1. Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).

Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).

2. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

У вас сотни тысяч солдат и слуг, которые исполнят любое ваше приказание.

3. Đến ngày 18 tháng 4, số người biểu tình đã lên đến hàng vạn.

К 18 ноября количество демонстрантов выросло до 500 тысяч человек.

4. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Жертвой терроризма стали десятки тысяч невинных лиц.

5. Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

А ты об этом знал? ~ Я слышал, что каждый день от недоедания умирает больше сорока тысяч детей.

6. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ "Đủ rồi.

И через несколько дней, десятки тысяч людей, разгневанных египтян, обращались к министру внутренних дел: "Довольно.

7. Lũ rồng sẽ thanh tẩy hàng vạn những kẻ không có đức tin, thiêu cháy da thịt và tội lỗi của chúng.

Драконы очистят тысячи неверующих, сжигая вместе с плотью их грехи.

8. Trong giấc mơ, em thấy mình đứng tại 1 bờ biển làm từ hàng vạn con bọ, trải dài tới hút tầm mắt.

В моих снах я видел себя стоящем на берегу из панцирей жуков, конца которому не было видно.

9. 12 Đức Giê-hô-va đã giao trách nhiệm này cho người con nào trong số hàng vạn người con của ngài trên trời?

12 Кому из мириад своих небесных сыновей Иегова поручил это задание?

10. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

И если посмотреть, что происходит в этом процессе, то мы видим, что в его начале тысячи, десятки тысяч соединений.

11. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

И он хранит, записывает и быстро находит тысячи значений, десятки тысяч значений объектов, действий и их отношения в мире.

12. Sau đó, khi đạo binh đi đánh dân Phi-li-tin về, mấy người đàn bà hát: ‘Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’.

Позднее, когда войско возвращается после сражения с филисти́млянами, женщины поют: «Сау́л убил тысячи, а Давид — десятки тысяч».

13. Nếu những ước tính này có phần nào đúng , thì Con đầu lòng của Đức Chúa Trời được gần gũi với Cha ngài hàng vạn kỷ trước khi A-đam được tạo ra.

Если эти подсчеты хоть сколько-нибудь верны, то до сотворения Адама первородный Сын Бога тесно общался со своим Отцом неисчислимое множество столетий и тысячелетий.

14. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Например, посредством стекловолокнистого кабеля, который по сравнению с медным кабелем является большим улучшением, могут передаваться десятки тысяч телефонных разговоров одновременно.

15. Khi từ bỏ gánh nặng của bản ngã, chúng ta sẽ đến gần hơn với ánh sáng của tri thức, và tìm thấy bản chất sâu thẳm bên trong mình, sự kết nối với vũ trụ và hàng vạn sinh linh khác.

Если мы сумеем пробраться за пределы нашего я, зажечь огонь осознанности, и найти нашу сущность, нашу связь с бесконечностью, и с другими живыми существами...

16. Thực tế chúng ta có khoảng 24, 000 gen làm việc và khoảng 100 đến 120 nghìn gen khác không làm việc hàng ngày, nhưng thực ra chúng lại mô tả lịch sử loài người từng hoạt động ra sao cách đây hàng vạn năm.

Еще есть порядка 120, 000 других которые явно не задействованы в ежедневной деятельности, но являются чем- то вроде архива того, как мы развивались как вид за последние десятки тысяч лет.

17. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

Когда утверждались основания земли, ангельские «утренние звезды» восклицали от радости, и мириады небесных ангелов, несомненно, с радостью ‘исполняют Божье слово’ (Иов 38:4—7; Псалом 102:20).

18. Những con chim này bị săn bắt để lấy thịt và bán bằng đơn vị tấn, rất dễ để bắt chúng vì chúng sống thành từng đàn lớn và khi bay xuống đất, số lượng của chúng nhiều đến mức hàng trăm thợ săn có thể vây đến và tàn sát hàng vạn con bồ câu một lúc.

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.

19. (Công-vụ 2:32-36) Với tư cách là Vua Nước Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ đảm nhận trọng trách mà Đức Chúa Trời giao phó, đó là dẫn đầu hàng vạn tạo vật thần linh đầy quyền năng chấm dứt sự cai trị của con người trên đất và loại bỏ khỏi địa cầu tất cả mọi sự gian ác.

Вскоре Христу Иисусу, как Царю, возглавляющему Царство, Бог поручит задание, внушающее благоговейный страх,— возглавить мириады мощных духовных созданий, чтобы положить конец человеческому правлению на земле и полностью очистить нашу планету от зла (Притчи 2:21, 22; 2 Фессалоникийцам 1:6—9; Откровение 19:11—21; 20:1—3).

20. Những người nông dân đang đối mặt với những thách thức của hạn hán, từ châu Á đến châu Phi, từ Úc đến Oklahoma, khi mà những luồng sóng nhiệt do sự biến đổi thời tiết đã giết chết hàng vạn người ở phía tây châu Âu vào năm 2003, và lặp lại một lần nữa tại Nga vào năm 2010

Фермеры по всему миру сталкиваются с проблемой засухи — от Азии до Африки, от Австралии до Оклахомы. Аномальная жара, которую связывают с изменением климата, убила десятки тысяч людей в Западной Европе в 2003 году и в России в 2010 году.