1. Cô ta bảo là " Hôn nhân không hạnh phúc ".

而 她 的 回答 是 「 不太好 」

2. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

荣幸 得 见 Arryn 夫人

3. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

你看,这根杖开了花,还结出杏子来。 这是亚伦的杖。

4. Theo ông/bà, đâu là cản trở lớn nhất đối với hạnh phúc hôn nhân?”.

但你认为幸福婚姻最大的障碍是什么?”[

5. Điều đó dẫn ta đến một vùng trong não, có tên là Hạch hạnh nhân.

这就要说到 被称为杏仁核的大脑区域。

6. Vậy thì hôn nhân là bí quyết để mở cửa đưa đến hạnh phúc lớn.

路得记1:8,9)因此,婚姻好像一条钥匙,能够打开一道通往莫大快乐的门。

7. □ Ai có vai trò then chốt trong một hôn nhân hạnh phúc, và tại sao vậy?

□ 在快乐的婚姻里谁担任主要角色? 为什么?

8. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

其实,耶和华见证人很关心你和你的幸福。

9. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

就算你父母婚姻破裂,你也可以有美满的婚姻。

10. Vậy thì làm sao hai người bất toàn có thể tìm được hạnh phúc trong hôn nhân?

可是,两个不完美的人结为夫妇,怎样才能寻得婚姻幸福呢?

11. Một nhóm chuyên gia nói: “Đối với đa số, hôn nhân không phải là hạnh phúc vô tận.

一个专家小组说:“绝大多数人的婚姻都不是尽善尽美、其乐无穷的。

12. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

可 你 不爽 的 时候 反倒 挺爽 的

13. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

他们鼓励不快乐的人专注于满足自己的需要。

14. 2 Tín đồ chân chính của Đấng Christ phải biểu lộ tình yêu thương quên mình đối với nhau và đặt hạnh phúc của các anh em đồng đạo lên trên hạnh phúc cá nhân.

2 真正的基督徒应该彼此相爱,愿意先人而后己,舍己为人,甚至不惜为弟兄“捐弃生命”。(

15. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

忠贞不渝、善于沟通、彼此尊重,怎样促进美满的婚姻?

16. này cho biết về các nguyên tắc bất hủ của Kinh Thánh có thể giúp xây dựng một hôn nhân hạnh phúc”.

特刊提供许多大自然的证据,证明万物是由一位智慧的创造者创造的。”

17. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

许多人认为金钱财富、家庭美满、事业有成就是幸福快乐的要诀。

18. Bây giờ gia đình nhà gái kiểm tra hạnh kiểm của chàng rể tương lai, trước khi đồng ý tiến tới hôn nhân.

现在女子的家人会先打听未来女婿的声誉,然后才答应婚事。

19. “Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.

“快乐的上帝”知道我们怎样做才会快乐。(

20. Tên cặn bã bất hạnh.

开枪 打 他 的 人 那个 没死 的 在 楼上

21. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

幸福婚姻的方程式是 五个积极互动 才抵得过一个消极互动

22. Những người bất hạnh cũng vậy.

不過 好人 犧牲 了 他們 當然 也 是 不幸 的 人

23. (Cười) Tạp chí The Economist mới viết 1 bài về 1 trong các nghiên cứu về hạnh phúc, và tiêu đề là “Người hạnh phúc, kẻ bất hạnh và người Bulgaria.”

(笑声) 经济学人杂志最近刊登了一篇文章 是关于最近的一次对“幸福”的研究报告 文章名称是“幸福,不幸福,以及保加利亚人”

24. Bí-quyết của hạnh-phúc là gì?

什么是快乐的秘诀?

25. 2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.

2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。

26. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

天气渐渐回暖,也许早至微微暖和的1月,报春的杏树已经开出白色或粉红色的花来。(

27. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

《家庭幸福的秘诀》

28. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

第二天早晨,摩西发现亚伦的杖已开了花,更结出熟了的杏子来!

29. Họ cũng chịu trách nhiệm về sự mất nhân lực và tiền bạc mà đáng lý ra phải được dùng để tạo ra hạnh phúc vật chất cho dân.

对于在人力、财力——本可以用来照料人民的物质福利——方面的损失,他们是难辞其咎的。

30. Chúc mừng hạnh phúc của Sean và Mèo.

祝 Sean 和 Cat 新婚 快乐 !

31. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

这本书助人养成好品行

32. ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

33. Nhưng hạnh phúc đó nhanh chóng tan vỡ.

但小小的幸福很快就被打破。

34. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

我 在 想 我 是 多么 的 快樂

35. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

施与比接受更快乐’这句话一点都没错。”

36. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

贪爱钱财不能带来快乐

37. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

但是你们一定要记住那个赞美。

38. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các nhà khoa học nổi tiếng chuyên chú nghiên cứu một kinh nghiệm nhân sinh đáng có và xây dựng—đó là hạnh phúc.

可是近年来,有些杰出的科学家转而研究人类积极、可取的一面——快乐。

39. Đâu là bí quyết giúp gia đình hạnh phúc?

家庭幸福主要靠什么?

40. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 孩子需要幸福的家庭环境

41. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

属灵状况与身体健康

42. Đó là tình trạng hạnh phúc và bình an.

那是一种幸福、平安的情况。

43. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

曾经走在沙滩上时那些快乐时光

44. Tâm trạng hạnh phúc là một phương thuốc hay.

想要健康吗? 最好的良药就是保持快乐的心情。《

45. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

46. Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

处事仁慈必能解决问题。 我们事事为人设想,必蒙耶和华赐福。

47. Ngược lại, sống theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh mang lại rất nhiều ân phước, chẳng hạn có hôn nhân hạnh phúc hơn, tâm trí bình an và lương tâm thanh thản”.

相反,跟从圣经的原则而生活为我带来很多福分,比如更美满的婚姻、内心的安宁和清白的良心。”

48. Làm sao chúng tôi có thể chung sống hạnh phúc?

我们的信仰、生活、目标完全不同,又怎么能共度一生呢?

49. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

他们的言谈可耻,行为“使人震惊”。(

50. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

我们有办法摆脱不快乐吗?

51. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

约伯曾身染恶疾,备尝忧患。

52. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

但是他们并不真正关心你的福利。

53. Không có bạn, Riley sẽ chả bao giờ hạnh phúc.

如果 沒有 你, 我 不會永遠 快樂 。

54. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

什么是快乐的一个真正来源? 为什么?

55. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

他关注你的幸福吗?

56. Con cái của bạn cần bầu không khí hạnh phúc.

你的孩子需要幸福的家庭环境。

57. Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

58. Có lẽ liên hệ với sự bất hạnh thì có”.

也许反而跟不快乐有关。”

59. Chúng tôi muốn nhân rộng ra và quan sát tất cả những quốc gia trên thế giới nếu chúng tôi có thể. để tìm ra mối quan hệ giữa tiền bạc và hạnh phúc

我们想走得更远 看看世界上每一个国家的情况 我们想知道在这些国家中金钱和幸福的关系

60. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

有了钱就有保障,就会快乐。

61. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

事实是,金钱并不一定带来快乐。

62. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

如果你想变得幸福 请付出恻隐之心。”

63. Chương trình học sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

会众研读《家庭幸福的秘诀》的次序。

64. Chương Trình Học Sách Bí Quyết Giúp Gia đình Hạnh Phúc.

会众研读《家庭幸福的秘诀》的次序。

65. Những ai “có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài”.

那些“行为无过的......叫上帝喜悦”。(

66. Và độ hạnh phúc của Matthieu thì vượt mọi thang đo.

结果马蒂厄的幸福度测量结果 打破了之前的记录

67. Hạnh phúc cho những người được gọi để Người ban phước.

帮助 那些 准备 好 接受 他 的 人

68. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

她真是我生命中的阳光。

69. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

德国诗人歌德有一次说:“无论是国王还是农夫,家庭和睦就是最大的幸福。”

70. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

做这些工作的人比你想象的快乐很多

71. Nhưng khi tôi đến đây, nơi này ngập tràn sự bất hạnh...

可惜 生不逢时 碰上 了 大 萧条

72. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

可是,金钱和快乐有什么关系呢?

73. Chương trình học sách Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

会众研读《使你的家庭生活美满幸福》一书的次序。

74. Phần lớn đều phổ nhạc từ thơ của Thiền Sư Nhất Hạnh.

这些史诗多半歌颂伟大的君主。

75. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

她在物质上一无所缺,但一点儿都不快乐。

76. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

事实胜于雄辩,基督徒的好品行自会证明一切,因此正直的官员常常表扬我们的善行。(

77. Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

我尽力让自己感到愉快和宽慰

78. Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

跟别人分享好消息令我感到快乐

79. Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

抑或有办法摆脱不快乐?

80. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

可是圣经说,施与是快乐的。 这话的确所言不虚。