1. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

2. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

3. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

4. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện % #: %

Das Multimedia-Backend %# kann nicht verwendet werden: %

5. Dù đang ở hậu phương

Direkt in seinen Allerwertesten.

6. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện %

Das Multimedia-Backend %# kann nicht verwendet werden

7. Hậu phương quản lý mạngComment

Backend zur NetzwerkverwaltungComment

8. Phải chọn một hậu phương

Sie müssen ein Endgerät auswählen

9. Hậu phương không được hỗ trợ: %

Nicht unterstütztes Ausgabegerät: %

10. Ông ở lại hậu phương à?

Sie bleiben an der Heimatfront?

11. Hậu phương quản lý nguồn điện

Backend zur EnergieverwaltungName

12. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện được yêu cầu

Das angeforderte Multimedia-Backend kann nicht gefunden werden

13. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Das Hauptquartier, Sir.

14. Hậu phương quản lý kỹ thuật BluetoothComment

Backend zur Bluetooth-VerwaltungComment

15. Đặc tả hậu phương máy in không hợp lệ: %

Ungültige Druckerspezifikation: %

16. Gặp lỗi khi mở hậu phương cơ sở dữ liệu

Fehler bei Öffnen des Datenbanktreibers

17. Gặp lỗi khi lấy danh sách các hậu phương sẵn sàng

Beim Laden der Druckerliste ist ein Fehler aufgetreten

18. Tại phía Nam, Thu Phương được đón nhận nồng hậu hơn.

Der südliche ist besser erhalten.

19. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Das ist ein lokaler Wettbewerb vom letzten Jahr.

20. Ngay lúc này trông nó chẳng giống hậu phương của ai cả.

Scheint im Augenblick niemanden zu unterstützen.

21. Là một chàng trai tôi có thể tin cậy làm hậu phương vững chắc.

Der eine Kerl i verlassen konnte, um mich wieder auf.

22. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey und die Königin Regentin geben die Herrschaft über den Norden auf.

23. Về phương diện hậu cần mà nói, thì việc kết thúc đói nghèo khả quan đến không ngờ.

Aus logistischer Sicht ist es denkbar einfach, die gröbste Armut zu beseitigen.

24. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Wie es aussieht, beeinflusst diese von Menschenhand gezogene Grenze indirekt die dortigen Wetterverhältnisse.

25. Do vậy đây không chỉ là một sự ảo tưởng của lối sống phương Tây hậu duy vật.

Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.

26. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.

27. (Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

Selbst der König des Südens, „Ägypten“, konnte sich der Expansionspolitik des Königs des Nordens nicht entziehen.

28. Nếu một người vợ dùng việc ân ái làm phương tiện để đổi chác, hậu quả sẽ như thế nào?

Wie wirkt es sich aus, wenn eine Frau den Geschlechtsverkehr als Mittel benutzt, etwas zu erreichen?

29. Danh sách các hậu phương Phonon nằm trên hệ thống này. Thứ tư thì xác định thứ tự do Phonon sử dụng

Liste der Phonon-Backends, die auf Ihrem System gefunden wurden. Die hier angegebene Reihenfolge legt fest, in welcher Reihenfolge sie von Phonon benutzt werden

30. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

31. Người con này của Seleucus II huy động một lực lượng hùng hậu để tấn công vua phương nam lúc đó là Ptolemy IV.

Dieser Sohn von Seleukos II. versammelte große Streitkräfte für einen Angriff auf den Südkönig, damals Ptolemaios IV.

32. Đối với hậu hết phụ nữ trẻ phương Tây ngày nay, bị gọi là nhà vận động vì nữ quyền là sự sỉ nhục.

Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute ist es eine Beleidigung, Feministin genannt zu werden.

33. Và người điều khiển phương tiện mục tiêu sẽ phải chịu những hậu quả từ hàm số này mặc dù họ không có lỗi.

Und die Besitzer der Zielfahrzeuge werden die negativen Konsequenzen dieses Algorithmus tragen, und zwar ohne eigenes Verschulden.

34. Vài phương tiện mà Sa-tan Ma-quỉ dùng để lường gạt người trẻ là gì, và có thể đưa đến hậu quả nào?

Welcher Mittel bedient sich Satan, der Teufel, um junge Menschen irrezuführen, und wozu kann das führen?

35. 16 Thiên sứ của Đức Chúa Trời tiếp tục tiên tri như sau: “Y [vua phương bắc] sẽ huy động lực lượng và can đảm đánh vua phương Nam với một đạo binh lớn. Vua phương Nam cũng dấy binh sung trận với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi.

16 Der Engel Gottes setzte die Prophezeiung wie folgt fort: „Er [der König des Nordens] wird seine Kraft und sein Herz gegen den König des Südens aufwecken mit einer großen Streitmacht; und der König des Südens seinerseits wird sich zum Krieg erregen mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht.

36. 18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.

18 Der König des Südens, die herrschende Macht unter der Führung Zenobias, ‘erregte sich’ „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai zum Krieg gegen den König des Nordens.

37. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

38. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

39. Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens jedes Jahr dazu, beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.

40. Chặn hậu.

Tight End.

41. Thái Hậu

Euer Gnaden!

42. Thái hậu.

Die Königin.

43. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

44. Hai là, nỗ lực ngoại giao quốc tế bị gặp trở ngại ngay từ buổi đầu bởi sự hậu thuẫn của phương Tây cho nền độc lập của Kosovo.

Zweitens, eine internationale diplomatische Bemühung die von Anfang an von der westlichen Unterstützung der Unabhängigkeit für den Kosovo behindert wurde.

45. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

46. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

47. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

48. Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận.

Und ich argumentiere damit, dass Frauen die Diskussion hinter der Front führen, aber es gibt auch Männer, die von dieser Diskussion ausgeschlossen werden.

49. Tuy nhiên, trên đường đi, họ được các gia đình người Ngabe tiếp đón nồng hậu, đặc biệt sau khi họ học một số câu trong ngôn ngữ địa phương.

Doch auf ihrer Tour wurden sie von Ngäbere-Familien gastfreundlich empfangen, vor allem als sie ein paar Wörter in der Sprache der Einheimischen gelernt hatten.

50. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

51. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

52. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

53. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

54. Phương trượng, phương trượng

Bruder Abt...

55. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

56. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

57. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

58. Giờ tôi muốn giới thiệu đến các bạn anh hùng mới của tôi trong cuộc chiến chống lại sự thay đổi khí hậu toàn cầu và đó là hàu phương Đông.

Ich darf Ihnen meinen neuen Helden im Kampf gegen den Klimawandel vorstellen: Die Amerikanische Auster.

59. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

60. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

61. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

62. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

63. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

64. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

65. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

66. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

67. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

68. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

69. Hãy để họ nói về khí hậu mùa hè phương Đông của nhạc viện đời đời; cho tôi đặc quyền làm cho mùa hè của riêng tôi với than của riêng tôi.

Lassen sie ihrer orientalischen Sommer Gefilden des ewigen Wintergärten sprechen; geben mir das Privileg, meine eigenen Sommer mit meinen eigenen Kohlen.

70. Phương pháp này có thể hữu hiệu, nếu bạn nói với một nhóm người hoặc những người cần cân nhắc cẩn thận hơn hậu quả của việc họ đang hoặc định làm.

So vorzugehen kann wirkungsvoll sein, wenn du zu einer Gruppe oder zu Einzelpersonen sprichst, die sich eingehender mit den Folgen ihrer Handlungsweise oder dem, was sie zu tun beabsichtigen, auseinander setzen müssen.

71. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

72. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

73. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

74. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

75. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

76. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

77. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

78. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

79. Những hậu quả, ngay cả những hậu quả đau đớn, cũng bảo vệ chúng ta.

Konsequenzen, selbst die schmerzhaften, schützen uns.

80. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?