1. Cho chúng thấy một cái hộp đựng thứ hai có những cây bút chì chỉ có một màu.

Zeigen Sie ihnen einen zweiten Behälter mit Stiften in nur einer Farbe.

2. Hỏi các em: “Nếu tô màu một tấm hình, các em sẽ muốn dùng hộp đựng bút chì nào?

Fragen Sie die Kinder: „Welchen Behälter sucht ihr euch aus, wenn ihr ein Bild ausmalen wollt?

3. Trưng ra ba cái hộp đựng giày.

Zeigen Sie drei Schuhkartons.

4. Chỉ là một hộp đựng kẹp giấy thôi.

Es ist nur eine Packung Büroklammern.

5. Cha nó lấy hộp đựng đồ câu cá từ Hayden.

Papa nahm ihm die Kiste ab.

6. Tôi chỉ định bảo anh trả lại cái hộp đựng bánh

Ich bitte dich nur, die Tupperdose zurückzubringen.

7. Nhưng cô ta có cho tớ cái hộp đựng chiếc xe.

Aber sie gab mir die bo i - x / i - dass es hereinkam

8. Một xe hộp đựng thức ăn hay gì đó đại loại thế.

Eine Tupperschüssel, oder irgend so was ähnliches.

9. Nhận ra giáo lý (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cái hộp đựng những cây bút chì màu có nhiều màu sắc khác nhau.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Anschauungsunterricht, Gespräch): Zeigen Sie den Kindern einen Behälter mit Wachsmalstiften in vielen verschiedenen Farben.

10. Loại hộp mực được xác định theo nhà sản xuất mực hoặc mực in, nhà sản xuất hộp đựng và tình trạng của hộp mực.

Die Art der Patrone wird vom Hersteller der Tinte oder des Toners, vom Hersteller des Behälters und vom Zustand der Patrone bestimmt.

11. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Spielzeug, Brotdosen, Gentechnik-Technologie.

12. Giáo sỹ, người Do Thái không bao giờ đút ngược bút dấu vào hộp đâu.

Frau Vikarin, die Juden legen die Stifte nie in die Schachtel zurück.

13. Mẹ tôi đưa cho tôi một cái hộp không đựng băng cứu thương, một loại hộp thiếc có nắp đậy.

Sie gab mir eine leere Pflasterdose, so eine Dose aus Blech mit einem Schnappverschluss.

14. Ông ấy tìm thấy một hộp đựng vật dụng vào đêm qua.

Er fand letzte Nacht eine Kiste mit Material.

15. Nó ở trong một cái hộp đựng nón trên căn hộ của hắn.

Es ist in einer Hutschachtel in der Wohnung.

16. Bảo các em thay phiên nhau lấy hình ra từ cái hộp đựng.

Die Kinder sollen nacheinander ein Bild aus dem Behälter nehmen.

17. Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

Eifersucht mag langes glänzendes Haar und kleine niedliche Schreibmäppchen.

18. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Spielzeug, Brotdosen, Gentechnologie.

19. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Wie viele Farben wird dieser Mörder seiner Buntstift-Schachtel noch hinzufügen?

20. Điện thoại đó lớn hơn cái hộp đựng giày và giá hàng ngàn đô la.

Die Geräte waren größer als Schuhkartons und kosteten umgerechnet Tausende von Euro.

21. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Zu Hause, neben meinem Bett, steht ein Karton mit den Fotos und dem Abguss.

22. Một lần nữa, thằng anh trở lại cái tủ đựng đồ, nó tìm thấy thuốc mỡ và một cái hộp đựng băng vô trùng mới.

Der ältere Bruder schaute wieder in den Schrank, in dem er die Salbe gefunden hatte, und entdeckte eine volle Packung steriler Pflaster.

23. Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

Dann steckt er eine Nadel in das Rohr und verbindet das mit einem Behälter und füllt den Behälter mit grüner Tinte.

24. Hồi nhỏ, anh thường đứng trên hộp đựng nón của mẹ và tập nói “bài giảng”.

Als kleiner Junge stellte er sich manchmal auf Mamas Hutschachtel und übte seine „Ansprachen“.

25. Số nhận dạng IMEI của điện thoại nằm trên khay thẻ SIM và hộp đựng điện thoại.

Die IMEI-Kennnummer des Smartphones befindet sich auf dem SIM-Kartenfach und auf der Produktverpackung des Smartphones.

26. Nên tao giấu thật kỹ những bức tranh về đèn dầu trong hộp đựng bữa trưa của tao.

Deshalb habe ich alle meine Schwanzbilder... in einer Ghostbusters-Brotbox versteckt.

27. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

Sie sehen die Schachtel und betrachten sie lediglich als einen Behälter für die Heftzwecken.

28. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

Tefillin sind Lederriemen mit zwei kleinen ledernen Kapseln, die auf Pergament geschriebene Bibeltexte enthalten und traditionell an Wochentagen beim Morgengebet auf dem linken Arm und am Kopf angelegt wurden.

29. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

Ein Schuhkarton, versehen mit einem roten Band, verwandelte sich in das Haus Rahabs.

30. Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

Leise hob Henrik die Angelkiste hoch und schleppte sie zu der Stelle am See, die Papa fürs Angeln auserkoren hatte.

31. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

32. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

Wasserdichter Behälter mit Medikamenten, Kopien von ärztlichen Rezepten und anderen wichtigen Dokumenten

33. Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim.

Das sind Klettverschlussstreifen, das ist meine Maltafel, das ist mein Malstift, welcher im Wesentlichen eine Fotoschachtel ist.

34. Trong khi nhìn theo, tôi đã có một ấn tượng mạnh mẽ phải đi đến lấy cái hộp đựng ảnh đó.

Während ich dies beobachtete, hatte ich das starke Gefühl, ich solle die Schachtel mit den Fotos holen.

35. Tôi phải thú nhận rằng ý nghĩ đầu tiên của tôi bắt đầu với “Số 1: dọn dẹp hộc tủ đựng bút chì trong nhà bếp.”

Ich muss zugeben, dass mein erster Gedanke war: „1. die Stifte-Schublade in der Küche putzen.“

36. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Mein Pseudonym anstatt meines Künstlernamens.

37. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Der Behälter, worin sie lagen, war durch Steine gebildet, die mit einer Art Zement aneinandergefügt worden waren.

38. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Teilen Sie Papier und Bleistifte oder Buntstifte aus.

39. Đó là cái hộp, tức cái hòm nhỏ, đựng xương người quá cố sau khi cơ thể đã nát rữa trong hang mai táng.

Es handelt sich um einen Kasten, in den die Knochen eines Verstorbenen gelegt wurden, nachdem der Körper in einer Grabkammer verwest war.

40. Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

Tipp: Wenn Sie Ihr Phone in einem anderen Land oder einer anderen Region gekauft haben, prüfen Sie den Zettel mit dem Garantieanspruch im Karton Ihres Geräts.

41. Hayden bước theo cha nó, đi ra phía sau chiếc xe và nhấc cái hộp to đựng đồ câu cá ra khỏi thùng sau của xe.

Henrik folgte Papa hinter das Auto und hob die große Angelkiste aus dem Kofferraum.

42. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

43. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Füller und Kugelschreiber funktionieren im Weltall nicht.

44. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Der Name war ein Pseudonym mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.

45. Mezuzah là cuộn giấy da ghi đoạn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9 và 11:13-21, đựng trong một hộp nhỏ gắn trên trụ cửa.

Mose 6:4-9 und 11:13-21 enthält und in einer Kapsel am Türpfosten angebracht wird.

46. & Bật lên Nét bút

Klick durch Mausverschiebung & aktivieren

47. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Nimm einen Stift zur Hand und schließe die Augen.

48. Đáng tiếc thay, dân Do Thái biến sự sắp đặt này thành một hình thức bề ngoài, đeo những hộp đựng các đoạn Kinh-thánh như một cái bùa.

Leider verkehrten die Juden all diese Anweisungen in einen reinen Formalismus, indem sie Schrifttexte enthaltende Kapseln trugen, als ob diese ein Amulett wären.

49. Bút sa người chết.

Tonband eines Toten.

50. Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

Sie hatte langes glänzendes Haar und ein kleines niedliches Schreibmäppchen, war gut in Geografie und im Buchstabieren.

51. Bật cây bút lên nào...

Kurz das Stift- Werkzeug aktivieren.

52. Mày có giấy bút chưa?

Hast du Stift und Zettel?

53. nào cầm lấy bút đi.

Los, nimm schon!

54. Từ xa, trông chúng như người ngoài hành tinh nhưng nhìn kĩ, bạn sẽ thấy chúng được tạo ra từ túi rác màu đen hoặc hộp nhựa đựng đồ trong nhà.

Sie haben etwas von Aliens, aber wenn man sich nähert, sind sie aus Müllsäcken oder Tupperware gemacht.

55. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

56. Đưa cho tôi cây bút.

Gib mir den Stift.

57. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

58. 2 thùng đựng bánh qui... 3 can đựng nước...

32 Kartons Zwieback.

59. Có phải một cây bút không?

Ist es ein Stift?

60. Tôi là chủ bút báo Gazette!

Herausgeber der Zeitung!

61. Đây là hộp hộp thoại tắt máy của Windows 2000.

Hier sehen Sie den Abmeldedialog von Windows 2000.

62. Sự khác biệt sẽ rõ hơn khi những chữ này được viết bằng bút mực nước (bút lông).

Die Unterschiede sind deutlicher zu erkennen, wenn die Symbole mit einem Schreibpinsel gezeichnet werden.

63. Với tiền nhuận bút của anh...

Mit deinen Tantiemen...

64. Mang cho tôi giấy và bút.

Bring mir Papier und einen Stift.

65. Chỉ mang một cái bút chì.

Haben Sie einen Bleistift?

66. Nè, lấy bút chì cho anh.

Hol mir einen Stift.

67. Hộp băng giấy

Papierkassette

68. Cơm hộp đó

Es ist eine Lunch- Box.

69. Đây là nét bút của anh ta.

Das sind seine echten Kulistriche.

70. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

71. Cho mình mượn bút chì được không?

Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

72. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Es war die reinste Zirkusvorstellung, wenn die Koffer, Aktentaschen, der Karteikasten, die Schreibmaschine und noch einiges mehr in dem kleinen Auto verschwanden.

73. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

74. Hộp mực trái

Linke Druckerpatrone

75. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Das ist die Spitze eines Kugelschreibers.

76. Rồi sẽ viết lưu bút vào đó.

Dann schreib ich meine Memoiren.

77. Mõm hộp vuông.

Fette Seifen.

78. Bằng bút của người phụ nữ đó?

Mit ihrem Stift der Frau?

79. Tôi không mang bút khi trượt tuyết.

Leider nicht.

80. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!