1. Tôi không quen bị cù lét.

Ich werde sonst nie gekitzelt.

2. Chúng tôi không quen biết ai cả.

Wir kennen hier doch niemanden.

3. Giải thích những từ không quen thuộc.

Erkläre unbekannte Wörter.

4. Sự thực thì nó không quen thuộc.

Aber dem ist nicht so.

5. Tôi không quen người nào nghiêm chỉnh hết.

Ich kenne keine ernsten Menschen.

6. Con không quen thấy mẹ ở ngoài giường ngủ.

Ich bin es nicht gewohnt, dich ohne dein Bett zu sehen.

7. Chúng tôi không quen biết ai đến từ Iran.

Wir kennen keine Menschen aus dem Iran.

8. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Wir hatten niemanden im Veteranenministerium.

9. Tôi không quen khi phải làm việc như thế này.

Ich bin so eine Arbeit nicht gewohnt.

10. Tôi lại không quen với những buổi tiệc thế này.

Ich bin nicht der Typ für solche Sachen, also verschwinde ich jetzt.

11. Tướng quân của chúng ta không quen nhận lệnh đâu.

Unser General ist es nicht gewohnt, Befehle zu erhalten.

12. Không quen lắm, Nhưng chắc chắn chúng là nô lệ.

Unbekannt. Aber ganz sicher das Zeichen eines Sklaven.

13. Trẻ con thường đầy sinh lực và không quen ngồi lâu.

Kinder sind von Natur aus lebhaft und sind es nicht gewohnt, längere Zeit stillzusitzen.

14. Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.

Im Repräsentantenhaus sitzen Leute, die du nicht kennst.

15. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

Den Bibelschreibern war die Bergamotte wahrscheinlich unbekannt.

16. Cháu vẫn không quen khi thấy bác mặc quân phục, Thanh tra Lance.

Ich kann mich immer noch nicht an Sie in dieser Uniform gewöhnen, Detective Lance.

17. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

Neuartigkeit kann ein Stressor sein.

18. Tôi không quen với việc người khác ở lại khi tình hình xấu đi.

Ich bin nicht gewohnt, Leute zu sehen, wenn es schlecht geht.

19. Quả thật, anh không quen làm việc trong điều kiện kinh khủng như vầy.

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.

20. Cho nên, nhiều người trong họ không quen mỉm cười với những người lạ.

Daher ist es für viele von ihnen nicht üblich, die Menschen anzulächeln, die sie für Fremde halten.

21. Nước tắm thì tôi không quen và tôi sẽ để cho hai người tự đi lấy.

Waschwasser ist mir unbekannt, das überlasse ich euch beiden!

22. Đối với khách hàng mới, các trang web không quen thuộc có thể rất khó hiểu.

Für Neukunden können Websites, mit denen sie nicht vertraut sind, sehr verwirrend sein.

23. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldaten kämpfen für Könige, denen sie noch nie begegnet sind.

24. Sẽ dễ nhắm mắt làm ngơ hơn đối với những con người mà họ không quen biết.

Dann können sie das Leiden dieser Leute nicht mehr ignorieren.

25. Có thể hơi khó để nhìn ra nếu bạn không quen nhìn nó, vậy nên nó đây.

Es kann schwierig sein, sie zu erkennen, wenn man nicht daran gewöhnt ist. So geht es.

26. Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

Ich dachte, ich sollte mich auftakeln, aber ich bin nicht gut mit Absätzen.

27. * Một người khách tham quan không quen biết ai ở nhà thờ lại đến Hội Thiếu Nhi.

* Ein Kind kommt zu Besuch in die PV. Es kennt niemanden in der Gemeinde.

28. Có mặt trên TV, và nhận được các tin nhắn từ những người phụ nữ không quen.

Es bringt Sie ins Fernsehen... und versorgt Sie mit SMS von unbekannten Frauen.

29. 5 Đọc nhẩm rất hữu ích khi bạn đang đọc những sách không quen thuộc trong Kinh Thánh.

5 Vielleicht sind wir mit dem einen oder anderen Bibelbuch nicht so gut vertraut.

30. (Truyền-đạo 9:5, 10; Sáng-thế Ký 3:19) Từ “Sheol” không quen thuộc đối với nhiều người.

Mose 3:19). Vielen ist der Ausdruck „Scheol“ unbekannt.

31. Và hẳn là ở đó có rất nhiều người em không quen biết... mà em buộc phải trò chuyện.

Und dann musst du mit vielen Leuten reden, die du nicht kennst.

32. Cô ấy không quen biết nhiều người nhưng ai đã gặp thì sẽ yêu quý cô ấy sâu sắc.

( Sie wurde nicht von vielen geliebt, aber innigst geliebt. )

33. Cách đây không lâu, tại một đám đông, một thanh niên trẻ mà tôi không quen biết đến gần tôi.

Vor kurzem kam ein junger Mann, den ich nicht kannte, im Gedränge auf mich zu.

34. Ông đã không quen thuộc với đất đai hay thời tiết, nước nôi hoặc những chi tiết đặc biệt khác.

Er war nicht vertraut mit dem Erdboden oder dem Klima, dem Wasser oder anderen Umständen.

35. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Einem Fremden werden sie auf keinen Fall folgen, sondern sie werden vor ihm weglaufen, weil sie die Stimme von Fremden nicht kennen“ (Johannes 10:3-5).

36. (Có một con đường ngắn hơn nhưng rất dốc; do đó những người không quen leo núi cao thì không nên đi.)

(Es gibt auch einen kürzeren Weg, der allerdings sehr steil ansteigt und nicht empfehlenswert ist, wenn man anstrengendes Klettern nicht gewöhnt ist.)

37. Nhóm người tình nguyện giúp đỡ những người không quen biết (đề cập ở bài trước) chính là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Die im vorigen Artikel erwähnten Freiwilligen, die völlig unbekannten Menschen zu Hilfe kamen, waren Zeugen Jehovas.

38. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Da er konzentriertes Lernen nicht gewöhnt war, versagten seine Augen und sein Verstand nach kurzer Zeit über den Büchern den Dienst.

39. Martha cho tay cô ấy một chút rung vụng về, như thể cô không quen với việc sắp xếp này điều một trong hai.

Martha gab ihr die Hand einer ungeschickten wenig zu schütteln, als ob sie sich nicht auf diese Art gewöhnt der Sache auch nicht.

40. Đa số người ta ngày nay không quen thuộc với giai đoạn trước khi chết, và chỉ ít người từng chứng kiến cảnh ấy.

Die meisten wissen nicht, worauf man sich einstellen muss, wenn jemand im Sterben liegt, und nur wenige haben je einen Menschen sterben sehen.

41. Có lẽ bà ấy không quen với quá trình chụp khi mà phải dành phần lớn cuộc đời ngồi làm mẫu cho tranh sơn dầu.

Sie war damit nicht vertraut, weil sie Zeit ihres Lebens für Ölgemälde saß.

42. Nhưng bạn sẽ nhìn sâu vào đôi mắt của những người không quen và bạn sẽ nhận ra họ hàng xa gia đình của bạn

Aber du wirst in die Augen blicken von scheinbar Unbekannten und du wirst deine Ohana erkennen, deine Familie.

43. Những anh này—kể cả Đê-mê-triu, hiển nhiên là người mang thư—đều là những người lạ hoặc không quen biết Gai-út trước đó.

Alle diese Brüder — auch Demetrius, der offenbar den Brief überbrachte — waren für Gajus Fremde oder waren ihm zuvor nicht bekannt gewesen.

44. Sau đó bằng mọi cách cô ấy tìm đến bệnh viện ở Costa Rica- - kể cả hỏi những người không quen biết có đúng như tin đồn không.

Dann war sie in dem Hospital in Costa Rica,... um einen Unbekannten zu fragen, ob die Gerüchte wahr wären.

45. Bởi vì chúng ta biết rằng khi nhìn lỗ kim, nhưng mọi người không quen với lỗ kim bị tách rời khỏi sợi chỉ xuyên qua nó.

Denn wir wissen, dass wir Nadeln sehen, aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr außer dass man einen Faden durchstecken soll.

46. Carl, với những người không quen lắm với dạng tội phạm tài chính, anh có phiền cho bọn tôi biết anh đang nói về cái khỉ gì không?

Erklären Sie bitte jenen, die von Scheckbetrügereien nichts verstehen, wovon Sie reden.

47. Tôi không chắc phải trả lời bà như thế nào vì tôi không quen thuộc với những đoạn tham khảo thánh thư hỗ trợ cho giáo lý đó.

Ich wusste nicht, was ich ihr darauf antworten sollte, weil ich keine Schriftstellen kannte, die diese Lehre untermauerten.

48. Khi vào viện dưỡng lão, những anh chị cao niên có thể nhận thấy rằng mình đang sống trong khu vực thuộc một hội thánh mà mình không quen biết.

Nicht selten müssen ältere Christen in ein Pflegeheim ziehen, das im Gebiet einer Versammlung liegt, in der sie niemand kennt.

49. Mỗi lần có ai đó mà tôi không quen vào thăm tôi người cho tôi ăn nho, cứ 3 tháng một lần, tôi bị lột sạch đồ để kiểm tra.

Bei jedem Besuch von einer Person, die ich nicht kannte, bekam ich einmal alle drei Monate Weintrauben und wurde einer Leibesvisitation unterzogen.

50. Phao-lô thành thật nói rằng những kẻ dường ấy hãy còn “không hiểu đạo công-bình”, tức là không quen dùng đạo “công-bình” để phán đoán kỹ lưỡng mọi việc.

Wie Paulus unumwunden sagte, sind solche „unbewandert im Worte der Gerechtigkeit“. Das bedeutet, daß sie es nicht gewohnt sind, das „Wort der Gerechtigkeit“ zu gebrauchen, um Dinge zu prüfen.

51. Người dùng có thể nhận ra các trang quen thuộc từ những trang không quen thuộc theo cách nhất quán mà bạn tổ chức và hiển thị thông tin trên trang web của mình.

Wenn Sie die Informationen auf Ihrer Website auf einheitliche Weise organisieren und darstellen, können die Nutzer bekannte Seiten von unbekannten Seiten unterscheiden.

52. David, người cũng từng thực hiện thủ tục kết hôn cho nhiều cặp, nói: “Nhiều chú rể thường không quen nắm vai trò chủ đạo và thường ít tham gia vào việc chuẩn bị”.

David, der ebenfalls schon viele Paare getraut hat, erklärt: „Zukünftige Ehemänner sind es vielleicht noch nicht gewohnt, die Führung zu übernehmen, und werden meist nicht ausreichend in die Hochzeitsvorbereitungen einbezogen.“

53. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Einst unbekannte Ausdrücke wie „ethnische Säuberung“, „Aids“, „bakteriologische Kriegführung“ und „El Niño“ rufen heute bei uns in Herz und Sinn Besorgnis hervor — jeder auf seine Weise.

54. Ông cảnh báo có những góa phụ trẻ “hay ở không, quen thói chạy nhà nầy sang nhà khác; nào những họ ở không thôi đâu, lại còn thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói nữa”.

Er sagte warnend, einige jüngere Witwen könnten in der Gefahr stehen, „unbeschäftigt zu sein, indem sie in den Häusern umherlaufen, ja nicht nur unbeschäftigt, sondern auch Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen und Dinge reden, die sich nicht gehören“.

55. Thí dụ, khi được hỏi họ sẽ hành động thế nào nếu phải quyết định cứu mạng con vật yêu quý của mình hoặc cứu mạng một người đồng loại mà họ không quen biết, thì nhiều sinh viên nói họ sẽ chọn con vật.

Als sie beispielsweise gefragt worden seien, was sie tun würden, wenn sie vor der Wahl stünden, das Leben ihres Haustiers oder das Leben eines fremden Menschen zu retten, hätten sich viele für das Tier entschieden.

56. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Falls Ihnen übel wird - (Gelächter) wenn Sie leicht in Ohnmacht fallen - ich habe das ein paar Freunden letzte Nacht im Hotelzimmer vorgeführt, und einigen Leuten, die ich nicht kannte, und dabei ist eine Frau fast ohnmächtig geworden.