29. Phải rất khủng khiếp khi mất đi một người thân vì một hành động khủng bố.

Muss furchtbar sein, einen geliebten Menschen durch einen Terroranschlag zu verlieren.

30. Có con khủng long ở...

Ein Dinosaurier ist im Garten.

31. Nairobi kẹt xe kinh khủng.

Nairobi hat entsetzliche Verkehrsstaus.

32. Không thể nào tạo ra một con khủng long dựa trên một con khủng long thật.

Wir werden keinen Dinosaurier auf der Basis eines Dinosauriers herstellen können.

33. ... trừ phi anh khắc phục được cuộc khủng hoảng khủng khiếp nhất lịch sử quốc gia.

... es sei denn, Sie bringen die verdammt größte Krise in diesem Land wieder in Ordnung.

34. Mày thích khủng long ah?

Du stehst auf Dinosaurier?

35. Khủng bố cái này coi.

Terrorisiere das.

36. Thật kinh khủng, phải không?

Es ist schrecklich, nicht wahr?

37. Khủng hoảng là sai rồi.

Das ist keine Midlife-Crisis.

38. Con khủng long dễ thương!

Ein schmucker Dinosaurier

39. Anh đang khủng hoảng, Rick.

Du lässt nach, Rick.

40. Nội dung do các nhóm khủng bố hoặc thay mặt cho các nhóm khủng bố cung cấp.

Inhalte, die von oder im Auftrag von terroristischen Vereinigungen produziert wurden.

41. Gà chính là khủng long.

Das Huhn ist ein Dinosaurier.

42. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Eine schreckliche Krankheit.

43. Bọn anh thấy rất khủng khiếp.

ich fühle mich mies.

44. Bộ phim đó thật kinh khủng.

Dieser Film ist so furchtbar.

45. Ý tôi là, kinh khủng quá..

Ich meine, schrecklich.

46. Đó là khủng hoảng tài chính.

Das ist die Finanzkrise.

47. Nạn khủng bố hay đói nghèo?

Terrorismus oder Armut?

48. Khủng khiếp, như " Rắn khổng lồ "

Gruseliger als Anaconda.

49. Và vì thế tôi khủng hoảng.

Und so befand ich mich in einer Krise.

50. 1962: Khủng hoảng tên lửa Cuba.

Ausstellung: La crise des missiles de Cuba.

51. Sau khi hút máu khủng long

Auch von dem der Dinosaurier.

52. Ăn mừng giữa lúc khủng hoảng...

Aber feiern mitten in einer Krise, ich weiß nicht...

53. Thứ mùi kinh khủng gì thế?

Was stinkt den da bloß so widerlich?

54. Lược sử khủng hoảng tài chính.

Psychiater über die Finanzkrise.

55. Nhưng khủng bố chỉ kéo thêm khủng bố, và Los Pepes hồi đáp theo thương hiệu đặc trưng của chúng.

Aber auf Terror folgt Terror, und Los Pepes antworteten mit ihrer eigenen Spezialität.

56. Để có thể giải quyết khủng hoảng khí hậu, ta cũng phải giải quyết khủng hoảng dân chủ. ( Vỗ tay ).

Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen, müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.

57. Để có thể giải quyết khủng hoảng khí hậu, ta cũng phải giải quyết khủng hoảng dân chủ. (Vỗ tay).

Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen, müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.

58. Nó sặc mùi của bọn khủng bố.

Es sieht eindeutig nach Terrorismus aus.

59. Đó là những con số khủng kiếp.

Das sind schreckliche und tragische Zahlen.

60. Tại sao là khủng hoảng năng suất?

Warum also diese Krise?

61. Có cái mùi gì quá khủng khiếp!

Was für ein starker Geruch!

62. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Aber Vögel sind Dinosaurier.

63. 1979: Khủng hoảng dầu lần thứ hai.

1979 zweite Ölkrise.

64. Do đâu có sự khủng hoảng này?

Die Ursache für diese Krise?

65. [ SHRIEKS ] Xin đừng là khủng long thật.

Bitte nicht von einem echten Dinosaurier sein.

66. Đó là thời khủng hoảng kinh tế.

Es herrscht Rezession.

67. Anh bị khủng hoảng tuổi trung niên?

Midlifecrisis?

68. Nó sặc mùi của bọn khủng bố

Das riecht definitiv nach Terrorismus

69. “Chiến lược tiếp thị thời khủng hoảng”.

Zeitgemäßes Konfliktmanagement.

70. Niềm an ủi trong kỳ khủng hoảng

Trost in kritischen Zeiten

71. Nhưng mà giá nhà cao khủng khiếp.

Ja, aber die Miete ist unverschämt.

72. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Das ist eine arge Ungleichheit.

73. Thật khủng khiếp khi sống trong sợ hãi.

Es ist schrecklich, immer in Angst zu leben.

74. Giải quyết khủng hoảng mới là chuyên môn.

Krisenmanagement ist es.

75. Hơi thở của anh mùi thật khủng khiếp.

Dein Atem riecht ekelig.

76. Đang trong giai đoạn khủng hoàng thành phố.

Wir stecken mitten in einer stadtweiten Krise.

77. Chúng là những kẻ khủng bố trên mạng.

Cyberterroristen trifft es genauer.

78. Họ khủng bố người dân và đốt nhà.

Sie terrorisieren die Menschen und brennen die Städte nieder.

79. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Der Terrorismus in Saigon nimmt zu.

80. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Hattest du einen Haustier-Dinosaurier?