1. Vì không có khả năng giữ được một cung nữ hậu cung?

Und selbst ein kleines Haremsmädchen läuft dir weg?

2. Muội lo việc hậu cung là được rồi.

Kümmere du dich ums Schlafzimmer.

3. Bổn cung đã là vương hậu một nước

Ich bin schon eine Kaiserin.

4. Mẹ kế của Cung Đế là Phù hậu được đưa lên làm Hoàng thái hậu.

Das Waisenkind Ester wird ebenfalls als mögliche Königin in den Palast gebracht.

5. Hoàng Hậu Chabi đã ra lệnh giữ người ở tẩm cung.

Kaiserin Chabi befahl, dass Ihr in Euren Gemächern bleibt.

6. Đang sàng lọc ít gái cho hậu cung của hoàng tử.

Mehr Mädchen für den Harem des Prinzen suchen.

7. Ông ấy cũng giữ một hậu cung khá lớn... hầu như rất trẻ.

Er hat auch einen großen Harem... recht jung.

8. Cô ta trong lốt người và ở trong đoàn hậu cung của Mạc chúa.

In Menschengestalt, unter den Konkubinen der Adligen.

9. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Andere Reisende leben wie Frauen Harem.

10. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Diese stellen die Hilfsmittel für die Zeit nach dem Konkflikt zur Verfügung.

11. Theo suy nghĩ của Angelika Tulhoff, Isis đã được nhà vua nhận vào hậu cung.

Angelika Tulhoff vermutet, dass sie als Gunstbeweis des Königs in den königlichen Frauenpalast aufgenommen worden war.

12. Khi còn sống, Nguyên phi là vị hậu cung được Hoàng Thái Cực yêu thương nhất.

Als nun der Onkel tatsächlich kommt, wird er vom eifersüchtigen Geliebten zunächst für den Nebenbuhler gehalten.

13. Nhưng tôi có thể cung cấp ánh sáng tự nhiên và khí hậu điều hòa quanh năm.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

14. Miếu được khởi dựng vào khoảng thế kỷ thứ 17 gồm có 3 gian và 1 hậu cung.

Es wurde wohl im 17. Jahrhundert erbaut und besitzt drei Geschosse.

15. Có lẽ ngươi sẽ thêm cô ta vào hậu cung của ngươi trước khi bán vào nhà chứa?

Vielleicht nimmst du die da in deinen Harem und verkaufst die anderen an die Bordelle?

16. Một cư trú của hoàng hậu có thể được nhìn thấy ở Bang Pa-In cung điện hoàng gia.

Ein Wohnhaus der Königin kann in Bang Pa-in besichtigt werden.

17. Công ty đã mở rộng danh mục dịch vụ của mình vào các dịch vụ hậu cần và chuỗi cung ứng.

Es erweiterte seine Geschäftsaktivitäten auf die Bereiche Heizung und Bestattungsdienste.

18. OOCL là một trong những nhà cung cấp dịch vụ quốc tế hàng đầu cho Trung Quốc, cung cấp các dịch vụ đa dạng về hậu cần và vận tải khắp đất nước.

OOCL ist eine der führenden internationalen Transportunternehmen, die China bedienen und dort den kompletten Logistik- und Transport-Service in ganz China anbieten.

19. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Eunuchen, die vertrauenswürdig waren, wurden am Königshof als Aufseher über den Harem eingesetzt, den Wohnbereich der Frauen.

20. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Salomo „liebte viele fremdländische Frauen“ und hatte schließlich 700 Frauen und 300 Nebenfrauen.

21. Toll Global Logistics cung cấp hậu cần và dịch vụ chuỗi cung ứng đến dầu khí, khai khoáng, năng lượng và các lĩnh vực chính phủ và quốc phòng tại Australia, châu Á và châu Phi.

Toll Resources & Government Logistik bietet Logistik und Supply Chain Services für die Öl- und Gas, Bergbau, Energie und Regierung und Verteidigungssektor in Australien, Asien und Afrika.

22. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

23. Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.

Mose 17:17). Doch Salomo „hatte schließlich siebenhundert Frauen, Fürstinnen, und dreihundert Nebenfrauen; und seine Frauen neigten allmählich sein Herz . . ., anderen Göttern zu folgen.“

24. (Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 3:16) Sự cung cấp giá chuộc là hành động tối hậu để bảo tồn và nâng cao sự sống.

Darüber hinaus hat er das Loskaufsopfer seines Sohnes beschafft, damit alle Menschen die Gelegenheit hätten, aus der Sklaverei von Sünde und Tod befreit zu werden und sich über die herrliche Aussicht auf vollkommenes, ewiges Leben im Paradies zu freuen (Matthäus 20:28; Johannes 3:16).

25. Theo công lý , Chúa đã cung ứng một cách thức cho các anh chị em để vượt qua những hậu quả nguy hại của sự lạm dụng.

In seiner Gerechtigkeit hat der Herr einen Weg für Sie vorgesehen, um die zerstörerischen Folgen von Missbrauch und Misshandlung zu überwinden.

26. Cung thủ, giương cung!

Bogenschützen, spannen!

27. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

Mose 17:14, 17). Trotz dieser ausdrücklichen Anordnung nahm sich Salomo 700 Frauen und 300 Nebenfrauen.

28. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

29. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

30. Chặn hậu.

Tight End.

31. Thái Hậu

Euer Gnaden!

32. Thái hậu.

Die Königin.

33. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

34. Họ cùng nhau tạo nên một lực lượng chiến đấu, cũng như cố gắng hết sức để cung cấp thực phẩm và nước uống cho hạm đội hùng hậu này.

Gemeinsam stellten sie das Heer zusammen und deckten die gewaltige Flotte so gut wie möglich mit Proviant ein.

35. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

36. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

37. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

38. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

39. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

40. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

41. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

42. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

„Der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen . . . tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:3, 4).

43. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

44. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

45. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

46. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

47. Còn Anne d'Alençon thì lui về hậu màn và gia nhập một nữ tu viện thuộc dòng Đa Minh của Catarina thành Siena gần kề với cung điện của mình tại Casale Monferrato.

Später zog sich Anna von Alençon aus dem öffentlichen Leben zurück und trat in den Konvent der Dominikanerinnen der Katharina von Siena ein, der sich neben ihrem Palast in Casale Monferrato befand.

48. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

49. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

50. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

51. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

52. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

53. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

54. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

55. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

56. Tờ nhật báo bình luận: “Đó là hậu quả tệ hại liên hệ đến vần đề tâm thần ngày một gia tăng trong giới trẻ mà sự trợ giúp không kịp cung ứng”.

„Das ist das Resultat einer ansteigenden Flut psychischer Probleme unter Jugendlichen, die die verschiedenen Hilfseinrichtungen zu überrollen droht“, schreibt die Zeitung.

57. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

58. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

59. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

60. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

61. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

62. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

63. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

64. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

65. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

66. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

67. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

68. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

69. Giương cung!

Spannen!

70. Những hậu quả, ngay cả những hậu quả đau đớn, cũng bảo vệ chúng ta.

Konsequenzen, selbst die schmerzhaften, schützen uns.

71. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

72. 12 Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt với Hê-gai đến nỗi ông đối đãi nhân từ với cô hết lòng, cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong hậu cung.

12 Hegai war von Esther überaus angetan und deshalb sehr gut zu ihr. Sie erhielt von ihm sieben junge Dienerinnen sowie die besten Gemächer im Frauenpalast.

73. Bắn cung

Bogenschießen.

74. Cung thủ!

Bogenschützen!

75. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

76. Anh bỏ quên quân hậu.

Du hast die Königin nicht beachtet.

77. Vì anh có hậu môn?

Also hast du ein Arschloch.

78. Lão trả hậu hĩ hơn.

Hat jetzt'n besseren Job.

79. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Nein, Kaiserin.

80. Cựu hoa hậu thế giới.

Ehemals Miss Universe.