1. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Diogenes dagegen führte ein völlig asketisches Leben.

2. Memnet, bà chỉ hạnh phúc trong đau khổ.

Memnet, du bist nur glücklich, wenn's dir schlecht geht.

3. Đau khổ và hạnh phúc là những lạc thuyết của đức hạnh, cô bé.

Leid und Glück sind Verrat an der Tugend, Kind.

4. Còn hạnh phúc thì phải khổ công dành được.

Am Glück muss man arbeiten.

5. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

Hiob litt an einer Krankheit und wurde vom Unglück verfolgt.

6. Sự khổ hạnh thể ấy nghiêm khắc đến mức nào?

Wie schwer?

7. Basil Vĩ Nhân cũng khuyến khích lối sống khổ hạnh.

Basilius der Große war auch ein Förderer des Mönchstums.

8. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

Betrinkst du dich aus Freude oder aus Frust?

9. Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

Und es sollte Nachkommen haben, die nicht einmal wissen würden, was Leid ist.

10. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Menschen mit dreckigen Jobs sind glücklicher als man glaubt.

11. Thay vì phải khổ sở vì sức nóng, chúng trông khá hạnh phúc.

Anstatt von der Hitze gequält zu sein, sie sehen eher glücklich aus.

12. Và khiến 1 người khổ sở thoát kiếp ngựa giống hạnh phúc à.

Und aus einem glücklichen Pferd einen unglücklichen Menschen zu machen?

13. Những con người đau khổ, bất hạnh đang đào bới trong đống bùn!

Arme Menschen haben im Dreck danach gesucht.

14. Việc thể hiện tinh thần hy sinh không đòi hỏi phải sống khổ hạnh.

Sich für andere aufzuopfern erfordert nicht von uns, ein eintöniges oder ein enthaltsames Leben zu führen.

15. Và chúng ta trở thành quốc gia... của những người Thanh Giáo khổ hạnh?

Und aus uns wurde eine Nation sittenstrenger Puritaner.

16. • Ngày nay, dù chịu khổ tại sao chúng ta vẫn có thể hạnh phúc?

• Warum können wir heute trotz Leid glücklich sein?

17. Vậy cậu sẽ trải qua đau khổ, Nhưng sẽ rất hạnh phúc vì điều đó.

Das heißt wohl, dass du leiden wirst, aber du wirst dich unheimlich darüber freuen.

18. Đức Chúa Trời có đòi hỏi họ phải sống một cuộc sống khổ hạnh không?

Erwartet Gott von ihnen, ein materiell entbehrungsreiches Leben zu führen?

19. Ổng đã làm cho rất nhiều trẻ em hạnh phúc và lại chết trong nghèo khổ.

Er machte viele Kinder froh und starb arm.

20. Chẳng hạn, ông tiếp tục sống khổ hạnh giữa cung điện xa hoa của giáo hoàng.

Beispielsweise behielt er, umgeben vom Luxus des päpstlichen Hofes, seinen asketischen Lebensstil bei.

21. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Einige empfahlen ihm, sich in Yoga und in extremer Selbstverleugnung zu üben.

22. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

Der Unterschied zwischen Glück und Unglück lässt sich oft auf eine Abweichung von nur ein paar Grad zurückführen.

23. Chẳng hạn, chúng ta có hiểu rằng Giê-su không phải là một người khổ hạnh không?

Ist uns beispielsweise bewußt, daß Jesus kein Asket war?

24. Nó mang lại hạnh phúc hay đau khổ là tùy thuộc vào hành vi của mỗi người”.

Sex kann glücklich oder unglücklich machen, je nachdem wie man damit umgeht.“

25. Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

Sie praktizierten eine Form der Askese, bei der Wein, Ehe sowie Besitztümern zu entsagen war.

26. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Niemand kann sich durch Bußübungen eine solche Vergebung verdienen.

27. Người Ét-xê-ni: Nhóm người này sống theo lối khổ hạnh tách mình ra khỏi cộng đồng.

Essener: Eine Gruppe von Asketen, die sich in getrennten Gemeinschaften absonderten.

28. Tôi dẫn chứng hình ảnh một Darwin khắc khổ với một con tinh tinh khá là hạnh phúc.

Mein erster Punkt: Das Streben nach Glück ist Pflicht.

29. Nhưng kế hoạch của Thượng Đế là kế hoạch hạnh phúc chứ không phải là kế hoạch đau khổ!

Aber Gottes Plan ist der Plan des Glücklichseins, nicht der Plan des Elends!

30. Ông cho rằng “giới hoàn hảo thật sự ưa thích các thầy khổ hạnh ở Đông phương, các nhà sư và các thầy tu khổ hạnh ở Trung quốc hay Ấn Độ, những người tinh thông về điều thần bí, hoặc các thầy dạy thuyết ngộ đạo”.

Lambert meint: „Die wahre geistige Verwandtschaft der Vollkommenen war bei den asketischen Lehrern des Ostens zu suchen, den Bonzen und Fakiren Chinas oder Indiens, den Adepten der orphischen Mysterien oder den Lehrern der Gnosis.“

31. Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

Mit diesen Ansichten begründete man extreme Lebensweisen von Askese bis Schwelgerei.

32. Những chỗ ở đơn sơ đục trong đá rất thích hợp cho lối sống khổ hạnh do ông đề nghị.

Die bescheidenen kappadokischen Behausungen, die in den Stein hineingehauen wurden, passten gut zu der asketischen Lebensweise, die er empfahl.

33. Chẳng phải là tâm thức đã phiên dịch điều kiện bên ngoài thành hạnh phúc và đau khổ hay sao?

Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?

34. Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

Können wir uns vorstellen, in welchem Elend diese unglücklichen Menschen ihr Leben fristen?

35. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Die ersten beiden Artikel in dieser Zeitschrift berichten von Personen, die trotz ihrer Leiden glücklich gewesen sind.

36. Tôi tin vào quan điểm của một thầy dạy Yoga Raja: Hãy là anh chàng trước khi trở thành nhà tu khổ hạnh.

Ein Raja Yogi sagte einmal: Sei ein Kerl, bevor du zum Asketen wirst.

37. Trong những năm đầu của Giáo hội Công giáo, chỉ có những tội trọng mới phải xưng và chịu khổ hạnh sám hối.

Zu Anfang wurden Beichte und Buße nur für schwere Sünden gefordert.

38. Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

Teilweise wird die fehlende Übereinstimmung unter den Priestern ausgenutzt, um eine möglichst geringe Buße auferlegt zu bekommen.

39. Không chỉ những người tu khổ hạnh, mà cả giới thế tục, trong đó có những người quyền cao chức trọng, cũng mặc loại áo đó.

Das Büßerhemd wurde nicht nur von Asketen getragen; auch einfache Bürger und Angehörige der Oberschicht trugen es.

40. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein. "

41. Nếu tổng kết lại, có thể nói là nhà thờ Tây phương là nhà thờ khổ hạnh, còn nhà thờ Đông phương là nhà thờ của niềm vui.

Verallgemeinernd könnte man sagen: Die Westkirche war die Kirche des Leidens und die Ostkirche die Kirche der Freude.

42. Anh ta kiểm soát hoạt động khai mỏ mang lại rất nhiều của cải và niềm hạnh phúc cho người dân khổ sở đã lâu của làng Đại Lâm.

Er leitet jetzt die Mine, die großen Wohlstand und Glück für die geplagten Bewohner Tsai Fus brachte.

43. 22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

22 Dieser Vater ist entgegen dem, was manche Philosophen oder strenggläubigen Religionslehrer sagen, nicht kalt, gleichgültig oder unnahbar.

44. Quên mình không chỉ có nghĩa là thỉnh thoảng bỏ qua những thú vui nào đó; cũng không có nghĩa là sống khổ hạnh hoặc tự hủy hoại thân xác.

Uns selbst zu verleugnen heißt nicht, dass wir uns nur gelegentlich gewisse Freuden versagen, noch bedeutet es, ein asketisches oder gar selbstzerstörerisches Leben zu führen.

45. Hân hạnh.

Angenehm.

46. Dường như vào khoảng năm 166 CN, sau cái chết của Justin Martyr, Tatian đã thiết lập hoặc đã kết hợp với một phái khổ hạnh gọi là nhóm người kiêng kỵ.

Es wird vermutet, dass Tatian nach dem Tod Justinus’ des Märtyrers um das Jahr 166 u. Z. die asketische Sekte der Enkratiten entweder gründete oder sich ihr anschloss.

47. Khốn khổ.

Allen ging es elend.

48. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

Er hat 22 Strophen (entsprechend der 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets) mit jeweils 8 Versen.

49. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 aIn all ihren Bedrängnissen war er bedrängt.

50. Thật hân hạnh.

Hat mich gefreut.

51. Rất hân hạnh.

Ganz meinerseits.

52. Khổ thân chưa...

Sagtest du nicht...

53. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.

54. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

55. Tại sao chúng ta hạnh phúc khi phụng sự “Đức Chúa Trời hạnh phúc”?

Warum macht es glücklich, dem „glücklichen Gott“ zu dienen?

56. Quyết định đó chắc chắn sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn, vì Chúa Giê-su đã phán: “Phúc cho ai biết tâm linh mình nghèo khổ”.—Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý.

Glücklich macht das auf jeden Fall, denn Jesus sagte: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“ (Matthäus 5:3).

57. “Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.

‘Der glückliche Gott’ weiß, was wir als einzelne benötigen, um glücklich zu sein (1.

58. Thám tử hạnh phúc.

Detective Happy.

59. nên anh làm tôi khổ sở để tôi làm Cuddy khổ hộ anh?

Du kannst Cuddy das Leben nicht zur Hölle machen, also versuchst du mir das Leben zur Hölle zu machen, damit ich Cuddys Leben in deinem Namen zur Höhle machen?

60. Hạnh phúc làm sao.

Welch ein Schätzchen.

61. Theo đuổi hạnh phúc.

Auf der Suche nach Glück.

62. Giáng sinh Hạnh phúc!

Fröhliche Weihnachten!

63. Hân hạnh gặp ông.

Sehr erfreut.

64. Người bạn khốn khổ, anh muốn nghe một khổ thơ đặc biệt nào không?

Armer Bruder, möchtest du gerne bestimmte Bibelverse hören?

65. Điểm trọng yếu trong ngành khoa học hạnh phúc là hạnh phúc và bất hạnh không phải là 2 cực của một thể liên tục duy nhất.

Ein Hauptpunkt bei der Wissenschaft des Glücks ist, dass Glück und Unglück keine Endpunkte in einem geschlossenen Kontinuum darstellen.

66. Qua sướng qua khổ.

Was immer draus wird.

67. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

Das Elend ist einfach, Syracuse.

68. Hân hạnh được gặp cô.

Freut mich.

69. Tiền bạc và hạnh phúc

Geld und Glück

70. Họ rạng ngời hạnh phúc.

Sie strahlen Freude aus.

71. Hân hạnh được gặp cậu.

Was für eine Freude, dich zu sehen.

72. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Es ist mir immer eine Freude, Mrs. Underwood.

73. Hân hạnh được biết cô.

Freut mich.

74. “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

„Während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jesaja 63:9)

75. Khổ thân chị gái cháu.

Deine arme Schwester.

76. Nghĩ đến sự nghèo khổ?

Bist du arm?

77. Phải, tuổi già khốn khổ.

Ja, das verdammte Alter!

78. Hay lũ chó khốn khổ.

Oder die elenden Hunde.

79. Làm con nít khổ lắm.

Es ist schwer, ein Kind zu sein.

80. Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.

Zur Zeit Jesu verband man mit einem Marterpfahl Schande und Leiden.