1. Tôi mang khăn tắm đến.

Ihre zusätzlichen Handtücher

2. Rời khỏi khách sạn này và đừng bao giờ phủ bóng lên khăn tắm ở đây nữa.

Verlassen Sie das Hotel, und beschmutzen Sie nie wieder seine Handtücher.

3. Tới lúc tắm xong đi ra thì tôi mới thấy quần áo ướt sũng xăng đã thấm vào thảm trải sàn ở phòng khách từ lúc đó đến giờ.

Und erst nachdem ich aus der Dusche gestiegen bin, wird mir klar, dass meine in Benzin getränkte Sachen die ganze Zeit im Wohnzimmer den Teppich voll getropft haben.

4. Kể từ khi xây dựng nó có phòng tắm hơi nước kiểu La Mã-Ailen, cho đến năm 1978 dưới hầm của một bồn tắm chó, cũng như ban đầu có 86 phòng tắm và 22 phòng tắm vòi sen.

Seit seinem Bau enthält das Bad ein römisch-irisches Dampfbad, bis 1978 befand sich im Untergeschoss ein Hundebad, ebenso wie anfangs 86 Wannenbäder und 22 Brausebäder zur Verfügung standen.

5. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In einigen Ländern ist das gemischte Saunieren und Baden in heißen Quellen beliebt, ganz zu schweigen vom Nacktbaden an manchen Stränden.

6. Ngài dẫn tôi... lặn lội đến đây... chỉ để tắm thôi sao?

Ihr habt mich hierher geschleppt, damit ich bade?

7. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Wie gelangt das Wasser aus meinem Badezimmer zu dieser Anlage?

8. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Obwohl den Reisenden eventuell die Benutzung der Kombüse gestattet war, mußten sie alles, was sie zum Kochen, Essen, Baden und Schlafen brauchten, selbst mitbringen — von Töpfen und Pfannen bis hin zu Bettzeug.

9. Mỗi phòng tắm đều có khăn tắm tinh tươm, và...

Frische Handtücher liegen in jedem Zimmer und...

10. Tôi thích nghĩ đến phòng tắm giống như một rừng rậm nhiệt đới.

Ich stelle mir die Toiletten gerne als tropischen Regenwald vor.

11. Con bé cắt cổ tay và chảy máu đến chết trong bồn tắm.

Sie hat sich in der Badewanne die Pulsadern aufgeschlitzt.

12. Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

Heute Morgen, bevor Sie herkamen, wer von Ihnen hatte die Möglichkeit zu duschen?

13. Ông không thể tắm ở phòng tắm miễn phí à?

Kannst du nicht im Obdachlosenheim duschen?

14. Phòng tắm.

Ihre Dusche.

15. Khách khứa đến rồi đi.

Man kommt hier und man geht.

16. Co khách đến tìm anh.

Da ist Besuch für Sie.

17. Thế mà ông ấy lại bảo ta đến tắm ở cái sông gì đó.

Aber jetzt soll ich zu diesem Fluss in Israel gehen!

18. Vô phòng tắm.

Ins Badezimmer.

19. Tắm nước khoáng.

Mineralbäder!

20. Tắm nước nóng?

Ein heißes Bad.

21. Trong phòng tắm.

Im Badezimmer.

22. Khách hàng sắp đến rồi đó.

Unsere Kunden kommen bald.

23. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

Wer einen Leichnam angefaßt hatte, mußte sich und seine Kleidung waschen (3.

24. Sáng nay khi tớ tắm xong, tớ đã ném khăn tắm lên sàn nhà.

Und nach der Dusche heute Morgen warf ich mein Handtuch auf den Boden.

25. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua rèm tắm, khăn tắm hoặc các phụ kiện phòng tắm khác.

Beim Kauf von Duschvorhängen, Handtüchern oder anderem Badzubehör kann das Material für Nutzer ein entscheidender Faktor sein.

26. Nhiều người cho rằng những tòa nhà này là nhà trọ để khách hành hương có thể nghỉ ngơi và tắm rửa trước khi vào đền thờ.

Man geht davon aus, dass diese Gebäude als Unterkünfte für die Pilger dienten, die sich dort auch gleich reinigen konnten, bevor sie in den Tempel gingen.

27. Đưa tôi khăn tắm.

Gib mir das Handtuch.

28. Ta cần tắm táp.

Ich brauche ein Bad.

29. Chính là khách không mời mà đến.

Mein Name ist Zhuge Zhengwo, ich habe mich selbst eingeladen.

30. Có khách mới vừa đến hôm qua.

Gestern kamen neue Gäste.

31. Chúng ta có khách đến chơi à?

Erwarten wir Besuch?

32. Anh chỉ là khách đến chơi thôi.

Ich war nur ein Besucher.

33. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

Der freigebige Gastgeber wartet der Sitte entsprechend mit mehr auf, als sein Besucher trinken kann.

34. đi tắm lưu huỳnh.

Wir verfügen über Schwefelbäder.

35. Thực sự tắm nắng.

Eigentlich sonnt er sich.

36. Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

Die Familienmitglieder lassen Kunden und Freigelassene draußen und betreten die Bäder mit Gleichaltrigen.

37. Có người thấy một số trẻ em chạy nhảy trong hành lang, đi lên đi xuống thang máy, làm ồn chung quanh các hồ tắm và ở nán lại trong hồ tắm quá giờ đóng cửa, làm một số khách trọ khác không thể ngủ được.

Einige wurden gesehen, wie sie in den Gängen herumliefen, im Fahrstuhl auf und ab fuhren, lange nach der Öffnungszeit im Schwimmbad Lärm machten und so den Schlaf anderer Gäste störten.

38. Tôi liền xoay người qua một bên và đi vào nhà tắm và tắm sạch sẽ.

Ich ging schnell in das Bad und wusch mich, bis ich rein war.

39. Hằng trăm ngàn du khách đã đổ đến.

Die Besucher kamen zu Hunderttausenden.

40. Nhà tắm có nước nóng.

Anschreiben lassen gibt's bei mir nicht.

41. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 Millionen Saunas

42. Người giàu có khách đến chơi và ông muốn chuẩn bị bữa ăn để đãi khách.

Eines Tages bekommt der Reiche jemand zu Besuch und möchte ihn bewirten.

43. Giờ có những vị khách thăm viếng đến.

Jetzt kommen Besucher an.

44. Anh phải đi nhà tắm.

Ich muss Pipi machen.

45. Chắc vào nhà tắm khóc.

Die weint wahrscheinlich im Badezimmer.

46. Cổ sưu tầm... khăn tắm.

Sie sammelt Badehandtücher.

47. Nina, nhà tắm ở đâu?

Wo ist das Bad?

48. Có nhiều khách đến ăn tại nhà hang.

Im Restaurant sind mehrere Gäste.

49. Đến quán bar ở khách sạn Connaught đi.

Gehen wir in die Connaught Hotelbar.

50. Các nhà tắm được khám phá thấy có những bồn tắm bằng đất nung, và hố xí.

In freigelegten Badezimmern fand man Terrakottawannen und Hockaborte.

51. Cháu đang trong nhà tắm.

Ich bin im Badezimmer.

52. Mua dép trong phòng tắm.

Ich brauche Badeschuhe.

53. [Step 5] Liên kết đặt phòng, đưa khách du lịch đến trang đích của một khách sạn.

[Step 5] Über einen Buchungslink gelangen die Nutzer zu einer Landingpage eines Hotels.

54. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Bäder wandelten sich von dunklen, dampfigen zu hellen Räumen.

55. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

56. Tôi tìm khăn tắm cho anh.

Ich gebe Ihnen ein Handtuch.

57. Đến khách sạn phía tây gặp thương nhân đó.

Zum Western Hotel, um den Geschäftsmann zu treffen.

58. Tôi phải đi vào phòng tắm.

Ich muss mal auf die Toilette.

59. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ich brauche eine Dusche.

60. “Sinh viên tắm hồ chết đuối”.

Bürgermeister Geisel geht baden.

61. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Kann ich den Kloschlüssel haben?

62. Tôi cần phải dùng phòng tắm.

Ich muss mal ins Bad.

63. Cha sẽ ngủ trong nhà tắm.

Ich werde im Badehaus schlafen.

64. Nhà tắm ở cả hai bên

Duschen auf jeder Seite.

65. Nhà tắm nước khoáng thật đẹp.

Das Thermalbad ist sehr schön.

66. Cổ đi tắm ở thác nước.

Sie badet am Wasserfall.

67. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Bitte, Mädchen, der Herr ist eben erst eingetroffen.

68. Hầu hết du khách đến đảo bằng máy bay.

Die meisten Touristen reisen mit dem Flugzeug an.

69. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

Nach dem Klicken auf ein Hotel gelangt er zum Buchungsmodul in Hotelanzeigen.

70. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelächter) Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

71. Lấy một cái khăn tắm nữa.

Geben Sie mir noch ein Tuch.

72. Xin lỗi, anh phải vào nhà tắm

Sorry, ich muss auf die Toillete.

73. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Nach der Druckerei besichtigten die Besucher die Buchbinderei.

74. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Gastfreundschaft kann den Weg zu einem biblischen Gespräch ebnen.

75. Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

Mich interessiert, wie es den Fluggästen geht.

76. Chào mừng đến với dịch vụ khách hàng của Hezbollah.

Willkommen beim Hisbollah-Kundenservice.

77. Ma-thê quá lo đến việc đãi khách tử tế.

Martha war übermäßig darauf bedacht, eine gute Gastgeberin zu sein.

78. Có thể họ nhớ đến phòng khách của riêng mình.

Vielleicht erinnern sie sich an eine Stube aus ihrer Vergangenheit.

79. Làm sao chú vào nhà tắm vậy?

Wie bist du ins Bad gekommen?

80. Nãy giờ tôi ở trong phòng tắm.

Ich war unter der Dusche.