1. Khi xem xét thế giới vào hậu bán thế kỷ 20 này thì chúng ta thấy gì?

Was offenbart eine genaue Untersuchung der Weltverhältnisse in der zweiten Hälfte des 20.

2. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

In der zweiten Jahrhunderthälfte schnellte die Bevölkerung explosionsartig in die Höhe, ohne dass die Stadt jedoch mit wuchs.

3. Theo nhiều nguồn tài liệu, cà vạt xuất hiện lần đầu tiên ở Anh và Pháp vào hậu bán thế kỷ 16.

Wie aus verschiedenen Quellen hervorgeht, kamen im späten 16. Jahrhundert in England und in Frankreich die Vorläufer der heutigen Krawatte auf.

4. Một nhóm học viên Kinh Thánh nhỏ ở Allegheny, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ vào hậu bán thế kỷ 19 đã được kiểm chứng điều này.

Das wurde für eine kleine Gruppe von Erforschern der Bibel in Allegheny (Pennsylvanien, USA) in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erkennbar.

5. Bài báo viết: “Năm 1999 hóa ra lại là năm giết chóc ghê gớm nhất trong hậu bán của cái thế kỷ có nhiều giết chóc nhất này”.

In dem Artikel hieß es: „1999 erwies sich als das mörderischste Jahr in der zweiten Hälfte des mörderischsten Jahrhunderts.“

6. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

In diesem Brief, in der zweiten Hälfte des 7. Jh. v. u. Z. auf eine Tonscherbe geschrieben, kommt Gottes Name zweimal vor

7. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

KÖRPERBEHERRSCHUNG auf eine höchst erstaunliche Weise stellte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Charles Blondin zur Schau.

8. Điều đáng chú ý là một người Sa-ma-ri, viết sách vào hậu bán thế kỷ thứ hai TCN, đã tìm cách trình bày lịch sử Kinh Thánh như là bộ sử Hy Lạp hóa.

Interessant ist in diesem Zusammenhang auch, daß sich ein Samariter in der zweiten Hälfte des zweiten Jahrhunderts v. u. Z. in einem Werk bemühte, die biblische Geschichte als hellenisierte Chronistik darzustellen.

9. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts predigten Pietisten, die einer protestantischen Erweckungsbewegung angehörten, auf den Dorfplätzen und in der Nähe der Bergwerke und Fabriken Englands.

10. Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickelte Nikolaus August Otto einen Viertaktgasmotor, der sich schließlich gegen Dampfmaschinen und Elektromotoren durchsetzte.

11. Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

Sie bitten darum, daß das himmlische Königreich Gottes eingreift und die von Menschen geschaffenen Regierungssysteme vernichtet, die ihr Versprechen, Frieden und Sicherheit herbeizuführen, nicht erfüllt haben (Daniel 2:44) (15.

12. Vào hậu bán thế kỷ thứ tám công nguyên, những người Do Thái ở Ba-by-lôn chống lại quyền thế người ra-bi và tín ngưỡng về luật truyền khẩu bắt đầu có thiện cảm với một lãnh tụ thông thái tên là Anan ben David.

In der zweiten Hälfte des achten Jahrhunderts u. Z. sammelten sich Juden in Babylon, die die rabbinische Autorität ablehnten und nicht an deren „mündliche Thora“ glauben wollten, um einen Gelehrten namens Anan ben David.

13. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erleichterte die Entwicklung von lenkbaren Luftschiffen, die mit Benzin- oder Elektromotoren angetrieben wurden, die Luftnavigation zwar erheblich, aber die wurstförmigen Flugapparate „leichter als Luft“ kamen nur langsam voran — in der Regel zwischen 10 und 30 Kilometer in der Stunde.

14. Để bảo đảm cách đọc tiếng Hê-bơ-rơ không bị mất hẳn, các học giả Do Thái vào hậu bán thiên kỷ thứ nhất công nguyên đã nghĩ ra hệ thống các điểm để tượng trưng cho các nguyên âm không được viết ra và ghép chúng với những phụ âm trong toàn bộ Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Um sicherzustellen, daß die Aussprache der hebräischen Sprache als Ganzes nicht verlorenging, erfanden jüdische Gelehrte in der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends u. Z. ein System von Punkten, um die fehlenden Vokale darzustellen, und fügten in der hebräischen Bibel diese Punkte den Konsonanten hinzu.