1. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

2. Đưa hắn xuống hầm mỏ!

Zurück in die Höhlen mit ihm!

3. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

4. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

5. Nếu ngươi chết trong hầm mỏ

Wenn du in den Höhlen gestorben wärst.

6. Hầm mỏ của thế giới ngầm

In den Höhlen der Unterwelt.

7. Anh biết gì về hầm mỏ?

Was weißt du über die Höhlen?

8. Đây là 1 đường hầm mỏ cũ!

Das ist eine alte Mine.

9. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

Wir werden durch die Minen gehen.

10. Anh ra khỏi hầm mỏ bao lâu rồi?

Wie lang sind Sie draußen gewesen?

11. Chuyên gia đào hầm, kỹ sư hầm mỏ.

Ein Tunnel-Fanatiker.

12. Vì chúng tôi vô tình đi vào hầm mỏ Moria.

Denn unnötig betraten wir das Labyrinth von Moria.

13. Anh tìm thấy Lynn đang bị hành hung trong hầm mỏ.

Sie finden heraus, dass Nell in der Grube aufgewachsen ist.

14. Và vẫn sống sót sau những thứ ghê rợn của hầm mỏ.

Du hast sogar den Horror der Gruben überlebt.

15. Cha cậu sau đó cũng tử nạn trong 1 vụ nổ hầm mỏ.

Sein Vater starb später bei einem Minenunglück.

16. Tôi e rằng chỗ an toàn nhất với anh giờ là trong hầm mỏ.

Ich fürchte, du wärst sicherer in den Gruben.

17. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanarienvögel wurden in Minen als Biosensoren benutzt.

18. Sam, Savitz, tìm một số dân địa phương, tôi cần sơ đồ hầm mỏ.

Sam, Sie und Savitz erkundigen sich nach einem Plan von der Mine.

19. Tôi ở độ sâu gần 50m dưới 1 hầm mỏ bất hợp pháp tại Ghana.

Ich bin 50 Meter tief in einem illegalen Grubenschacht in Ghana.

20. Có 2 đội đang ở con đập và hầm mỏ... đang vào vị trí sẵn sàng.

2 von ihnen, am Damm und in der Mine, gehen bereits auf Position.

21. Người yêu dấu của Ovidius ám chỉ điều gì về việc kiếm tiền trong hầm mỏ

Ovidius erwähnte, seine Männer würden in den Höhlen kämpfen.

22. Tối nay chúng sẽ phải đánh ở dưới hầm mỏ, để đổ đầy tiền túi chúng ta.

Also lasse ich sie dort kämpfen, wo sie uns dennoch Geld bringen.

23. Khi từ chối đi lính, anh Paweł Szalbot bị đưa đến một hầm mỏ để làm việc

Als Paweł Szalbot den Dienst in der Wehrmacht verweigerte, kam er zur Zwangsarbeit in ein Bergwerk

24. Như tất cả đã biết, các hầm mỏ Reman đã không đạt năng suất từ nhiều tháng qua.

Die Minen auf Reman erfüllen seit Monaten die Quoten nicht.

25. Thirl Marsh, nhiều lần cố gắng xin làm mướn trong những hầm mỏ vào thời Kinh Tế Trì Trệ.

Thirl Marsh, ein wundervoller Bischof aus meiner Jugendzeit, sich während der Weltwirtschaftskrise immer wieder um eine Anstellung im Bergwerk.

26. Những học giả tin là các quặng được lấy từ các hầm mỏ gần đấy, như Feinan và Timna.

Man nimmt an, dass das Erz aus dem nahe gelegenen Fenan und aus Timna herbeigeschafft wurde.

27. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Warum wurden früher in britischen Bergwerken Kanarienvögel gehalten?

28. Sau bốn tuần, chúng tôi đến thị trấn Steinfels, Đức. Tại đây, lính gác dồn các tù nhân vào một hầm mỏ.

Nach vier Wochen kamen wir im bayrischen Steinfels an, wo die Häftlinge in einem Schacht zusammengepfercht wurden.

29. Trong các hầm mỏ sâu khoảng 400 mét gần trại, tù nhân được giao cho làm các bộ phận của oanh tạc cơ.

In einem Bergwerk unweit des Lagers mußten Häftlinge etwa 400 Meter unter Tage Teile für Bombenflugzeuge herstellen.

30. Chúng tôi tin rằng có vài tác phẩm nghệ thuật trong hầm mỏ đó mà chúng tôi có nhiệm vụ phải tìm kiếm.

Wir glauben, in der Mine sind Kunstwerke, die wir wiederbeschaffen sollen.

31. Là kỹ sư và nhà tư vấn về hầm mỏ, năm 32 tuổi, ông đã gây dựng được một tài sản khổng lồ.

Mit 32 Jahren verfügte der Bergbauingenieur und -berater bereits über ein großes Privatvermögen.

32. Bởi vì khẩu vị của họ hoàn toàn bị mất rồi vì hít phải khí độc, 12 giờ một ngày, bên dưới hầm mỏ.

Weil ihr Geschmackssinn so abgestumpft ist vom Einatmen giftiger Gase im Bergwerk, zwölf Stunden täglich.

33. Những tín đồ người Ba Lan này đã rao giảng hết lòng giống như lúc họ làm việc siêng năng trong các hầm mỏ!

Unsere polnischen Glaubensbrüder waren harte Arbeiter — im Bergwerk wie auch im Predigtwerk, in das sie ihr ganzes Herz hineinlegten.

34. Các linh mục thích làm quen với các chủ hầm mỏ và yêu cầu thợ mỏ cùng gia đình phải tuyệt đối vâng lời.

Die Pfarrer begegneten den Kohlengrubenbesitzern sehr freundlich und von den Bergleuten und ihren Familien verlangten sie unbedingten Gehorsam.

35. Có khoảng 20.000 người biểu tình tại trung tâm thành phố với sự hỗ trợ của những công nhân hầm mỏ ở khu vực Wismut.

Ungefähr 20.000 Menschen demonstrierten im Zentrum der Stadt mit Unterstützung von Bergleuten aus den Wismut-Revieren.

36. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở Germiston, một làng sống bằng nghề hầm mỏ thuộc giới trung lưu và không có nhiều tội ác.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich wurde in Germiston geboren, einer insgesamt recht friedlichen mittelständischen Bergbaustadt.

37. Glückauf (còn được viết là Glück Auf; hay tiếng chào „Glück auf!“) là một câu chào, câu chúc tiếng Đức của những người làm việc hầm mỏ.

Glückauf (alternative Schreibweise Glück Auf; als Ausruf „Glück auf!“) ist der deutsche Bergmannsgruß.

38. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Er hatte die Kontrolle über die Straßen, Häfen, den Bergbau, die Holzwirtschaft, Landwirtschaft und die Fischerei.

39. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Ein stolzer, rebellischer Sohn... der vor seinem dreizehnten Lebensjahr in ein Leben im Elend... in den libyschen Minen verkauft wurde.

40. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Gibt es wenig Arbeit oder ist der Lohn gering, müssen afrikanische Familienväter weit von zu Hause entfernt in Minen, Fabriken, auf Farmen oder Plantagen arbeiten.

41. Pax Romana, tức nền hòa bình quốc tế do người La Mã thực hiện, khuyến khích mở rộng những hầm mỏ và các ngành công nghiệp của đảo giúp nền thương mại phát triển rất nhanh.

Die Pax Romana, die von Rom gesicherte internationale Friedensordnung, begünstigte die Vergrößerung der Bergwerke und der Verarbeitungsbetriebe auf Zypern, was wiederum zu einem Aufschwung des Handels führte.

42. Trước khi sự kêu gọi này của ông với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Chile Concepción South vào năm 2005, ông là giám đốc nội vụ cho một công ty hầm mỏ ở Chile.

Vor seiner Berufung als Präsident der Chile-Mission Concepción Süd war er Betriebsleiter in einem Bergbauunternehmen in Chile.

43. Nhờ bản đồ của hầm mỏ và hệ thống định vị toàn cầu GPS, các nhân viên cứu hộ đã khoan một lỗ rộng 65 cm, rồi thả một chiếc lồng sắt hình bầu dục xuống chỗ những công nhân bị kẹt lại.

Mit der Hilfe von Bergwerkskarten und dem Satellitennavigationssystem GPS bohrten Rettungskräfte einen 65 Zentimeter breiten Schacht bis zu der Stelle, wo die Bergarbeiter zusammengekauert warteten.

44. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

Die Königliche Gendarmerie von Neufundland, gegründet 1729, war „die letzte Polizei Nordamerikas, die ohne griffbereite Schußwaffe auf Streife ging“.

45. Giáo sư Gustav Dobos là bác sĩ tư vấn có thâm niên của bệnh viện dành cho công nhân hầm mỏ thành phố Essen, Đức. Ông nói: “Cơ thể con người có khả năng tự chữa trị từ 60% đến 70% các loại bệnh”.

Laut Professor Gustav Dobos, Chefarzt am Essener Knappschafts-Krankenhaus, geht man heute davon aus, dass „der menschliche Organismus in der Lage ist, annähernd 60 bis 70 Prozent aller Leiden selbst zu heilen“.

46. ● Tại thị trấn ở một nước Phi châu đang bị nội chiến chia cắt, anh Bonzali, một người làm công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng đang làm bất cứ điều gì có thể hầu chữa trị cho những công nhân hầm mỏ bị chết dần vì siêu vi Marburg.

● Bonzali — ein Amtsarzt in einem vom Bürgerkrieg geschüttelten afrikanischen Land — versucht nach besten Kräften, Bergleuten zu helfen, die an Marburg-Fieber erkrankt sind.

47. Đội của chúng tôi đã tìm ra cách tiết kiệm năng lượng dạng 'hòn tuyết lăn' với hơn 30 tỷ đô la đáng để thiết kế lại nền công nghiệp-- mọi thứ từ trung tâm dữ liệu và cơ sở sản xuất vi mạch đến các hầm mỏ và nhà máy lọc dầu.

Unser Team hat vor Kurzem solche Energieeinsparungen mit Schneeballeffekt in industrieller Umgestaltung im Wert von mehr als 30 Milliarden Dollar gefunden – alles von Datenzentren und Chipfabriken bis hin zu Minen und Raffinerien.

48. Đội của chúng tôi đã tìm ra cách tiết kiệm năng lượng dạng ́hòn tuyết lăn ́ với hơn 30 tỷ đô la đáng để thiết kế lại nền công nghiệp -- mọi thứ từ trung tâm dữ liệu và cơ sở sản xuất vi mạch đến các hầm mỏ và nhà máy lọc dầu.

Unser Team hat vor Kurzem solche Energieeinsparungen mit Schneeballeffekt in industrieller Umgestaltung im Wert von mehr als 30 Milliarden Dollar gefunden - alles von Datenzentren und Chipfabriken bis hin zu Minen und Raffinerien.