1. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Ihr seid nicht nur Deserteure, sondern auch Diebe.

2. Ta không vượt qua lửa và cái chết... để tranh cãi với một kẻ hèn mạt như ngươi.

Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.

3. Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.

Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.

4. Anh chắc đang mạt vận, phải không?

Du hängst ganz schön in der Luft, was?

5. Đa-vít nói thêm: “Ta sẽ hạ mình xuống nhiều hơn nữa, tự xem mình là hèn-mạt; dầu vậy, những con đòi nàng nói đó lại sẽ tôn-kính ta”.—2 Sa-mu-ên 6:21, 22.

Außerdem sagte er: „Ich will mich noch geringer geachtet machen als dies, und ich will niedrig werden in meinen Augen; und mit den Sklavinnen, die du erwähnt hast, mit ihnen mich zu verherrlichen, bin ich entschlossen“ (2. Samuel 6:21, 22).

6. Mạt tướng cũng chẳng có thành tích gì lớn

Ich habe noch keine nennenswerten Erfolge erzielen können.

7. Tụi bây thật nghèo mạt với món khai tây.

Nur die Armen essen Kartoffeln.

8. Như Phao-lô nói với người Phi-líp: “Đức Chúa Jêsus-Christ... sẽ biến-hóa thân-thể hèn-mạt chúng ta ra giống như thân-thể vinh-hiển Ngài” (Phi-líp 3:20, 21; 2 Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Wie Paulus den Philippern schrieb, wird Jesus Christus „unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten . . ., damit er seinem Leib der Herrlichkeit gleichförmig werde“ (Philipper 3:20, 21; 2.

9. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Für den war ich immer nur Abschaum.

10. Tam phu nhân bảo phu nhân đến chơi mạt chượt.

Die dritte Herrin sagt, sie sollen zum Majong spielen kommen.

11. Đại tá, đó là các bộ bài trong mạt chược.

Colonel, das sind Begriffe aus " Mah-Jongg ".

12. Đó là hèn nhát.

Das war feige.

13. Mà là hèn nhát.

Das ist feige.

14. Đừng hèn nhát thế!

Seien Sie kein Feigling.

15. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Ein Abtrünniger ist die niedrigste aller Kreaturen in den Augen der Götter!

16. Anh thật hèn nhát.

Du bist ein Feigling.

17. Sinh vật hèn hạ.

Wertlose Kreatur.

18. Yêu quái hèn mọn.

Drecksstück!

19. Con người thật yếu hèn.

Die Menschen sind schwach.

20. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Du feiger Yankee!

21. Hèn gì mình không thấy.

Kein Wunder, dass wir sie nicht sehen konnten.

22. Em là kẻ hèn nhát.

Ich bin ein Feigling.

23. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formiert euch, ihr Maden!

24. Bọn khốn kiếp hèn hạ.

Diese brandschatzenden Hohlköpfe!

25. Một vũ khí hèn hạ.

Eine Waffe für Feiglinge.

26. Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.

Aber Wort-Volleyball entspricht nicht meiner Vorstellung einer Beziehung.

27. Và hắn nhớ, trên hết mọi thứ. Tên này thích chơi mạt chược.

Und er erinnerte sich vor allem daran, dass der Kerl ein Mahjong Typ war.

28. Chính bố mới hèn nhát.

Du bist der Feigling!

29. Hèn chi em nhớ nhà.

Kein Wunder, daß du Heimweh hast.

30. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

Er ist im Ruhestand, gehörlos und spielt eine Menge Mahjong.

31. Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

Ich will dich ja keinen Feigling nennen, Meister, aber manchmal überleben Feiglinge.

32. Trang lão gia có 1 người bạn tên là Quách Mạt, làm sư gia

Vater Zhuang hatte einen Freund namens Guo Mo. Er war Hofberater.

33. Ông là một kẻ hèn nhát.

Er ist ein Feigling.

34. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armut hat nichts Edles an sich.

35. Anh là một tên hèn nhát.

Du bist so ein Feigling.

36. Hèn chi thấy anh quen quen.

Sie sehen ihm ähnlich.

37. Hồi ký của một thằng hèn.

Verwendete Ausgabe Der Feigling.

38. Hèn nhát là một lời khen.

Ein Feigling zu sein war ein Kompliment.

39. Hèn gì cô ấy thích anh.

Jetzt weiß ich, wieso sie dich mag.

40. Cậu đúng là kẻ hèn nhát.

Du bist so ein Feigling.

41. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Den Drecksack weiden wir aus.

42. Không chỉ là lũ yếu hèn.

Nicht nur Schwuchteln.

43. Hèn gì anh bực mình vậy.

Nun, kein Wunder, dass du so angepisst warst.

44. Hèn chi nó có mang dao.

Klar, dass er ein Messer hat.

45. Đó là một nghề thấp hèn.

Eine unwürdige Beschäftigung.

46. Hèn gì mẹ cũng bỏ đi.

War nicht das der Grund, warum Mama abgehauen ist?

47. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 Und der gemeine Mann wird erniedrigt werden, und der mächtige Mann wird gedemütigt werden, und die Augen der Hochmütigen werden gedemütigt werden.

48. Thay vì đưa tôi tới nhà hàng Hamburger Heaven và một căn hộ mạt rệp.

Stattdessen aßen wir Hamburger und fuhren in irgendein komisches Apartment.

49. Nhưng anh không hèn nhát chút nào.

Aber überhaupt kein Feigling.

50. Tôi nghĩ... mọi người đều hèn hạ...

Vielleicht sind sie alle Feiglinge.

51. Hèn gì tôi thấy cô quen quen.

Kamst mir bekannt vor.

52. VÌ nhà vua là kẻ hèn nhác.

Weil der König ein Feigling war.

53. Anh đúng là 1 kẻ hèn nhát.

Du bist so ein kleiner Feigling.

54. Hèn chi Grodd không giết chú Joe.

Deswegen hat Grodd Joe nicht umgebracht.

55. Họ không phải những kẻ hèn nhát.

Sie haben keinen Schneid.

56. Chúng rất là hèn hạ với tôi.

Sie waren gemein zu mir.

57. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Kein Ruhegeld, keinen Hungerlohn, wenn dein Leben vorbei ist ♪

58. Sư tử Hèn nhát đã bị hạ.

Cowardly Lion ist ausgeschaltet.

59. Ông còn hèn hạ hơn tôi tưởng.

Sie sind verdorbener, als ich dachte.

60. Có thể ngu ngốc. Nhưng không hèn.

Vielleicht dumm, aber kein Feigling.

61. Ổng chọn một lối thoát hèn hạ.

Er wählte den Weg des Feiglings.

62. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Versuch nicht, uns Angst zu machen, du Feigling!

63. Đại nhân, Bị chức tài hèn sức mọn.

Herr, ich bin nur ein einfacher Offizier.

64. Anh ngu quá thì làm sao hèn được.

Du bist zu dumm, um ein Feigling zu sein.

65. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Bewegung, mickriges Menschentier.

66. Biết chuyện gì dại dột là hèn sao?

Ist es feige zu wissen, was dumm ist?

67. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Kein Wunder, ihr seid alle nach Amerika ausgewandert!

68. Hèn hạ còn hơn một con rắn chuông.

Schlimmer als eine Klapperschlange.

69. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Du hältst mich für einen Feigling.

70. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Schwache und armselige Dinge heute

71. Hèn chi đầu của anh bị ùn tắc.

Kein Wunder, dass dein Kopf verstopft ist.

72. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

Deshalb sind Sie auch so unruhig.

73. Anh ta cũng là một tên hèn nhát.

Er ist auch ein Feigling.

74. Cha tụi cháu là những kẻ hèn nhát.

Unsere Väter sind Feiglinge.

75. Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

Du bist ein Lügner und Feigling.

76. Hèn chi bọn Apache gọi hắn là Emberato.

Kein Wunder, dass die Apachen ihn Emberato nennen.

77. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

Wegen eines Missverständnisses wurde sie von einer Kollegin im Beisein mehrerer Schüler übel beschimpft.

78. Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

Ein Feigling, ein Trottel, und vieles mehr.

79. Và ông gọi Riley là kẻ hèn nhát.

Und du nennst Riley einen Feigling.

80. Hèn thỉ đừng có kiếm chuyện với sếp.

Und man bringt keinen Boss um.