1. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Es ist mir immer eine Freude, Mrs. Underwood.

2. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Was zeichnet eine glückliche Ehe aus?

3. Và 1 cái bánh hạnh nhân.

Und ein Brownie.

4. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

Wenn Kortikosteroide die Amygdala stimulieren, hemmt oder verringert die Amygdala die Aktivität des präfrontalen Kortex.

5. Hạnh phúc nhân đôi sau một chút đau nhói.

Das Glück ist doppelt so groß nach ein wenig Schmerz

6. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Es freut mich eure Bekanntschaft zu machen, Lady Arryn.

7. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Bausteine einer starken und glücklichen Ehe

8. Câu hỏi: Làm sao để có hôn nhân hạnh phúc?

Frage: Was kann man für eine stabile Ehe tun?

9. Basil Vĩ Nhân cũng khuyến khích lối sống khổ hạnh.

Basilius der Große war auch ein Förderer des Mönchstums.

10. Đức Chúa Trời muốn nhân loại sống hạnh phúc trên đất.

Gott möchte, dass die Menschen sich am Leben erfreuen.

11. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Ich tupfe mir manchmal Mandelextrakt hinter die Ohren.

12. Kết quả là cả bốn cuộc hôn nhân đều hạnh phúc.

Das führte zu vier glücklichen, stabilen Ehen.

13. Nhân từ và tử tế gia tăng hạnh phúc gia đình.

Freundlichkeit und Güte tragen zu einem glücklichen Familienleben bei.

14. Song thân của Pedro có một cuộc hôn nhân không hạnh phước.

Aus Peters Sicht führen sie eine glückliche Ehe.

15. Điều gì có thể giúp bạn xây dựng hôn nhân hạnh phúc?

Was kann helfen, eine glückliche Ehe aufzubauen?

16. 2 Hôn nhân có thể mang lại niềm hạnh phúc mỹ mãn.

2 In der Ehe kann man sehr glücklich sein.

17. Nhờ dung hạnh mà được chúa sủng ái, tấn phong Quý nhân.

Wenn sich Lieb und Kraft vermählen, lohnt dem Menschen Göttergunst.

18. “Thiếu lòng tôn trọng, hôn nhân sẽ không nồng ấm và hạnh phúc.

„Ohne Respekt keine Ehe — zumindest keine glückliche.

19. Điều gì có thể là khởi điểm cho cuộc hôn nhân hạnh phúc?

Was kann als Startbasis für eine glückliche Ehe dienen?

20. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?

21. Cuối cùng, nhân loại khắp đất sẽ hưởng hòa bình và hạnh phúc.

Dann werden weltweit Frieden und Glück herrschen.

22. Tại sao sự khinh thường giao ước hôn nhân không mang lại hạnh phúc?

Weshalb kann man durch die Mißachtung des Ehebundes nicht glücklich werden?

23. Bày tỏ lòng quý trọng là điều thiết yếu giúp hôn nhân hạnh phúc.

Für eine glückliche Ehe ist es unerlässlich, dass sich beide Partner ihre Wertschätzung zeigen.

24. Việc kính nể vợ chắc chắn góp phần làm cho hôn nhân hạnh phúc.

Seine Frau zu ehren trägt ganz sicher zum Eheglück bei.

25. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

SIEH dir mal die Blüten und die reifen Mandeln an diesem Stab an.

26. c) Tại sao hôn nhân có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự?

(c) Weshalb kann die Ehe eine wirklich glückliche Einrichtung sein?

27. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; Illustration des Kuchens und des Brownies von Thomas S.

28. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wer vor der Ehe keusch bleibt, legt eine weit bessere Grundlage für eine glückliche Ehe.

29. □ Tại sao hôn nhân không phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc lớn nhất?

□ Warum ist die Ehe nicht der Schlüssel zum größten Glück?

30. Tôi nhận thấy rằng hạnh phúc trong hôn nhân dựa vào ân tứ hối cải.

Ich habe erkannt, dass sich glückliche Ehen auf die Gabe der Umkehr stützen.

31. Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

Die Menschen sind von der Vollkommenheit weit entfernt, und sie sind alles andere als glücklich.

32. Chúng ta hãy xem vài đặc điểm của hôn nhân hạnh phúc và thành công.

Sehen wir uns einmal an, was eine gute, glückliche Ehe auszeichnet.

33. Tại sao khiêm nhường là một yếu tố quan trọng giúp hôn nhân hạnh phúc?

Warum spielt Demut in einer glücklichen Ehe eine entscheidende Rolle?

34. Điều gì có thể giúp một cặp vợ chồng giữ hạnh phúc trong hôn nhân?

Wie bleibt man ein glückliches Ehepaar?

35. Cuộc hôn nhân không hạnh phúc cũng ảnh hưởng đến con trai của chúng tôi.

Unsere unglückliche Ehe wirkte sich auch auf unseren Sohn aus.

36. Dù được thừa hưởng tiềm năng cảm thụ hạnh phúc, nhân loại gánh chịu sự bất hạnh khủng khiếp do những vấn đề nghiêm trọng mang lại.

Trotz dieser Tatsache haben ernste Probleme dazu geführt, dass immer mehr Menschen unglücklich sind.

37. Vậy thì hôn nhân là bí quyết để mở cửa đưa đến hạnh phúc lớn.

Die Ehe ist somit ein Schlüssel, der ein Tor zu großem Glück öffnen kann.

38. Các Nhân-chứng bày tỏ hạnh kiểm của tín đồ đấng Christ như thế nào?

Wodurch beweisen Jehovas Zeugen ein christliches Verhalten?

39. 13 Bạn có đặt hạnh phúc người khác lên trên sở thích cá nhân không?

13 Haben wir uns angewöhnt, das Wohl anderer den eigenen Vorlieben voranzustellen?

40. Hạch hạnh nhân lập tức truyền tín hiệu cho hồi hãi mã ghi nhận nguyên nhân gây căng thẳng vào ký ức.

Die Amygdala regt den Hippocampus an, die stressige Erfahrung als Erinnerung aufzunehmen.

41. Tại sao hầu hết nhân loại không tìm được bình an và hạnh phúc thật sự?

Warum ist es den meisten Menschen nicht gelungen, wahren Frieden und echtes Glück zu finden?

42. 4 Hạnh kiểm tốt của một Nhân-chứng đã ảnh hưởng một thanh niên cùng trường.

4 Ein junger Mann wurde von dem guten Benehmen einer Zeugin Jehovas an seiner Schule beeinflußt.

43. Hạnh kiểm tốt của chúng đã đem lại tiếng tốt cho Nhân-chứng Giê-hô-va.

Aufgrund ihres anständigen Betragens stehen Jehovas Zeugen dort in einem guten Ruf.

44. Liệu thái độ như thế có góp phần xây dựng một hôn nhân hạnh phúc không?

Trägt eine solche Haltung zu einer glücklichen Ehe bei?

45. Gia đình nhân loại có thật sự được hạnh phúc, hòa bình và hợp nhất không?

Ist die Menschheitsfamilie heute wirklich glücklich, friedlich und geeint?

46. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

Ich wollte die unbeschwerte Gemeinschaft der Zeugen auch erleben

47. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Tatsächlich sind Jehovas Zeugen an Ihnen und an Ihrem Wohlergehen interessiert.

48. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Tatsächlich sind Jehovas Zeugen an Ihnen und an Ihrem Wohlergehen interessiert.

49. Các thay đổi về hạnh kiểm như thế thể hiện rõ ra ở nhiều phạm nhân”.

Solche Veränderungen im Benehmen sind bei vielen Häftlingen offenkundig.“

50. Maroush, tôi nghĩ là mình vừa làm rớt một quả hạnh nhân lên đầu anh ta.

Maroush, Ich denke ich ließ eine Mandel in seinen Kopf fallen.

51. Hôn nhân đem lại nhiều tiềm năng lớn lao về hạnh phúc hơn bất cứ mối quan hệ nào khác của nhân loại.

Die Ehe bietet größere Möglichkeiten, glücklich zu werden, als jede andere menschliche Beziehung.

52. Thỉnh thoảng, bạn chỉ cần loại bỏ vấn đề vì hạnh phúc bản thân và hôn nhân.

Manchmal muss man das Ganze einfach auf sich beruhen lassen. Das tut einem selbst und der Ehe gut.

53. 16 Để hôn nhân hạnh phúc, cả hai phải thống nhất cách giải quyết các vấn đề.

16 Zwei Menschen können nur dann eine glückliche Ehe führen, wenn sie sich den Herausforderungen des Lebens gemeinsam stellen.

54. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

Eine unglückliche Ehe wird nicht weitervererbt.

55. NGÀY NAY, tại nhiều nơi trên trái đất, hạnh kiểm được xem là vấn đề cá nhân.

VIELERORTS gilt heute das sittliche Verhalten als Privatangelegenheit.

56. Sự ý tứ của anh Nathan đã góp phần vào hạnh phúc hôn nhân của chúng tôi.

Ein Merkmal, das zum Glück unserer Ehe beitrug, war Nathans rücksichtsvolle Art.

57. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein. "

58. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Dann werden Frieden, Glück, Sicherheit und eine liebevolle menschliche Gesellschaft Wirklichkeit geworden sein.

59. Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

Unrecht darf uns nicht gleichgültig sein, denn es raubt der Mehrheit der Menschen das Recht auf Glück.

60. Cách duy nhất để được Đức Chúa Trời chấp nhận là bày tỏ nhân đức trong hạnh kiểm.

Nur wer einen tugendhaften Lebenswandel führt, findet Gottes Anerkennung.

61. Một nhóm chuyên gia nói: “Đối với đa số, hôn nhân không phải là hạnh phúc vô tận.

Ein Expertenteam sagt: „Für die meisten Menschen hat die Ehe nichts mit endloser Glückseligkeit zu tun.

62. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Das Glück und die Zufriedenheit zweier Menschen gründen sich nicht auf materiellen Besitz oder eine weltliche Karriere.

63. Nhân-chứng Giê-hô-va hân hạnh giúp bạn học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà bạn.

Jehovas Zeugen möchten dir dabei gern behilflich sein.

64. Hạnh kiểm của những Nhân Chứng trẻ có thể tạo ấn tượng tốt nào đối với người khác?

Wie kann das Verhalten jüngerer Zeugen andere beeindrucken?

65. Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

Aber nur weil beide wissen, was es heißt, behindert zu sein, ist das ja noch lange keine Garantie für eine glückliche Ehe.

66. Khi làm đúng theo sự sắp đặt này, hôn nhân sẽ được nhiều lợi ích và hạnh phúc.

Hält man sich in der Ehe daran, ist es nur zum Besten und macht glücklich.

67. Song hiện giờ... bạn đã đủ xứng đáng để nhận phần hạnh phúc nhân bản của mình chưa?

Aber jetzt, seid ihr gut genug,... euren Anteil an grundlegendem, menschlichem Glück zu verdienen?

68. Điều đó sẽ giúp anh chị sống đúng với lời thề ước hôn nhân và được hạnh phúc.

Das wird dir helfen, an deinem Ehegelübde festzuhalten, und das glücklich.

69. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bienen sind wichtige Bestäuber für Nutzpflanzen wie Mandeln, Äpfel, Pflaumen, Kirschen und Kiwis.

70. Hôn nhân hạnh phúc tôn vinh Đức Giê-hô-va và mang lại niềm vui cho cả gia đình

Durch eine gute Ehe wird Jehova geehrt und alle in der Familie können glücklich und zufrieden sein

71. Chúng ta có khuynh hướng xem nỗi bất hạnh của riêng cá nhân mình qua cái nhìn bi quan.

Wir neigen dazu, unser eigenes Unglück durch das verzerrte Prisma des Pessimismus zu betrachten.

72. Năm 1861 Béquer cưới vợ nhưng cuộc hôn nhân không hạnh phúc, đến năm 1868 họ chia tay nhau.

1861 heiratete Bécquer; die Ehe, der zwei Kinder entstammten, wurde jedoch unglücklich, und es kam zur Trennung.

73. Trò chuyện thân tình là thiết yếu cho một hôn nhân hạnh phúc và một gia đình đầm ấm.

Gute Kommunikation ist für das Glück in Ehe und Familie von entscheidender Bedeutung.

74. Hãy quan sát và học hỏi: sự hối cải và lòng khiêm nhường xây đắp hôn nhân hạnh phúc.

Sehen Sie zu und lernen Sie: Umkehr und Demut sind die Grundlage einer glücklichen Ehe.

75. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

Es ist ein mandelförmiges Organ, tief im Inneren der beiden Hemisphären.

76. Những người như Joe bị thiểu năng trong một khu vực não bộ gọi là hạch hạnh nhân (amygdala).

Menschen wie Joe haben einen Defizit in einem Gehirnareal, Amygdala genannt.

77. Bà có một đời sống hôn nhân hạnh phúc, một mái nhà ấm cúng, nhưng bà lại rất đau buồn.

Sie war glücklich verheiratet, hatte ein sicheres Zuhause, war aber sehr niedergeschlagen.

78. 11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

11 Die Ehe sollte Freude bereiten, nicht unzufrieden machen oder zur Last werden.

79. Thường thì một người càng dễ thấu cảm, hạch hạnh nhân của họ càng lớn và hoạt động càng mạnh..

Je einfühlsamer eine Person, desto größer und aktiver ihre Amygdala.

80. Hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va trước kia cảm thấy nếp sống của họ không đem lại hạnh phúc.

Unter den Zeugen gibt es Tausende, die früher mit ihrer Lebensweise unzufrieden waren.