1. Chiến sĩ trẻ Hoàng Yến...

Der kleine Herr Jemine.

2. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

Der andere große Einfluss ist sind die Kanarienvögel in Minen.

3. Tôi cố gắng thiết kế một con hoàng yến.

Und ich versuchte, eine Art Kanarienvogel zu entwerfen.

4. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es ist wie der Kanarienvogel in der Kohlemine.

5. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Für einen Vogel ist eine Katze ein Monster.

6. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

Außer mir und dem Kanarienvogel?

7. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Ich habe dir den Kanarienvogel gekauft, als du zehn warst.

8. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Dieser Kanarienvogel war also ein lebender Alarm, und ein sehr effektiver.

9. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

10. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

Monson, „Kanarienvögel mit grauen Flügeln“, Liahona, Juni 2010, Seite 4

11. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

Na, so naiv war sie auch wieder nicht. Julie Roussel mit ihrem Kanarienvogel.

12. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

War die Luft belastet, wurden die Vögel sehr unruhig oder sogar bewusstlos.

13. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Warum wurden früher in britischen Bergwerken Kanarienvögel gehalten?

14. Bột yến mạch.

Haferflocken.

15. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Schafft diese Frau hier weg, oder ich werde sie und ihren verdammten Kanarienvogel umbringen.

16. Chim bạch yến?

Kanarienvögel?

17. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Das Elefantenherz zum Beispiel schlägt durchschnittlich 25 Mal pro Minute, während das kleine Herz des Kanarienvogels mit 1 000 Schlägen buchstäblich rast.

18. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 Die bereits erwähnten britischen Bergleute ließen sich durch Kanarienvögel vor giftigem Gas warnen.

19. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Bruder Yen, fang!

20. Nó sợ chim bạch yến.

Sie haben Angst vor Kanarienvögeln.

21. Ta phải sử dụng bạch yến

Wir sollten den Kanarienvogel jetzt benutzen.

22. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Als Bullen austoben.

23. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Ich nehme eine Kabine auf dem Schiff und werde mich nach einer Dame erkundigen, die damals dieselbe Reise machte, eine Dame mit einem Kanarienvogel.

24. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Herr Han gibt ein Fest.

25. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Diese hier heißt Rittersporn.

26. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Der Weizen und der Hafer sind tot.

27. Ta là Kim Yến Tử, người phương Nam.

Ich bin Goldener Sperling aus dem Süden!

28. Cháo yến mạch gì như nước mũi ý.

Der Haferbrei schmeckt wie Rotz.

29. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Hier ist das Häschen, Jonny.

30. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Aber wieso war er dort?

31. Chúng tôi dã chuẩn bị yến tiệc thiết đãi ngài.

Wir bereiteten ein Festmahl zu Euren Ehren vor!

32. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ich bin Lu Yan. Ich bin Gelehrter auf Reisen.

33. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Man könnte es kaum als Festmahl bezeichnen.

34. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belsazar, sein Sohn, möchte nun ein Gastmahl geben.

35. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ich hätte gerne Seeohrbrei mit gegrilllten Grüntee Berg Wurzeln.

36. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

Du trägst immer an dieser heimlichen Last“ (Erica).

37. Tiểu Yến Tử và Tử Vy kết nghĩa làm chị em.

Tod und Vergessen sind deine Geschwister.

38. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Kanarienvögel retteten unzählige Leben in Kohlebergwerken – eine einfache und unschätzbar wertvolle Methode für Bergleute, herauszufinden, ob sie in Sicherheit sind.

39. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

Deswegen haben wir jetzt Haferflockenburger.

40. Được rồi, ba list nhạc dở hơi đổi một thanh yến mạch.

Okay, drei Wahnsinns Playlisten für einen Müsliriegel.

41. Sao chúng ta không để đến buổi quốc yến tối nay nhỉ?

Warum machen wir nicht heute Abend beim Staatsbankett weiter?

42. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

43. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Jede Tempelweihung war ein geistiger Hochgenuss.

44. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Statt Seeohrenbrei, hätte ich gerne Hühnerbrust.

45. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

Warum durfte ich keine Geleebohnen in meine Haferflocken tun?

46. Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

Den Empfang fast ruiniert, und was ist seine Strafe?

47. Từ bây giờ Phi Yến không còn liên quan gì đến quốc sự.

Von heute an, wird Yan Feier nicht mehr in die Geschicke des Staates eingreifen.

48. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

Die Leute finden die Gemeinschaft wie der Schleimpilz seine Haferflocken.

49. Tất cả khách mời dự yến đều phải giao hết vũ khí lại đây!

Die Gäste des Hongmen-Banketts dürfen keine Waffen tragen.

50. Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

Durch eine positive Einstellung können wir „beständig Festmahl“ halten.

51. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanarienvögel wurden in Minen als Biosensoren benutzt.

52. Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc bằng thịt của xác chết.

Nach dem Schlachten haben sich die Nordmänner am Fleisch der Getöteten gütlich getan.

53. Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

Dass eine Frau das Heer kommandiert und uns in die Schlacht führen soll, ist völlig lächerlich.

54. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther will ihr Volk retten und lädt den König sowie Haman zu einem Essen zu sich nach Hause ein.

55. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

Denn sonst überflutete man die ganze Stadt mit warmem Brei.

56. Hôm nay mở Yến Hồng Môn ta muốn ngươi múa kiếm góp vui chút được không?

Zu Anfeuerung dieses großen Spiels präsentiere ich meinen Schwerttanz.

57. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

Wir haben den magischen Breitopf in Form von Walmart und Tesco.

58. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Ein drittes Experiment: Der Schleimpilz durfte sich frei in einem Gebiet voller Haferflocken bewegen.

59. 5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.

5 In Prediger 7:2 heißt es: „Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen.“

60. Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

Nach 26 Stunden hat er bereits ein sehr dichtes Netzwerk zwischen den Haferflocken aufgebaut.

61. Nó là bơ thái lát, yến mạch cán nhỏ với mơ, kem dưỡng ẩm Aveeno sau mỗi lần tắm.

Also, geschnittene Avocados, Haferflocken mit Aprikosen, nach jedem Bad Aveeno-Feuchtigkeitscreme.

62. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta beschreibt ein zeremonielles Essen, gefolgt von einer Vorführung fernöstlicher Kampfkunst.

63. Chúa Giê-su chỉ nói người đó giàu, mặc áo quần tốt và ăn yến tiệc thịnh soạn.

Alles, was Jesus sagte, war, daß der Reiche gut gekleidet gewesen sei und in Prunk gelebt habe.

64. Để ta có thể mang cho cháu món yến mạch và hỏi lý do ta gặp nhau à?

Damit ich dir Haferbrei bringe und dich frage, warum wir uns treffen?

65. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Und dabei haben wir herausgefunden, dass Menschen sich eigentlich beim gesellschaftlichen Austausch wie Kanarienvögel verhalten.

66. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

In Nordeuropa oder Nordamerika kann man Buchweizenspreu oder Buchweizenhülsen o. ä. benutzen.

67. Khi tôi ở cuối tuổi tứ tuần, tôi bắt đầu sử dụng tweet như con chim hoàng yến trong lồng và cho rằng những người nhìn vào thế giới của tôi sẽ ngưỡng mộ nó như một điều kì diệu mà tôi tin sẽ xảy ra.

Ich war in meinen späten 40ern, begann zu twittern wie ein Kanarienvogel im Käfig und nahm an, dass die Menschen, die in mein Leben einblickten, es bestaunen würden wie das Wunder, als das ich es betrachtete.

68. Đức Giê-hô-va sẽ làm “một tiệc yến” đủ thức ăn ngon cho dân Ngài (Ê-sai 25:6).

Jehova wird für sein Volk ein „Festmahl“ an guten Dingen bereiten (Jesaja 25:6).

69. Một bạn gái tên Yến nói: “Vào một bữa ăn tối, tôi bắt đầu khóc và trút hết nỗi lòng mình.

„Einmal habe ich beim Abendessen vor meinen Eltern losgeheult und alles kam aus mir raus“, sagt Emily.

70. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

Sie gehört so wenig nach Asgard... wie eine Ziege an eine festliche Tafel.

71. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

72. Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

Am nächsten Tag gab es ein geistiges Festmahl, als der Tempel in drei Sessionen erneut geweiht wurde.

73. Ý là, món cháo yến mạch này có vị như nước mũi. nhưng còn tệ hơn nếu không ráng mà ăn cho hết.

Der Haferbrei schmeckt zwar wie Popel, ist aber echt tröstlich, ihn hineinzuschaufeln.

74. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Haben wir zuerst eine Schale Getreide wie Hirse, Reis, Haferflocken oder Sorghum gegessen?

75. Thiên hoàng Go-Yōzei thời kỳ Thiên hoàng Go-Mizunoo.

Der Herrscher dieser Zeit war Go-Mizunoo.

76. Hoàng Thượng...

Majestät...

77. Trước phút lâm chung, họ chứng kiến cảnh vợ con bị tàn sát trong khi Jannaeus công khai yến tiệc với các thê thiếp.

Bevor sie starben, wurden ihre Frauen und Kinder vor ihren Augen hingeschlachtet, während Jannäus offen mit seinen Konkubinen Gelage hielt.

78. Sau đó, họ đặt các món quà ở dưới cây Giáng Sinh và trao tặng cho cậu bé một gói to bột yến mạch.

Dann legten sie die Geschenke darunter und gaben dem kleinen Jungen eine große Packung Haferflocken.

79. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

80. Những lời chỉ dẫn duy nhất tôi có được, là nó thích nơi tối ẩm và thức ăn ưa thích của nó là cháo yến mạch.

Er gab mir nur den einen Hinweis, dass er es dunkel und feucht mag und dass sein Lieblingsessen Haferflocken sind.