1. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

2. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

3. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

4. Dù đang ở hậu phương

Direkt in seinen Allerwertesten.

5. Hậu phương quản lý mạngComment

Backend zur NetzwerkverwaltungComment

6. Phải chọn một hậu phương

Sie müssen ein Endgerät auswählen

7. Hậu phương không được hỗ trợ: %

Nicht unterstütztes Ausgabegerät: %

8. Ông ở lại hậu phương à?

Sie bleiben an der Heimatfront?

9. Hậu phương quản lý nguồn điện

Backend zur EnergieverwaltungName

10. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Das Hauptquartier, Sir.

11. Hậu phương quản lý kỹ thuật BluetoothComment

Backend zur Bluetooth-VerwaltungComment

12. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện % #: %

Das Multimedia-Backend %# kann nicht verwendet werden: %

13. Đặc tả hậu phương máy in không hợp lệ: %

Ungültige Druckerspezifikation: %

14. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện %

Das Multimedia-Backend %# kann nicht verwendet werden

15. Gặp lỗi khi mở hậu phương cơ sở dữ liệu

Fehler bei Öffnen des Datenbanktreibers

16. Gặp lỗi khi lấy danh sách các hậu phương sẵn sàng

Beim Laden der Druckerliste ist ein Fehler aufgetreten

17. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện được yêu cầu

Das angeforderte Multimedia-Backend kann nicht gefunden werden

18. Ngay lúc này trông nó chẳng giống hậu phương của ai cả.

Scheint im Augenblick niemanden zu unterstützen.

19. Là một chàng trai tôi có thể tin cậy làm hậu phương vững chắc.

Der eine Kerl i verlassen konnte, um mich wieder auf.

20. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.

21. Danh sách các hậu phương Phonon nằm trên hệ thống này. Thứ tư thì xác định thứ tự do Phonon sử dụng

Liste der Phonon-Backends, die auf Ihrem System gefunden wurden. Die hier angegebene Reihenfolge legt fest, in welcher Reihenfolge sie von Phonon benutzt werden

22. Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận.

Und ich argumentiere damit, dass Frauen die Diskussion hinter der Front führen, aber es gibt auch Männer, die von dieser Diskussion ausgeschlossen werden.

23. Hậu phương này có lẽ cần thiết tên người dùng/mật khẩu để hoạt động cho đúng. Hãy chọn kiểu truy cập cần dùng, và điền vào mục nhập tên người dùng (đăng nhập) và mật khẩu nếu cần thiết

Dieses Ausgabegerät erfordert eventuell einen Benutzernamen und/oder ein Passwort, um korrekt zu funktionieren. Bitte geben Sie den Zugangstyp an, und füllen Sie die erforderlichen Felder aus

24. Hãy nghĩ làm cách nào mà thế giới có thể trở nên tốt đẹp hơn nếu, chỉ với một sự thay đổi, chúng ta có được sự công bằng chúng ta có sự bình đẳng, chúng ta có đại diện và chúng ta hiểu được chiến tranh, cả từ tiền tuyến và từ hậu phương

Denken Sie daran, ein wie viel besserer Ort die Welt sein kann, wenn wir, zur Abwechslung, mehr Gleichheit hätten. Wir haben Gleichheit, wir haben eine Vertretung und wir verstehen den Krieg, sowohl von vor als auch von hinter der Front.

25. 19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.

19 Dieses düstere Bild erstreckt sich auf alle Teile des abtrünnigen „Jerusalem“: „Der Wohnturm, er ist verlassen worden, selbst das Getümmel der Stadt ist aufgegeben worden; ja Ophel und der Wachtturm sind kahle Felder geworden, bis auf unabsehbare Zeit das Frohlocken von Zebras, die Weide von Herden“ (Jesaja 32:14).