1. uống rượu hoa quả.

Wir veranstalten Straßenfeste, es gibt Fruchtbohle.

2. Bánh hoa quả nhé?

Früchtebrot?

3. hoa quả được xử lý.

Als mit behandeltem Obst.

4. Đây, kẹo hoa quả này.

Da, lutsch ein Bonbon.

5. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bäume, Blumen, Früchte.

6. Tôi đang ăn hoa quả.

Ich esse Obst.

7. Có nước hoa quả trên bàn đấy.

Saft steht schon auf dem Tisch.

8. Trà đá, nước hoa quả cũng thế.

Iced Tee, manchmal auch Saft.

9. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Vers 5: „Die Kapernbeere platzt“

10. Nó được trồng để lấy quả và hoa.

Er wird wegen seiner Früchte und Blüten kultiviert.

11. Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

Das fruchtbare Land der Venda

12. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

13. Cô đã thử chút bánh nhân hoa quả chưa?

Haben Sie den Strudel hier schon gekostet?

14. Chúng ta sinh hoa kết quả như thế nào?

Was bedeutet es, Frucht zu tragen?

15. Đất Venda sinh hoa kết quả về thiêng liêng.

Das Land der Venda erweist sich auch in geistiger Hinsicht als fruchtbar.

16. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.

17. Cả gói hoa quả Jelly ở hiệu Leo's diner nữa.

Ich habe ein paar Marmeladenpäckchen von Leo's Diner.

18. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

Das Tal erblühte und war fruchtbar.

19. Bằng cách nào chúng ta “bền lòng sinh hoa kết quả”?

Wie tragen wir „mit Ausharren Frucht“?

20. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Dort gibt es eine Kaltpresse-Saftbar, eine Bio-Salat-Station.

21. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Wie können wir mit Ausharren Frucht tragen?

22. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Du mein Freund, bist nur ein kleines Stück von einem Früchtekuchen.

23. 13 Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

13 Wie können wir mit Ausharren Frucht tragen?

24. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Jehova gibt uns „fruchtbare Zeiten“ und durch die Ernten auf den Feldern und die Früchte in den Obstgärten ‘erfüllt er unser Herz mit Speise und Fröhlichkeit’ (Apostelgeschichte 14:16, 17).

25. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Ich könnte ja alkoholfreie Margaritas trinken.

26. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Das wird übrigens mit Wein und Fruchtsaft auch gemacht.

27. Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

Jehova liebt alle, die „mit Ausharren Frucht tragen“

28. Tôi múôn bạn quan sát phần lượng tải tại đuôi con ruồi hoa quả

Achten Sie auf den Ballast am Hinterteil der Fruchtfliege.

29. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denken Sie an Fahrradläden, Getränkestände.

30. Dù ít người hưởng ứng, chúng ta vẫn “sinh hoa kết quả” ra sao?

Warum können wir „Frucht tragen“, selbst wenn wir im Dienst auf wenig Resonanz stoßen?

31. Tuy nhiên, quần đảo Marquesas cũng đang sinh ra một loại hoa quả khác.

Aber auf den Marquesasinseln gedeiht noch eine andere Art Frucht.

32. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

Heute ist das Land der Venda berühmt für seine Fruchtbarkeit.

33. Nếu mi sai sót thì Nhà họ Hoa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Dein Einsatz brachte Fa Deng nur Unglück.

34. Nó trông giống như một quả pháo hoa bọc trong thịt bò nướng ấy.

Sie sieht aus wie ein Knallkörper zwischen zwei Scheiben Roastbeef.

35. Đúng thế, như Phao-lô, chúng ta có thể bền lòng sinh hoa kết quả.

Auch wir können wie Paulus mit Ausharren Frucht tragen.

36. Bây giờ họ có thể bán một phần hoa quả cho dự án đười ươi.

Teile der Ernte -- Früchte -- können sie nun an das Orang- Utan Projekt verkaufen.

37. Hay là mình gọi Khai Hoa lệnh bà làm quả 3some trước khi đi nhé?

Wieso holen wir nicht Madame Blossom für einen Dreier dazu, bevor wir gehen?

38. 12 Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

12 Jehova liebt alle, die „mit Ausharren Frucht tragen“

39. 1 tháng 11: Hoa Kỳ thử nghiệm quả bom nhiệt hạch đầu tiên, Ivy Mike.

1952: Die USA zünden auf dem Eniwetok-Atoll die erste Wasserstoffbombe Ivy Mike.

40. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

Die meisten Flughunde durchstreifen nachts die Wälder auf der Suche nach Bäumen mit leckeren Früchten und Blüten voller Nektar.

41. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

Suchergebnisse für identische Keywords: Bei der Suche wird die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet.

42. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

So auch Maissirup, Fruchtsaft, Rohzucker und Honig.

43. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Wie hilft uns Frieden, mit Ausharren Frucht zu tragen?

44. Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

Das unvermeidliche Resultat... eines Aufenthalts im Marigold Hotel.

45. Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

Warum können wir alle einen fruchtbaren Dienst haben?

46. Sử dụng màu nhuộm từ hoa quả để tạo nên các trang trí từ vật liệu hữu cơ.

Mit Frucht- und Pflanzenflecken kann ich ein biologisches Muster erzeugen.

47. Những gì ta nhìn thấy không phải là 1 đứa trẻ hay ăn hoa quả hoặc đạp xe.

Aber was ich kaum kenne, ist ein Kind, das einen Apfel isst oder Fahrrad fährt.

48. Lại vẫn là chế độ ăn dựa trên thực vật, với nhiều loại hoa quả đủ màu sắc.

Wie machen sie das? einmal mehr, eine pflanzenbasierte Ernährung, mit sehr viel buntem Gemüse prallvoll mit natürlichen Farbstoffen.

49. Ảnh hưởng của Phật Giáo đã đưa lại kết quả gì trên đời sống tôn giáo người Trung Hoa?

Wozu führte der buddhistische Einfluß, der auf das religiöse Leben Chinas ausgeübt wurde?

50. Ngày 6 tháng 8 năm 1945, Hoa Kỳ đã ném một quả bom nguyên tử xuống thành phố Hiroshima.

Bereits am 6. August hatten die Vereinigten Staaten eine Atombombe über Hiroshima abgeworfen.

51. Chúng ta sẽ tính toán so sánh bằng hiệu số của ông Trump với loài ruồi ăn hoa quả

Wir kalkulieren die Trump- Zahl der Fruchtfliege.

52. Sau khi ông lão đó qua đời, Mary đến thăm một người bạn có nhà kính trồng rau hoa quả.

Nachdem der Mann gestorben war, besuchte Mary einmal eine Freundin, die ein Gewächshaus hatte.

53. Kiểu quả này phát triển lên từ một lá noãn, và chủ yếu từ các hoa với bầu nhụy thượng.

Diese Form entsteht aus unbefruchteten Blüten hauptsächlich der Sorte Fuerte.

54. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Jehova hatte zu Adam gesagt: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.“

55. Ngài cho phép A-đam ăn “hoa-quả các thứ cây trong vườn” chỉ trừ ra một cây, và Ngài báo trước về hậu quả tai hại của việc ăn trái cấm đó.

Jehova erlaubte Adam, „von jedem Baum des Gartens“ zu essen außer einem; und er machte ihn auf die fatalen Folgen aufmerksam, die es hätte, von der Frucht des verbotenen Baumes zu essen (1.

56. Số cánh hoa điển hình của một bông hoa là một số Fibonacci, hay những đường xoắn ốc của một bông hướng dương hay trên một quả dứa cũng thường là một số Fibonacci.

Die Anzahl der Blütenblätter ist eine typische Fibonacci-Zahl, oder die Anzahl von Spiralen auf einer Sonnenblume, oder einer Ananas sind häufig ebenfalls Fibonacci-Zahlen.

57. Họ không thao túng kết quả tìm kiếm, nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong'Hội chợ phù hoa'...

Sie manipulieren keine Suchergebnisse... aber, sagen wir mal, sie kriegen eine Doppelseite in Vanity Fair.

58. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

Jehova gab Adam folgendes Gebot: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.

59. (Thi-thiên 36:9) Ngài cung cấp mọi sự chúng ta cần để có đời sống hạnh phúc và đơm hoa kết quả.

Er sorgt für alles, was wir benötigen, damit wir glücklich und produktiv sein können.

60. Cho con uống nhiều chất lỏng như nước, nước hoa quả pha loãng, và canh, bởi vì sốt có thể làm mất nước.

Da der Körper bei Fieber austrocknen kann, sollte man dem Kind vermehrt Flüssigkeit anbieten, wie etwa Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder Suppe.

61. 12 Luật về việc mót thổ sản không quy định số lượng hoa quả mà nông dân phải để lại cho người nghèo.

12 Im Gesetz über die Nachlese war nicht festgelegt, wie viel die Bauern für die Armen übrig lassen mussten.

62. Ông giữ tổ ong ở đó để thụ phấn cho hoa đào mà cuối cùng trở thành các quả đào to, ngon ngọt.

Er unterhielt dort Bienenstöcke, damit die Pfirsichblüten bestäubt wurden, aus denen schließlich ansehnliche, köstliche Früchte hervorgehen sollten.

63. Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

Tatsächlich kann dieses einst von vielen als unfruchtbare Eiswüste betrachtete Land reiche Frucht hervorbringen.

64. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

Das Wort geht in ihrem Herzen auf, wird aber erstickt und kann keinen Ertrag bringen.

65. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

66. Tuy nhiên, ngay cả tại Hoa Kỳ, là một nước tương đối giàu có, áp lực kinh tế đưa đến nhiều hậu quả tai hại.

Doch selbst in den verhältnismäßig wohlhabenden Vereinigten Staaten spielt wirtschaftlicher Druck eine folgenschwere Rolle.

67. Đại công tước Ferdinand Maximilian đã cho cải tạo quả đồi núi đá này trở thành một vườn hoa và trại thử nghiệm thực vật.

Erzherzog Ferdinand Maximilian wollte diesen kahlen Felshügel in einen Garten und botanische Versuchsanstalt verwandeln.

68. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."

69. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

70. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Da die Windbestäubung offenbar reine Glückssache ist, produzieren Bäume und andere Pflanzen, die auf diese Art der Bestäubung angewiesen sind, gigantische Mengen von Pollen.

71. Giê-su khuyến khích họ luôn luôn đoàn kết với ngài, giống như các nhánh phải gắn liền với cây nho, hầu sanh nhiều hoa quả.

Jesus ermunterte sie, in Gemeinschaft mit ihm zu bleiben, so wie Zweige am Weinstock bleiben, um viel Frucht zu tragen.

72. Kết quả là vào năm 1864, phương châm “Chúng ta tin nơi Chúa” xuất hiện lần đầu tiên trên đồng tiền lưu hành ở Hoa Kỳ.

So kam es, dass die Aufschrift „Auf Gott vertrauen wir“ zum ersten Mal auf einer US-Münze stand, die 1864 in Umlauf gesetzt wurde.

73. Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

Der Schöpfer stattete die Pflanzen so aus, daß sie mit Hilfe von Sonnenlicht, Luft und Wasser Nahrung hervorbringen können.

74. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Der Pollen vieler Pflanzen wird nur auf dem Luftweg transportiert. Das heißt, der Wind bewegt die Kätzchen oder Zapfen, der Pollen wird freigesetzt und schwebt davon.

75. Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

Wir Menschen beziehen ihn also aus unseren Nährstoffen: Pflanzen, Gemüse, Früchte, aber auch aus Eiern, Fleisch und Milch.

76. Liên Hoa, là Liên Hoa!

Das ist Lotus.

77. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Selbst der Erdboden trauert, weil die Heuschrecken ihn des Getreides beraubt haben, und die Obstbäume sind ohne Frucht.

78. Nếu không cho quả bom này xuống 1 cái hố sâu đúng 300 m thì các anh sẽ chỉ có pháo hoa thật tốn kém mà thôi.

Wenn man diese Bombe nicht 254 Meter tief plaziert, hat man nichts weiter als ein schweineteures Feuerwerk!

79. (Giăng 15:1-8) Kết quả là vườn đã sanh hoa lợi làm vinh hiển danh Ngài và khiến các tôi tớ Ngài trên đất vui mừng.

Das Ergebnis ist ein Fruchtertrag, der Ehre auf Jehovas Namen bringt und der unter seinen Dienern auf der Erde Anlaß zu großer Freude gibt.

80. Quả là dạng quả mọng nhỏ.

Freude an der kleinen Form.