1. HỌ ĐÃ HOÀN TRẢ PHẦN SÍNH LỄ

SIE GABEN DEN BRAUTPREIS ZURÜCK

2. Câu trả lời là: Không, hoàn toàn không.

Antwort: Kein bisschen.

3. Gương hoàn hảo trong việc chống trả Ma-quỉ

Das beste Beispiel für Widerstand gegen den Teufel

4. Vâng, câu trả lời không hoàn toàn giống nhau.

Die Antwort liegt sicherlich nicht darin, alles genauso zu machen wie bisher.

5. Hắn đã hoàn trả khoản nợ của anh cho tôi.

Er bezahlte Eure ausstehenden Schulden bei mir.

6. Câu trả lời đó phụ thuộc hoàn toàn ở anh.

Die Antwort darauf liegt ganz bei Ihnen.

7. Bạn không nói về khả năng chi trả, mà là hoàn toàn đủ khả năng chi trả.

Man spricht nicht über Erschwinglichkeit, man spricht über extreme Erschwinglichkeit.

8. Tướng S. V. Sokolov trả lời rằng ông hoàn toàn không biết.

Wachtmeister Schmitz antwortete, da wisse er nur wenig Bescheid.

9. Ông tin rằng câu hỏi này hoàn toàn có thể trả lời.

Die Frage lässt sich nur indirekt beantworten.

10. Hoàn trả lại viên đá Arkenstone đổi lấy những gì đã hứa?

Die Rückgabe des Arkensteins gegen das, was versprochen war?

11. Thời gian tối đa để hoàn thành câu trả lời là 20 giây.

Die Höchstzeit der Beantwortung liegt bei 20 Minuten.

12. Tìm thêm thông tin về trả lại và hoàn tiền trên Google Play.

Weitere Informationen zu Rückgaben und Erstattungen bei Google Play

13. Ngân hàng của bạn sẽ tự động hoàn trả các khoản phí này.

Diese Abbuchung wird von deiner Bank automatisch rückgängig gemacht.

14. Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

Nach 11 Tagen in kompletter Finsternis wurde ich freigelassen.

15. Tống Thái Tông sai Lư Đa Tốn viết thư trả lời Lê Hoàn.

Ein Bericht unter Verwendung authentischer Briefe.

16. Tôi phải hoàn trả tượng Phật về chỗ cũ để bảo vệ LanZhou

Ich muss den Jade-Buddha zurückbringen.

17. Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

Ich dachte, ich könne den Betrag niemals zurückzahlen, und war völlig verzweifelt.

18. Chúng tôi không hoàn trả lại tiền từ các phiếu mua hàng khuyến mãi.

Guthaben, das Sie über Werbegutscheine erhalten haben, kann hingegen nicht erstattet werden.

19. Bà kính trọng trả lời ông Hê-li và giải thích hoàn cảnh của mình.

Respektvoll erklärte sie Eli ihre Situation.

20. Bạn cho họ nhiều tiền hơn; họ hoàn trả cho bạn sau một thời gian.

Man gibt ihm mehr Geld; er zahlt es einem in einer bestimmten Zeit zurück.

21. Có thể bố mẹ sẽ trả hắn về cửa hàng... và sẽ được hoàn tiền!

Sie könnten ihn zurückgeben und ihr Geld wiederbekommen!

22. Bà sẽ trả lời những câu hỏi của tôi một cách hoàn toàn thành thật.

Sie werden alle meine Fragen wahrheitsgemäß beantworten.

23. Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

Hinweis: Für kostenpflichtige Apps sind keine teilweisen Rückerstattungen möglich.

24. Nghe này, tôi có tiền và tôi hoàn toàn có thể trả tiền thuê... mãi mãi.

Hör mal, ich hab das Geld, auch in Zukunft, kein Problem.

25. Nếu bạn muốn thay đổi quyết định, tấm ảnh hoàn toàn có thể được trả lại."

Wenn Sie jemals Ihre Meinung ändern, ist es auf jeden Fall umtauschbar."

26. Nếu bạn muốn thay đổi quyết định, tấm ảnh hoàn toàn có thể được trả lại. "

Wenn Sie jemals Ihre Meinung ändern, ist es auf jeden Fall umtauschbar. "

27. Hãy tập trung xem làm cách nào các người sẽ hoàn trả lại được cho tôi.

Konzentrieren wir uns lieber darauf, wie ihr mir mein Geld wieder gebt.

28. Câu trả lời là ... nhờ vào một phúc âm hoàn hảo, một Vị Nam Tử hoàn hảo và sự hy sinh của Ngài dành cho tôi.

Die Antwort ... lautet: dank eines vollkommenen Evangeliums, eines vollkommenen Sohnes und dessen Opfer für mich.

29. Thực hiện theo hướng dẫn bật lên để hoàn tất việc tạo kênh Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và kênh Tìm kiếm có trả tiền chung.

Befolgen Sie die Anleitung in dem Pop-up-Fenster, um die Kanäle Bezahlte markenbezogene Suche und Bezahlte allgemeine Suche zu erstellen.

30. Tôi muốn cô trả lại chiếc váy đó, trong điều kiện khô ráo, sạch sẽ và hoàn hảo.

Ich will das Kleid zurück, gereinigt und in bestem Zustand!

31. TRẢ LỜI: Thần khí là một lực mà Đức Chúa Trời dùng để hoàn thành ý muốn ngài.

ANTWORT: Der heilige Geist ist die Kraft, mit der Gott seinen Willen ausführt.

32. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

Zachäus’ Glaube veranlaßte ihn, zu erstatten, was er erpreßt hatte

33. Hãy hoàn tất cụm từ sau đây với vài câu trả lời: Tâm hồn tôi rất vui thích .

Vervollständige den folgenden Satz mehrmals auf unterschiedliche Weise: Meine Seele erfreut sich an .

34. Nó được hoàn trả cho Hải quân Hoàng gia vào năm 1946 và được tháo dỡ năm 1968.

1946 an die Royal Navy zurückgegeben und 1948 verschrottet.

35. 2 Câu trả lời tùy thuộc nơi hoàn cảnh và các bổn phận của bạn chiếu theo Kinh-thánh.

2 Die Antwort hängt von deinen Verhältnissen und von deinen biblischen Verpflichtungen ab.

36. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, chiếu sáng một thuốc lá, và ném mình xuống một chiếc ghế bành.

" Ganz so, " antwortete er und zündete sich eine Zigarette an und warf sich hinunter in einen Sessel.

37. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, ánh sáng một điếu thuốc, và ném mình thành một chiếc ghế bành.

" Ganz so, " antwortete er und zündete sich eine Zigarette an, warf sich hinunter in einem Sessel.

38. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Wir erstatten der Organisation Ihrer Frau alle Unkosten, die der Umzug an einen geeigneteren Tagungsort verursacht.

39. Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.

Nur durch den Tod eines weiteren vollkommenen Menschen ließ sich der Lohn für die Sünde zahlen.

40. Phí hoa hồng (trả cho mỗi lần lưu trú): Bạn chỉ phải trả tiền khi khách du lịch hoàn thành một lần lưu trú mà họ đã đặt qua Quảng cáo khách sạn.

Provisionen (Pay-per-Stay): Sie bezahlen nur, wenn ein Reisender tatsächlich in dem Hotel übernachtet, das er über Hotelanzeigen gebucht hat.

41. Thu nhập trong tài khoản của bạn sẽ được hoàn trả thích hợp cho các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Die Einnahmen Ihres Kontos werden den betroffenen Werbetreibenden erstattet.

42. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Die spanischen Grundbesitzer nutzten die Lage der Einheimischen aus, indem sie ihnen diese Kirchensteuer erst vorstreckten und sie dann in eine Schuldknechtschaft, die sogenannte Peonage, zwangen, wodurch sie sie quasi zu Leibeigenen machten.

43. Ông Redman tuyên bố hoàn trả lại tiền cho kế hoạch hưu trí Halcyon luôn luôn là ý định của ông ấy.

Mr. Redman behauptet, dass es immer seine Absicht gewesen sei, es dem Pensionsplan später zurückzuzahlen.

44. [Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

[Not allowed] Kostenpflichtige Telefonnummern, bei denen zusätzliche Gebühren für SMS anfallen

45. và chỉ với đán án nửa vời, câu trả lời hoàn thiện hơn sẽ đến điều đơn giản là hãy tưởng tượng

Und wenn es eine unvollständige Antwort gibt, aber eine vollständigere Antwort von mir, ist es zu einfach sich vorzustellen.

46. Thiết lập Kênh tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và Kênh tìm kiếm có trả tiền chung trong Analytics để phân tích riêng hiệu suất của từ khóa tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và từ khóa tìm kiếm có trả tiền chung, có thể có chỉ số hiệu suất hoàn toàn khác nhau.

Richten Sie in Analytics Channels für die markenbezogene und die allgemeine bezahlte Suche ein, um die Leistung der entsprechenden Keywords separat auszuwerten.

47. Tiền hoàn lại từ Google Play sẽ được trả lại bằng phương thức thanh toán đã sử dụng để mua hàng ban đầu.

Bei Erstattungen von Google Play wird die Zahlungsmethode ausgewählt, die beim ursprünglichen Kauf angegeben wurde.

48. Và cực kì sốc vì bạn phải chuyến nhà quá nhanh một nơi mà bạn hoàn toàn không đủ khả năng chi trả.

Und es ist erschreckend, wie schnell man in eine zu teure neue Wohnung umziehen muss.

49. Giờ thì, tại sao ai đó lại muốn trả tiền cho Golem... để bóp chết một thành viên triển lãm hoàn toàn bình thường?

Warum würde jemand den Golem bezahlen, um einen gewöhnlichen Galeriewärter umzubringen?

50. Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem những người đồng hương của ông nghĩ gì về vòng tuần hoàn của nước.

Sehen wir uns einmal an, was Salomos Landsleute vom Wasserkreislauf wussten.

51. Bạn có thể được tự động hoàn lại tiền nếu bạn gỡ cài đặt một ứng dụng trả phí ngay sau khi mua ứng dụng đó.

Es kann sein, dass Sie eine automatische Erstattung erhalten, wenn Sie eine kostenpflichtige App kurz nach dem Kauf deinstallieren.

52. (Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

(Lachen) Die Leute bezahlen den Cyberkriminellen nun Geld, damit sie Viren ablaufen lassen, was ich absolut sonderbar finde.

53. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

Aber wir zahlen alles zurück, und zahlen — aber was ist das?

54. Đó là nơi mà bạn trả cho những lợi ích của sản phầm mà nó làm cho bạn mà không cần hoàn toàn sở hữu sản phẩm

Es geht darum, dass Sie für den Nutzen des Produktes zahlen -- den es für Sie hat -- ohne dass Sie das Produkt gänzlich besitzen müssen.

55. Sau đó, khi bạn chi tiêu toàn bộ khoản tín dụng, các khoản phí VAT đã khấu trừ sẽ được hoàn trả vào tài khoản của bạn.

Sobald der Gutschriftbetrag dann vollständig verbraucht ist, wird diese Umsatzsteuer wieder Ihrem Konto gutgeschrieben.

56. Tại sao lại phải lãng phí tiền thuế của người dân để trả tiền khách sạn trong khi chúng tôi có một chiếc giường hoàn hảo ở đây?

Warum sollen die Steuerzahler für ein Hotel zahlen, wenn wir doch ein Bett frei haben?

57. Các anh chị em cần phải gắng sức hoàn trả hay sửa chữa lại tất cả những gì bị đánh cắp, làm hư hại hoặc làm ô uế.

Sie müssen so weit wie möglich alles ersetzen, was gestohlen, beschädigt oder beschmutzt wurde.

58. Tổng số tiền mà chính phủ Pháp hoàn trả Nhân Chứng Giê-hô-va vào ngày 11-12-2012 sau trận chiến pháp lý kéo dài 15 năm

Von der französischen Regierung nach einem 15-jährigen Rechtsstreit an Jehovas Zeugen erstatteter Betrag

59. Nếu bạn chỉ chi tiêu một phần của khoản tín dụng, các khoản phí VAT đã khấu trừ sẽ được hoàn trả một phần vào cuối tháng đó.

Falls die Gutschrift nur teilweise eingesetzt wird, wird die Umsatzsteuer am Ende des entsprechenden Monats teilweise erstattet.

60. Bạn sẽ được các Nhân-chứng trả lời về những câu hỏi của bạn một cách hoàn toàn miễn-phí và không bị chi bó buộc bạn cả.

Ohne jegliche Verpflichtung für dich werden dir deine Fragen beantwortet werden.

61. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

Einmal zeigte mir ein Arbeitskollege, wie er sich heimlich Geld von der Bank „lieh“ und die „Schulden“ später wieder zurückzahlte.

62. Trả đũa.

Rachegefühle.

63. Bắn trả!

Rückkehr Feuer!

64. Sau khi lệnh cấm bị hủy bỏ và tài sản được hoàn trả lại cho anh em, nhiều anh nhận được cơ hội ra ngoài làm tiên phong đặc biệt.

Nachdem das Verbot aufgehoben und der Besitz dem Zweig zurückgegeben worden war, erhielten viele die Gelegenheit, als Sonderpioniere hinauszuziehen.

65. Tôi có thể trả lại tình yêu thương đó theo cách không hoàn hảo của mình là dâng lên Ngài tâm hồn của tôi (xin xem GLGƯ 64:22, 34).

Ich kann diese Liebe auf meine unvollkommene Art erwidern, indem ich ihm mein Herz gebe (siehe LuB 64:22,34).

66. Thưa các anh em, một lời mách nước nhanh nhé: nếu các anh em có ở trong hoàn cảnh tương tự thì đó không phải là câu trả lời đúng đâu.

Brüder, nur als Tipp: Falls Sie je in eine ähnliche Lage geraten sollten, diese Antwort ist nicht die richtige!

67. Trong các trường hợp ứng dụng có khoản hoàn trả đáng kể so với giao dịch mua, dữ liệu chi tiêu cho mỗi người dùng đôi khi có thể giảm xuống.

Werden für eine App eine große Zahl an Erstattungen im Vergleich zu den Verkäufen verzeichnet, wirkt sich das vorübergehend auf die Ausgaben pro Käufer aus, deren Wert in diesem Fall niedriger liegt.

68. Để xác nhận trả phí, trả lời " Có " hoặc nhấn phím 1.

Wenn Sie die Gebühren übernehmen, sagen Sie ja oder drücken Sie die 1.

69. Dã hoàn cũng có nghĩa quy hoàn

Ein unbeschädigter Ring aus Jade.

70. Trả tiền đây.

Bring mir einfach mein Geld.

71. Trả lại thôi!

Wieder zurà 1⁄4 ck!

72. Cái dịch vụ trả lời điện thoại của anh không trả lời.

Dein Antwortdienst antwortet nicht.

73. Ông trả Owen cho tôi, tôi trả lại ông cái hộp đen

Du gibst mir Owen, ich gebe dir deinen schwarzen Kasten

74. Bắn trả đấy!

Wir haben zurückgeschossen.

75. Vì Ngài đã sống một cuộc sống hoàn hảo, vô tội, nên Ngài đã không bị những đòi hỏi của công lý và có thể trả nợ cho những ai hối cải.

Weil er ein vollkommenes Leben ohne Sünde führte, war er von den Forderungen der Gerechtigkeit entbunden und konnte die Schuld derer begleichen, die umkehren.

76. Chúng tôi mời bạn cẩn thận suy xét và cầu nguyện về hoàn cảnh của mình khi trả lời câu hỏi: “Cánh cửa tiên phong nay đã mở rộng cho bạn chưa?”

Wir bitten dich, deine Verhältnisse sorgfältig unter Gebet zu prüfen, damit du die Frage beantworten kannst: „Hat sich dir jetzt die Tür zum Pionierdienst geöffnet?“

77. b) Hãy trả lời các câu hỏi ở cuối đoạn này, từng câu hỏi một, về những hoàn cảnh khiến một số người có khuynh hướng làm điều sái quấy như thế.

(b) Beantworte nacheinander die am Ende dieses Abschnitts aufgeworfenen Fragen, die sich auf Situationen beziehen, in denen einige geneigt sind, solche falschen Handlungen zu begehen.

78. Em bắn trả.

Ich werde schießen!

79. Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.

Und plötzlich ist es schon Labor Day, und ich habe Schulden bei Ihnen und der Bank, Sie zwingen mich zum Verkauf und holen Ihre Investition mit Zinsen wieder rein.

80. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Die Antwort ist klar und deutlich, sie lässt keine Zweifel zu.