1. Kết nối hệ thống mới và cũ đi.

Verbindet die alten mit den neuen Systemen.

2. Hệ thống cấp huyết thanh mới cho cậu.

Ein neues System für dein Serum.

3. Chúng ta khẩn thiết cần hệ thống mới này.

Diese neue Welt haben wir dringend nötig.

4. Trang bị hệ thống dẫn đường hợp nhất mới, hệ thống định vị toàn cầu, và radar doppler.

Neues Navigationssystem, GPS und Doppler-Radar.

5. Anh đang xây dựng hệ thống phân phối điện kiểu mới.

Sie bauen eine neue Art von Stromversorgungsunternehmen.

6. Hệ thống mới quan trọng, chứ không phải là địa lý.

Das System ist wichtig, nicht die Geografie.

7. Đưa hệ thống mới vào sử dụng không dễ dàng gì.

Die Einführung des neuen Systems war nicht einfach.

8. Google sẽ chuyển sang hệ thống thanh toán mới vào năm 2016.

2016 führt Google ein neues Abrechnungssystem ein.

9. Sân bay Saransk đã nhận được một hệ thống định vị mới.

Der Bahnhof Oranienburg erhielt ein neues Empfangsgebäude.

10. Chip Dual-core, hệ thống bus mới toanh,... ép xung bộ nhớ.

Dual-Core Prozessor, brandneuer System Bus, Übertakteter Speicher.

11. Ba chiếc helicarrier thế hệ mới kết nối với hệ thống vệ tin dò tìm tự động

3 Helicarrier der nächsten Generation. Zielerfassung durch Satelliten.

12. Mất một thời gian em mới quen với hệ thống ghi sổ kép.

Die doppelte Buchführung, daran muss man sich gewöhnen.

13. Biên tập kịch bản cũng được cải thiện bởi hệ thống AI mới.

Der Szenarioeditor wurde durch das neue KI-System ebenfalls verbessert.

14. Có cách nào tìm một người mới được nhập vào hệ thống không?

Ist jemand vor Kurzem dem System hinzugefügt worden?

15. Câu lạc bộ gần đây có cài đặt 1 hệ thống báo cháy mới

Der Club installierte kürzlich eine neue Brandmeldeanlage.

16. Thông tin vẫn còn ở đó, nhưng hệ thống mới không đọc được nó.

Die Informationen sind noch da, aber das neuere System kann sie nicht lesen.

17. Hệ thống bền vững thì ổn định trong môi trường mới và phức tạp.

Robuste Systeme sind stabil in komplexen und neuen Situationen.

18. Những Nhắc-nhở và Mệnh-lịnh của Đức Chúa Trời của Hệ-thống Mới

Mahnungen und Befehle des Gottes eines neuen Systems

19. Mới 36 giờ trước, có một vụ xâm nhập hệ thống máy chủ quân sự.

Vor 36 Stunden wurde unser militärisches Netzwerk gehackt.

20. Samaritan là một hệ thống thương hiệu mới, một đứa trẻ học thu thập thông tin.

Samaritan ist ein brandneues System, ein Kind, das krabbeln lernt.

21. Làm thế có nghĩa sẽ được sự sống trong hệ thống mới, hiện rất gần đến.

Das wird Leben in seinem neuen System bedeuten, das nahe bevorsteht.

22. NTFS là viết tắt của ̈New Technology File System ̈ (Hệ thống tập tin công nghệ mới).

Die Abkürzung steht für New Technology File System.

23. Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

Man muss pfleglich behandelt werden, damit das System sich richtig entwickeln kann.

24. Hãy khắc ghi sâu đậm hệ thống mới của Đức Chúa Trời vào trí và lòng bạn.

Behalte das Bild von Gottes neuem System fest in deinem Sinn und in deinem Herzen.

25. Trận chiến này của Đức Chúa Trời sẽ mở đường cho một hệ thống mới công bình.

Dieser Krieg Gottes wird den Weg für eine gerechte neue Ordnung ebnen.

26. Công ty của tôi, Decima Technologies, đang hoàn thiện phát triển một hệ thống giám sát mới.

Mein Unternehmen, Decima Technologies, wird in Kürze ein neues Kontrollsystem entwickelt haben.

27. Hệ thống chính trị sâu sắc hơn với các tùy chọn tập trung quốc gia mới và các loại hình cải cách mới.

Ein noch tieferes politisches System mit neuen Optionen und neuen Typen von Reformen.

28. □ Tại sao chúng ta phải vun trồng tính lương thiện ngay trước khi hệ thống mới đến?

■ Warum müssen wir schon vor dem Anbruch des neuen Systems Ehrlichkeit bekunden?

29. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Es ist das System, das alle anderen Systeme stützt.

30. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blaupausen, elektronische Systeme, Ventilationsschächte.

31. lỗi hệ thống

Systemfehler

32. lỗi hệ thống: %

Systemfehler: %

33. Làm thế nào chúng ta có thể nghĩ về một hệ thống phức tạp theo nhiều cách mới

Wie können wir auf neue Weise über komplexe Systeme nachdenken?

34. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

Und 2003 startete Ethiopienns Regierung ein neues System in ihrem eigenen Land.

35. □ Chúng ta phải làm gì nếu muốn được sống sót vào hệ thống mới của Đức Chúa Trời?

■ Was müssen wir tun, wenn wir in Gottes neues System hinüberleben möchten?

36. Hệ thống FamilySearch mới thay đổi tiến trình của công việc lịch sử gia đình bằng cách cố gắng tạo ra một phả hệ chung.

Das neue FamilySearch ändert die Art und Weise, wie wir genealogische Arbeit verrichten, indem es uns leichter gemacht wird, einen gemeinsamen Stammbaum zu erstellen.

37. Bây giờ là hệ thống thứ ba là hệ thống sản xuất dịch vụ

Nun zum dritten System, das sind die hybriden Leistungsbündel.

38. Chúng ta không nên chờ đợi một lối sống dễ dàng, nhàn hạ trong hệ thống mọi sự mới.

Wir dürfen nicht erwarten, im neuen System der Dinge ein leichtes, faules Leben führen zu können.

39. Đức Giê-hô-va cũng sẽ đưa chúng ta an toàn vào hệ thống mới huy hoàng sắp đến.

Und er wird uns in das herrliche neue System der Dinge führen, das jetzt so nahe ist.

40. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

41. Hệ thống bị nhiễu.

Das ganze System spielt verrückt.

42. Hệ thống cấp nước.

Die Kanalisation.

43. Hệ thống ở xa

Entfernter Rechner

44. Hệ thống thông tin.

Informationssystem.

45. Trọng tải hệ thống

Systemlast

46. Bản ghi hệ thống

Systemprotokoll

47. Hệ thống cục bộ

Lokales System

48. Hệ thống thông gió.

Maschinenwinter.

49. Hệ thống thoát nước!

Das Abwasssersystem!

50. Hệ thống mã hoá

Kodierungssystem

51. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

52. Hệ thống tập tin

Dateisysteme

53. Hệ thống quá tải.

System überlastet.

54. Hệ thống điện toán

Computersysteme

55. Sau khi Đức Giê-hô-va sử dụng quyền năng hủy diệt hệ thống cũ gian ác này, sẽ chỉ còn lại “trời mới đất mới”.

Was wird das bedeuten? Wenn Jehova seine vernichtende Macht gegen das verkommene alte System eingesetzt hat, bleiben „neue Himmel und eine neue Erde“ übrig.

56. Bạn sẽ ngạc nhiên với luồng không khí mới đưa suy nghĩ mới và với cách bạn làm, bạn sẽ đưa hệ thống ý tưởng mới vào cuộc sống của bạn.

Sie werden überrascht sein, wie die frische Luft Ihre Gedanken und Ideen beflügelt.

57. Trong một hệ-thống sớm phải chịu hủy-diệt, những người có lòng ngay-thẳng này đang được đánh dấu để được sống sót và đi vào một hệ-thống mọi sự mới và công-bình.

In einem System der Dinge, das zur baldigen Vernichtung verurteilt ist, werden diese gerechtgesinnten Menschen gekennzeichnet, um in ein neues und gerechtes System der Dinge hinübergerettet zu werden.

58. Dân của Mô Si A chọn một hệ thống các phán quan như là một hình thức chính quyền mới

Mosias Volk entscheidet sich für ein neues Regierungssystem mit Richtern

59. Trong hệ thống mọi sự mới, nhân loại sẽ học để tôn trọng môi sinh.—Thi-thiên 46:8, 9.

In dem neuen System der Dinge wird die Menschheit lernen, die Umwelt zu achten (Psalm 46:8, 9).

60. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Hệ thống mới công bình của Đức Giê-hô-va nay gần kề.

Timotheus 3:1-5). Das gerechte neue System, das Jehova schaffen wird, steht vor der Tür.

61. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

Sie nutzten die Wassermassen auf geniale Weise als einen Teil der Verteidigungsanlagen der Stadt.

62. Các hệ thống này đôi khi được gọi là "thuật toán quảng cáo" hoặc "hệ thống".

Diese Systeme werden manchmal auch als "Anzeigenalgorithmus" oder "Systeme" bezeichnet.

63. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Es ist ein System, wie der Verkehr, welches über Komponenten verfügt.

64. Trò chơi sử dụng một hệ thống cây kỹ năng cho phép người chơi mở khóa các khả năng mới.

Das Spiel verwendet ein Skill-Tree-System, mit dem der Spieler neue Fähigkeiten freischalten kann.

65. Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

Mit der neuen Regierung im Rücken beschloss die Akademie der Wissenschaften, das Einheitensystem zu reformieren.

66. Nhưng việc xây dựng mới đây nhất sẽ đem lại cho dân chúng hệ thống nước sinh hoạt mới, vệ sinh tốt hơn, phòng tắm lớn hơn, cả đấu trường mới nữa.

Unsere Bauvorhaben bescheren den Menschen einen Aquädukt, ein besseres Abwassersystem, größere Bäder, sogar eine neue Arena.

67. Đang khống chế hệ thống.

Ich mach die Umgehung.

68. Hai Hệ Thống Hỗ Trợ

Zwei Stellen, wo man Halt findet

69. Chọn hệ thống điện thư

Auswahl des Faxsystems

70. Khởi động lại hệ thống.

System rebooten.

71. Kết nối hệ thống điện.

Netzwerk mit Strom versorgen.

72. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

Das POIS-System ist mit dem linearen Bestellsystem (Order Management System, OMS) des Vertriebsteams verbunden, das an das Automatisierungssystem angeschlossen ist.

73. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

Aber das ist eher ein Immunsystem als ein Waffensystem.

74. Quản trị hệ thống SAMName

SAM-SystemverwaltungName

75. Hệ thống tập tin & gốc

Wurzeldateisystem

76. Hệ thống môn phái ư?

Dem Fraktionssystem?

77. Mặc dù hệ thống FamilySearch mới là một bước tiến khổng lồ nhưng nó cũng vẫn còn là một giai đoạn.

Zwar ist das neue FamilySearch ein riesiger Schritt vorwärts, aber es ist trotzdem nur ein Schritt.

78. Bạn không cần phải thiết kế cả một hệ thống bệnh viện hoàn toàn mới để tiến hành thử nghiệm này

Man muss keine neuen Kliniken dafür bauen.

79. Phả hệ không chính thống.

Eine unorthodoxe Ahnenreihe.

80. Tôi biết gì về hệ thống tên lửa hệ thống chăm sóc xã hội hay luật thuế?

Was verstehe ich schon von Raketensystemen oder Sozialversicherung oder Steuerrecht?