1. Thiết bị của tôi có thu được tín hiệu kích nổ không?

Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt?

2. Sau đó, ông chỉ có thể thu chứ không phát tín hiệu.

Danach können Sie Funksprüche nur noch empfangen.

3. Chúng ta có 1, 4 triệu trạm thu phát sóng mắc, không hiệu quả.

Wir haben 1, 4 Millionen teure, ineffiziente Mobilfunkmasten.

4. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

Sir, wir haben jetzt die Störfrequenz.

5. Cherrytree Records là nhãn hiệu thu âm Hoa Kỳ.

Cherrytree Records ist ein US-amerikanisches Plattenlabel.

6. Chúng ta sẽ triển khai máy thu tín hiệu.

Wir werden die Golden Retriever aussenden.

7. Nhưng kiểu mẫu này không hiệu quả để thu nhỏ thứ từ 100 mét xuống còn vài mét.

Aber diese Methode schafft es nicht etwas von 100 Metern auf ein paar Meter zu verkleinern.

8. Có thiết bị thu phát tín hiệu dưới xe anh.

Da ist ein Transponder an meinem Wagen.

9. Một bộ giải điều chế thu hồi tín hiệu video.

Eine sendungsbezogene Rezeptionsstudie.

10. Địa chủ không còn có thể gian dối bằng đơn vị cũ để thu tô từ dân thường, trong khi chính phủ thu thuế hiệu quả hơn.

Adlige konnten lokale Einheiten nicht mehr für höhere Mieteinnahmen manipulieren, und die Regierung konnte effektiver Steuern eintreiben.

11. Tăng khoảng cách giữa thiết bị và đầu thu tín hiệu.

Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

12. Vậy nếu những dự đoán trên là chuẩn xác thì khoảng cách đó không có dấu hiệu thu hẹp.

Also wenn diese Vorhersagen korrekt sind, wird diese Lücke sich nicht schließen.

13. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.

14. Quân Đức cũng thu được 20 cỗ pháo và 2 cờ hiệu.

Die Franzosen erbeuteten vier Kanonen und sechzig Fahnen.

15. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

Wir sind angewiesen, Ihnen Ihren Dienstausweis abzunehmen.

16. Thu thập dữ liệu điện tử thực sự là hiệu quả hơn nhiều so với việc thu thập trên giấy.

Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.

17. nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

könnte der Empfang in der Nähe eines Radio- oder Fernsehempfängers schlecht sein.

18. Bạn không thể sử dụng cuộc khảo sát về nâng cao thương hiệu để thu thập thông tin nhận dạng cá nhân.

Die Umfragen dürfen nicht für die Erfassung von personenbezogenen Informationen verwendet werden.

19. nhưng nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

könnte der Empfang in der Nähe eines Radio- oder Fernsehempfängers schlecht sein.

20. Tôi thu được tín hiệu truyền dẫn ở con hẻm ngay sát ngân hàng.

Ich empfange ein Übertragungssignal von der Gasse neben der Bank.

21. Tôi sẽ làm một thuật toán theo dõi dựa trên những tín hiệu thu được..

Ich errechne einen Peil-Algorithmus, einfache Cluster-Erkennung.

22. Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

Über Umfragen zur Anzeigenwirkung auf die Markenbekanntheit darf kein Nutzerfeedback zu sensiblen Themen erfasst werden.

23. Xem hiệu suất thu nhập của các trang web hàng đầu của bạn theo thời gian.

Hier sehen Sie, welche Einnahmen Sie im Zeitverlauf mit Ihren leistungsstärksten Websites erzielt haben.

24. Samaritan là một hệ thống thương hiệu mới, một đứa trẻ học thu thập thông tin.

Samaritan ist ein brandneues System, ein Kind, das krabbeln lernt.

25. George Martin giải thích: "Trong phòng thu, mọi thứ diễn ra một cách hiệu quả hơn.

George Martin sagte dazu: „Mehr und mehr kamen im Studio ihre eigenen Ideen zum Tragen.

26. Ngài thu được người hắn, không thu được tâm hắn

Du kannst deinen Körper zähmen aber nicht deinen Geist.

27. CTR cao là một dấu hiệu của hiệu suất dài hạn, ngay cả khi doanh thu ngắn hạn giữa hai kiểu gốc là như nhau.

Eine hohe CTR ist ein Hinweis auf eine langfristige Leistung, auch wenn der kurzfristige Umsatz für zwei native Designs ähnlich ist.

28. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.

29. Không hiệu nghiệm.

Es hat nicht funktioniert.

30. Milo đã thu hẹp tín hiệu trong vùng lặp của 4 anten tức khoảng 500 dặm vuông.

Milo hat es auf vier Sender eingegrenzt, aber das sind immer noch 1.300 Quadratkilometer.

31. Không bức xạ tín hiệu, proton, không khói hay hiệu ứng hồng ngoại.

Weder Tachyon-Emissionen noch Antiprotonen-Reste.

32. Chứng chỉ của bạn có thể bị thu hồi nếu bạn tạo hoặc hiển thị huy hiệu.

In diesem Fall kann Ihnen die Qualifikation entzogen werden.

33. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Doch der Grundsatz „Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen“ fand weithin Zuspruch.

34. Và 1 cách hiệu quả nhất là sử dụng 1 thứ gì đó có thể thu gom cát.

Eine gute, die effizienteste, Art das zu machen, ist eine Art Sandfänger zu nutzen.

35. Không phải mật hiệu.

Es war kein Code.

36. Hay đặt tại phần cuối của dây thần kinh ngoại vi và thu thập tín hiệu tại đó.

Nun sagen Sie vielleicht, auf zum Gehirn und stecken wir etwas hinein das die Signale empfängt, oder in das Ende der peripheren Nerven und dort die Signale aufzeichnet.

37. Xem hiệu suất thu nhập theo thời gian của các đơn vị quảng cáo hàng đầu của bạn.

Sie haben die Möglichkeiten, die Einnahmen Ihrer leistungsstärksten Anzeigenblöcke im Zeitverlauf abzurufen.

38. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

Die Königreichsbotschaft ist für Gehörlose sicherlich anziehender, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird

39. Ví dụ: Người quản lý truyền thông xã hội có thể không cần quyền truy cập vào thông tin doanh thu trong báo cáo hiệu suất hàng tháng.

Beispielsweise benötigt dein Social-Media-Manager vermutlich keinen Zugriff auf Umsatzinformationen in den monatlichen Leistungsberichten.

40. Có hiệu quả không?

Hat es funktioniert?

41. Xem danh sách đầy đủ của các dấu vết tự động được Theo dõi hiệu suất thu thập.

Eine vollständige Liste der in Firebase Performance Monitoring erfassten automatischen Traces finden Sie hier.

42. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

Andernfalls werden Ihre Einnahmen möglicherweise einbehalten.

43. Năm 2007, Bertelmann ký một hợp đồng thu âm với 130701, một nhãn hiệu con (imprint) của FatCat Records.

Im gleichen Jahr unterschrieb Bertelmann einen Vertrag mit dem FatCat-Sublabel 130701.

44. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.

45. Nguồn thu không được kê khai.

Nicht bilanzierte Einnahmen.

46. Không cho phép quảng cáo các trang web thu thập thông tin cá nhân nhạy cảm hoặc tiền giả, tuyên bố sai hoặc sử dụng Thương hiệu trái phép.

Die Anzeigenschaltung für Websites, die vertrauliche persönliche Informationen oder Geld mithilfe von gefälschten Formularen, falschen Behauptungen oder durch eine nicht genehmigte Verwendung von Handelsmarken sammeln, ist nicht gestattet.

47. Cường độ địa phương trên thang đo Mercalli có thể so sánh với độ mạnh tín hiệu máy thu ở một địa điểm; trong thực tế, chất lượng của tín hiệu.

Die lokale Intensität nach der Mercalliskala ist dann vergleichbar mit der Signalstärke am Empfänger an einem bestimmten Ort, beziehungsweise mit der Signalqualität.

48. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

Der Steuereinnehmer war ganz anders.

49. Vậy sao không đến với Thu Dung?

Gehen Sie zu Zhuoyan, die lächelt doch den ganzen Tag.

50. Không có dấu hiệu hư hại hay xâm phạm gì về máy, không có dấu hiệu hỏng hóc.

Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.

51. Thẻ Hiệu suất ứng dụng cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về hiệu quả hoạt động của ứng dụng dựa trên thu nhập ước tính của chúng trên Mạng AdMob.

Auf der Karte App-Leistung finden Sie eine Übersicht der Leistung Ihrer Apps auf Basis der geschätzten Einnahmen im AdMob-Werbenetzwerk.

52. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Keine Missbrauchsspuren.

53. Lửa hiệu, sao em không đốt.

Das Signalfeuer, du hast es nicht angezündet.

54. Bạn có thể thu hồi liên kết bất kỳ lúc nào bằng cách vô hiệu hóa chia sẻ cho trang này.

Sie können den Link jederzeit ungültig machen, indem Sie das Teilen für diese Seite deaktivieren.

55. Không phải ám hiệu của em.

Nicht dein Ding.

56. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Nicht authentische Produkte, die Markenkennzeichen imitieren und als echte Produkte ausgegeben werden

57. Không có dấu hiệu hoại tử.

Kein Rückfall möglich.

58. Có dấu hiệu cưỡng bức không?

Anzeichen für eine Vergewaltigung?

59. Tớ không thể thu thập đủ khủng long.

Ich liebe Dinosaurier.

60. không kiến thức mới nào được thu nạp.

Man lernte nichts Neues.

61. Họ không thể hoàn thành việc thu âm.

Die Übertragung wurde nicht aufgezeichnet.

62. Con không giống như người thu thuế kia.

Ich bin nicht wie dieser Steuereinnehmer da drüben.

63. Lưu ý rằng bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để thu được tín hiệu mạng một cách chính xác.

Damit das Netzwerksignal richtig erkannt werden kann, muss das Smartphone eventuell neu gestartet werden.

64. Bạn có nguồn thu nhập ổn định không?

Hast du ein festes Einkommen?

65. Không hề có thương hiệu quốc gia.

Keine landesweiten Marken.

66. Thuốc AIDS sẽ không hiệu quả đâu.

Die AIDS-Medis werden nicht wirken.

67. Cô có phải là hiệu trưởng không?

Sind Sie die Leiterin der Schule?

68. Ngài có thấy ký hiệu này không?

Seht Ihr diese Zeichen?

69. Không có một biệt hiệu nào khác.

oder andere Hinweise auf seine Identität.

70. Có ai thấy dấu hiệu nào không?

Hat jemand eine Spur von ihnen?

71. Nó không chỉ là một khẩu hiệu.

Das war nicht nur so dahingesagt.

72. Ban giám hiệu không biết gì hết.

Die Schulbehörde hatte keine Vorstellung davon.

73. không có dấu hiệu hành hung, không một ai khác.

Kein Einbruch, nichts auf den Überwachungsbildern.

74. Tôi không tin nổi nó hiệu quả.

Kaum zu glauben, dass es funktioniert hat.

75. Cánh của một vài loài bướm phượng có khả năng thu giữ và hấp thụ ánh nắng mặt trời hết sức hiệu quả.

Die Flügel einiger Arten des Schwalbenschwanzes können Sonnenlicht besonders effizient einfangen und weiterleiten.

76. Tháp thu sóng nhận được tín hiệu từ điện thoại của Frank Steven và định vị GPS ngay trong khu đất nhà bà.

Die Mobilfunkmasten haben gestern Nacht Frank Stevens Handysignal aufgenommen und das GPS hat es zu Ihrem Grundstück zurück verfolgt.

77. Báo cáo hiệu suất hàng tháng là nguồn thông tin tốt nhất có liên quan đến doanh thu và bao gồm tất cả thông tin về doanh thu được tách ra theo định dạng quảng cáo.

Der monatliche Leistungsbericht ist die beste Informationsquelle in Bezug auf den Umsatz und enthält alle Umsatzinformationen unterteilt nach Anzeigenformat.

78. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

79. □ không nắm rõ các khoản thu nhập của mình

ich nicht sicher bin, wie viel ich wirklich verdiene

80. Chúng ta có thể dùng các điện cực hay ăng ten, để dò thu tín hiệu và lệnh cho cánh tay di chuyển.

Wir können Elektroden oder Antennen verwenden um das aufzunehmen und die Armbewegung zu steuern.