1. uống rượu hoa quả.

Wir veranstalten Straßenfeste, es gibt Fruchtbohle.

2. Bánh hoa quả nhé?

Früchtebrot?

3. hoa quả được xử lý.

Als mit behandeltem Obst.

4. Đây, kẹo hoa quả này.

Da, lutsch ein Bonbon.

5. Tôi đang ăn hoa quả.

Ich esse Obst.

6. Có nước hoa quả trên bàn đấy.

Saft steht schon auf dem Tisch.

7. Trà đá, nước hoa quả cũng thế.

Iced Tee, manchmal auch Saft.

8. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

9. Cô đã thử chút bánh nhân hoa quả chưa?

Haben Sie den Strudel hier schon gekostet?

10. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.

11. Cả gói hoa quả Jelly ở hiệu Leo's diner nữa.

Ich habe ein paar Marmeladenpäckchen von Leo's Diner.

12. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Dort gibt es eine Kaltpresse-Saftbar, eine Bio-Salat-Station.

13. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Du mein Freund, bist nur ein kleines Stück von einem Früchtekuchen.

14. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Ich könnte ja alkoholfreie Margaritas trinken.

15. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Das wird übrigens mit Wein und Fruchtsaft auch gemacht.

16. Tôi múôn bạn quan sát phần lượng tải tại đuôi con ruồi hoa quả

Achten Sie auf den Ballast am Hinterteil der Fruchtfliege.

17. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denken Sie an Fahrradläden, Getränkestände.

18. Tuy nhiên, quần đảo Marquesas cũng đang sinh ra một loại hoa quả khác.

Aber auf den Marquesasinseln gedeiht noch eine andere Art Frucht.

19. Bây giờ họ có thể bán một phần hoa quả cho dự án đười ươi.

Teile der Ernte -- Früchte -- können sie nun an das Orang- Utan Projekt verkaufen.

20. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

So auch Maissirup, Fruchtsaft, Rohzucker und Honig.

21. Sử dụng màu nhuộm từ hoa quả để tạo nên các trang trí từ vật liệu hữu cơ.

Mit Frucht- und Pflanzenflecken kann ich ein biologisches Muster erzeugen.

22. Những gì ta nhìn thấy không phải là 1 đứa trẻ hay ăn hoa quả hoặc đạp xe.

Aber was ich kaum kenne, ist ein Kind, das einen Apfel isst oder Fahrrad fährt.

23. Lại vẫn là chế độ ăn dựa trên thực vật, với nhiều loại hoa quả đủ màu sắc.

Wie machen sie das? einmal mehr, eine pflanzenbasierte Ernährung, mit sehr viel buntem Gemüse prallvoll mit natürlichen Farbstoffen.

24. Chúng ta sẽ tính toán so sánh bằng hiệu số của ông Trump với loài ruồi ăn hoa quả

Wir kalkulieren die Trump- Zahl der Fruchtfliege.

25. Sau khi ông lão đó qua đời, Mary đến thăm một người bạn có nhà kính trồng rau hoa quả.

Nachdem der Mann gestorben war, besuchte Mary einmal eine Freundin, die ein Gewächshaus hatte.

26. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Jehova hatte zu Adam gesagt: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.“

27. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

Jehova gab Adam folgendes Gebot: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.

28. Cho con uống nhiều chất lỏng như nước, nước hoa quả pha loãng, và canh, bởi vì sốt có thể làm mất nước.

Da der Körper bei Fieber austrocknen kann, sollte man dem Kind vermehrt Flüssigkeit anbieten, wie etwa Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder Suppe.

29. 12 Luật về việc mót thổ sản không quy định số lượng hoa quả mà nông dân phải để lại cho người nghèo.

12 Im Gesetz über die Nachlese war nicht festgelegt, wie viel die Bauern für die Armen übrig lassen mussten.

30. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."

31. Giê-su khuyến khích họ luôn luôn đoàn kết với ngài, giống như các nhánh phải gắn liền với cây nho, hầu sanh nhiều hoa quả.

Jesus ermunterte sie, in Gemeinschaft mit ihm zu bleiben, so wie Zweige am Weinstock bleiben, um viel Frucht zu tragen.

32. Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

Der Schöpfer stattete die Pflanzen so aus, daß sie mit Hilfe von Sonnenlicht, Luft und Wasser Nahrung hervorbringen können.

33. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Wir Menschen beziehen ihn also aus unseren Nährstoffen: Pflanzen, Gemüse, Früchte, aber auch aus Eiern, Fleisch und Milch.

34. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Selbst der Erdboden trauert, weil die Heuschrecken ihn des Getreides beraubt haben, und die Obstbäume sind ohne Frucht.

35. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Vielleicht sind Fliegen nicht so klug wie Mäuse, aber doch mindestens so klug wie Tauben.

36. Hai bên bờ sông có nhiều cây ăn trái, sinh hoa quả quanh năm, cung cấp thức ăn và thuốc chữa bệnh.—Ê-xê-chi-ên 47:1-12.

An den Flußufern stehen viele Bäume, die ganzjährig Frucht tragen; sie dienen nicht nur zur Speise, sondern auch zur Heilung (Hesekiel 47:1-12).

37. Lễ Vượt qua được tổ chức trở lại. Dân sự bắt đầu ăn hoa quả của xứ và bánh ma-na do phép lạ không còn giáng xuống nữa.

Als es das durch ein Wunder beschaffte Manna nicht mehr gab, begann das Volk, sich von den Erzeugnissen des Landes zu ernähren.

38. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Jehova gibt uns „fruchtbare Zeiten“ und durch die Ernten auf den Feldern und die Früchte in den Obstgärten ‘erfüllt er unser Herz mit Speise und Fröhlichkeit’ (Apostelgeschichte 14:16, 17).

39. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Zucker steckt nicht nur in Süßigkeiten und Desserts, sondern auch im Ketchup, Jogurt getrockneten Früchten, aromatisiertem Wasser oder in Müsliriegeln.

40. Ngài cho phép A-đam ăn “hoa-quả các thứ cây trong vườn” chỉ trừ ra một cây, và Ngài báo trước về hậu quả tai hại của việc ăn trái cấm đó.

Jehova erlaubte Adam, „von jedem Baum des Gartens“ zu essen außer einem; und er machte ihn auf die fatalen Folgen aufmerksam, die es hätte, von der Frucht des verbotenen Baumes zu essen (1.

41. Sản phẩm đủ loại do trái đất cung cấp—hoa quả và rau cải mà chúng ta nhận được cách dư dật—cũng chứng tỏ cho thấy sự rộng lượng của Đức Chúa Trời.

Die Vielfältigkeit der Produkte der Erde, zum Beispiel Obst und Gemüse im Überfluß, legt Zeugnis für Gottes Großzügigkeit ab.

42. 9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.

9 Viele nehmen die Großzügigkeit Jehovas, die der Menschheit durch die Sonne, den Regen und die fruchtbaren Zeiten zukommt, für selbstverständlich.

43. Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi một nông dân Y-sơ-ra-ên gặt hái hoa quả của đồng ruộng mình, những người nghèo khó phải được phép nhặt những gì bỏ sót lại.

Jehova gebot, dass die Armen alles einsammeln durften, was bei der Ernte übrig blieb.

44. Các bài học căn bản mà tôi học được về sự tự lực và sống cần kiệm trong khi hái và đóng hộp hoa quả đã ban phước cho tôi trong suốt cuộc sống của mình.

Die grundlegenden Lektionen, die ich beim Pflücken und Einmachen von Obst und Gemüse über zeitliche Unabhängigkeit und vorausschauende Lebensweise gelernt habe, waren mein ganzes Leben lang von Nutzen.

45. Trong tương lai, khi những máy ảnh cao tần tích hợp trong máy ảnh điện thoại, bạn có thể đi siêu thị và kiểm tra hoa quả đã chín hay chưa mà không cần chạm vào chúng.

Also, in Zukunft, wenn diese Femto-Kamera in Ihrem Kamerahandy eingebaut ist, könnte es möglich sein, dass Sie in einen Supermarkt gehen und feststellen können, ob eine Frucht reif ist, ohne sie überhaupt zu berühren.

46. Thậm chí những chiếc xuồng cũng trở thành những cửa hàng tạp hóa những người phụ nữ chèo những 'của hàng' đó từ nhà này sang nhà khác rao bán mọi thứ từ kem đánh răng tới hoa quả tươi.

Die Kanus werden sogar zu Krämerläden, wo Frauen von Haus zu Haus paddeln und alles von Zahnpasta bis zu frischen Früchten verkaufen.

47. Khi Thần Khí hành động, Người đem đến cho linh hồn những hoa quả của Ngưới, đó là “bác ái, hoan lạc, bình an, nhẫn nhục, nhân hậu, từ tâm, trung tín, hiền hòa, và tiết độ” (Gl 5, 22).

Und wenn der Geist handelt, bringt er im Herzen seine Früchte: »Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut und Selbstbeherrschung« (Gal 5,22).

48. 16 Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:4 nói: “Bông trái của thân-thể ngươi, hoa-quả của đất ruộng ngươi, sản-vật của sinh-súc ngươi, luôn với lứa đẻ của bò cái và chiên cái ngươi, đều sẽ được phước”.

16 In 5. Mose 28:4 heißt es: „Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein und die Frucht deines Bodens und die Frucht deines Haustiers, die Jungen deiner Rinder und der Nachwuchs deines Kleinviehs.“

49. Chắc chắn A-đam không chậm trễ cho Ê-va biết một lệnh cấm do Đức Giê-hô-va đặt ra: Họ được tự do ăn hoa quả các thứ cây trong vườn, trừ một cây—cây biết điều thiện và điều ác.

Zweifellos verlor Adam keine Zeit, Eva über das eine Verbot zu unterrichten, das Jehova ausgesprochen hatte: Sie durften Früchte von allen Bäumen in ihrer parkähnlichen Heimat essen, außer von einem — dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.

50. 17 Và chuyện rằng, đến năm thứ bảy mươi sáu, Chúa cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi dân này, và Ngài cho amưa xuống mặt đất rất nhiều, khiến đất đai mang lại nhiều hoa quả trong ngày mùa của nó.

17 Und es begab sich: Im sechsundsiebzigsten Jahr wandte der Herr seinen Zorn von dem Volk ab und ließ auf die Erde aRegen fallen, so daß diese ihre Frucht in der Zeit ihrer Frucht hervorbrachte.

51. Ông còn thể hiện là một người rất gần gũi với nông dân; ông thường xuyên hỏi han khi họ đem các sản phẩm đến bán trong chợ thành phố Firenze về những hoa quả mà họ bán cũng như nguồn gốc của chúng.

Im Umgang mit den Bauern demonstrierte er Volksnähe; er fragte sie gern, wenn sie nach Florenz auf den Markt kamen, nach ihren Früchten und deren Herkunft.

52. Đức Chúa Trời nói với người: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn; nhưng về cây biết điều thiện và điều ác, thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

Was aber den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betrifft, davon sollst du nicht essen, denn an dem Tage, da du davon ißt, wirst du bestimmt sterben“ (1. Mose 2:16, 17).

53. Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

Ein unscheinbares Lagerhaus, sichtbar für einen Moment von den nordwärts führenden Spuren der Prykushko- Schnellstraße, dient als vorübergehende Ruhestatt der Haverpiece- Sammlung europäischer getrockneter Früchte.

54. “Ta sẽ vì các ngươi mà ngăn cấm vật hay cắn phá, để nó không phá hại hoa quả của đất đai các ngươi; và các cây nho của các ngươi trong đồng ruộng cũng sẽ không rụng trái trước khi đến mùa, Chúa Muôn Quân phán vậy.

Und ich werde um euretwillen den Fresser zurechtweisen, und er wird die Früchte eures Bodens nicht vernichten; auch wird euer Weinstock auf den Feldern seine Frucht nicht vor der Zeit abwerfen, spricht der Herr der Heerscharen.

55. Ngài chỉ đặt cho họ một giới hạn: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn; nhưng về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.

Was aber den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betrifft, davon sollst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mose 2:16, 17).

56. Dù họ không phải là người thờ phượng thật, họ không thể phủ nhận là Đấng Tạo-hóa “đã giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15-17).

Obwohl sie keine wahren Anbeter Gottes waren, konnten sie nicht bestreiten, daß der Schöpfer ‘Gutes getan hat, da er uns Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gegeben und unser Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllt hat’ (Apostelgeschichte 14:15-17).

57. Mọi vật bạn nghĩ đến—từ những tạo vật thần linh vô hình trên trời đến các vì sao giăng đầy bầu trời về đêm, đến hoa quả mọc trên cây, đến cá lội dưới biển và sông ngòi—tất cả hiện hữu bởi vì Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa!

Alles, was wir uns denken können — angefangen von den Engeln im Himmel über die unzähligen Sterne am Firmament bis hin zu den Früchten an den Bäumen und den Fischen in den Flüssen und Meeren —, existiert nur deshalb, weil Jehova der Schöpfer ist.

58. Câu chuyện tiếp theo có tên là "Bộ sưu tập Haverpiece " Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

Die nächste Geschichte heißt "Die Haverpiece-Sammlung". Ein unscheinbares Lagerhaus, sichtbar für einen Moment von den nordwärts führenden Spuren der Prykushko-Schnellstraße, dient als vorübergehende Ruhestatt der Haverpiece-Sammlung europäischer getrockneter Früchte.

59. Viết cho những người sống ở Tiểu Á—nhiều người trong họ rất quen thuộc với nông nghiệp và nghề sản xuất thực phẩm—sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành Ba-na-ba nói rằng chính Đức Chúa Trời “làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.—Công-vụ 14:14-17.

An die Menschen in Kleinasien gewandt — viele von ihnen waren recht gut mit dem Ackerbau und der Nahrungsmittelproduktion vertraut —, erklärten der christliche Apostel Paulus und sein Gefährte Barnabas, dass Gott es ist, der Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gibt und das Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllt (Apostelgeschichte 14:14-17).